История Малой России, часть третья. Страница 47
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
40
суд® и показаль: сто говорил в5 Москов о Гетманской
изжбнб пьяной ‚ безо разума и памяти, не имбя никаким» наставников5. Тогда начали его пытать (*). ЗабЪла повторялъ прежи!я слова, былъ лишенъ всего имЪшя и пригоа воренъ къ смертной казни, отъ коей, однакожъ, Мазепа
освободилъ его, приказавъ до времени держать подь карауломъ. ТН
Мел. ое, 18 Декабря запрещено жителямЪ новопоселеннаго Махр. вЪКол, ° АрхвзЪ. зепою села Ивановскаго торговать виномъ и табакомъ,
по сосЪдсшву ихъ съ городомъ Рыльскомъ.
Въ начал$ 1700 года Государь изъявилъ особенное свое ||.
собр. сан. благоволен!е Мазеп®, возложивъ на него въ Москв$ 8 Февсковь На- раля, новоучрежденный орденъ Св. Апостола Андрея
ордновь. Первозваннаго, и пожаловавъ ему Венгерской бархатной зеленой кафтанъ на соболяхъ съ алмазными запонками, цвною въ семь сотъ пятьдесять семь рублей. С1я Царская милость, какъ сказано въ Указ$, воспослБдовала за мног!я его вё воински.т) трудах® знатныя и усердпорадбтсльныя службы и грабрыя поббды, ‚Мазепа былъ вторымъ кавалеромъ, Андреевскаго ордена; Графъ @едоръ АлексЪевичь Головинъ. первымъ. Бранденбургский чрезвычайный въ Росс!и
Посланникъ Принценъ третьимъ; Шереметевъ четвер-
(°) Въ дЪлахъ КоллежскихЪ пытка с1я описана слбдующимЪ образом: «велЬли егэ взять на встряску, на которой съ полчаса будучи позЪшенъ, тож говорилъ, что передЪ встряскою; потомъ былъ онъ на четверть часа опущенъ на землю и снова поднятъ и держанЪ иЪсколько время, гдЪ, вошя криком великим, шЪжъ поновлялъ свои рЫчи.в
Современная орфография
40
суд® и показаль: сто говорил в5 Москов о Гетманской
изжбнб пьяной ‚ безо разума и памяти, не имбя никаким» наставников5. Тогда начали его пытать (*). ЗабЪла повторял прежи!я слова, был лишен всего имЪшя и пригоа ворен к смертной казни, от коей, однакож, Мазепа
освободил его, приказав до времени держать подь караулом. ТН
Мел. ое, 18 Декабря запрещено жителямЪ новопоселеннаго Махр. вЪКол, ° АрхвзЪ. зепою села Ивановского торговать вином и табаком,
по сосЪдсшву их с городом Рыльском.
В начал$ 1700 года Государь изъявил особенное свое ||.
собр. сан. благоволен!е Мазеп®, возложив на него в Москв$ 8 Февсковь На- раля, новоучрежденный орден Св. Апостола Андрея
ордновь. Первозванного, и пожаловав ему Венгерской бархатной зеленой кафтан на соболях с алмазными запонками, цвною в семь сот пятьдесять семь рублей. С1я Царская милость, как сказано в Указ$, воспослБдовала за мног!я его вё воински.т) трудах® знатные и усердпорадбтсльныя службы и грабрыя поббды, ‚Мазепа был вторым кавалером, Андреевского ордена; Граф @едор АлексЪевичь Головин. первым. Бранденбургский чрезвычайный в Росс!и
Посланник Принцен третьим; Шереметев четвер-
(°) В дЪлах КоллежскихЪ пытка с1я описана слбдующимЪ образом: «велЬли егэ взять на встряску, на которой с полчаса будучи позЪшен, тож говорил, что передЪ встряскою; потом был он на четверть часа опущен на землю и снова поднят и держанЪ иЪсколько время, гдЪ, вошя криком великим, шЪж поновлял свои рЫчи.в