История Малой России, часть третья. Страница 45
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
‚>
Малорос. „1Бмописи.
23 вЪкъ и деслть тысять БЫлгородскихъ Татаръ. Изъ пихъ
убито подъ Кизикерменомъ пять сошъ, а подъ Таваномъ болЬе трехъ шысячь человЬкЪ и столько же ранено.
Козаки пошерп®ли слбдующий уронъ: НЫжинскаго
полка убито восемьдесяшь девять челов5къ, ранено сто
восемдесять одинъ; пБшаго Сердюцкаго убито пяшьдесять семь человЬкъ, ранено восемьдесяшь восемь; Черниговскаго полка убито девятнадцать человЬкъ, ранено двадцать три; Лубенскаго полка убито двадцать три
‚ человЬка,‚ ранено тридцать одинъ; Стародубскаго полка
убито семнадцать человЬкъ, ранено двадцать четыре; Запорожцевъ убито сорокъ восемь человЪкъ, ранено семдесяшь восемь. И того убито двБсши пяшьдесяшь при Козака; ранено четыреста двадцать пять, кромЪ Велико» россянъ, полковъ Стольниковъ; Степана Машвфевича Сшрькалова и Григор!1я Ивановича Аненкова ‚ коиймъ не
имъешся росписи (*).
Въ 1698 году Мазепа, вивст® съ Княземъ Долгорукевымъ и Росс!\йско - Козацкими войсками, ходили весною къ Кизикермену для поправления завоеванныхъ крЫносщей и
ро
(*) За Таванской и Кизикерменской походЪ Мазепа получилъ ошьъ Государя: двЪнадцать аршинъ бархату; сорокъ семь аршинъ атласу; пять паръ соболей ‚ по двадцати пяти рублей пара; исподъ собол; ®Ъ триста рублей; два сорока соболей по двЫсши рублей сорокъ и разные дворцовые заласы. Генеральные Старшины и Полковнини также получили приличное награжден!е. КошевымЪъ: Атаману дано пяшьдесяшь ефимковЪ, Писарю придцать и Асаулу двадцать пять. ИзЪ Малорос. дблЪ, хранящихся в® КоллежскомнЪ Архив.
Современная орфография
‚>
Малорос. „1Бмописи.
23 вЪк и деслть тысять БЫлгородских Татар. Из пих
убито под Кизикерменом пять сош, а под Таваном болЬе трех шысячь человЬкЪ и столько же ранено.
Козаки пошерп®ли слбдующий урон: НЫжинскаго
полка убито восемьдесяшь девять челов5к, ранено сто
восемдесять один; пБшаго Сердюцкаго убито пяшьдесять семь человЬк, ранено восемьдесяшь восемь; Черниговского полка убито девятнадцать человЬк, ранено двадцать три; Лубенскаго полка убито двадцать три
‚ человЬка,‚ ранено тридцать один; Стародубскаго полка
убито семнадцать человЬк, ранено двадцать четыре; Запорожцев убито сорок восемь человЪк, ранено семдесяшь восемь. И того убито двБсши пяшьдесяшь при Козака; ранено четыреста двадцать пять, кромЪ Велико» россян, полков Стольников; Степана Машвфевича Сшрькалова и Григор!1я Ивановича Аненкова ‚ коийм не
имъешся росписи (*).
В 1698 году Мазепа, вивст® с Князем Долгорукевым и Росс!\йско - Козацкими войсками, ходили весною к Кизикермену для поправления завоеванных крЫносщей и
ро
(*) За Таванской и Кизикерменской походЪ Мазепа получил ошь Государя: двЪнадцать аршин бархату; сорок семь аршин атласу; пять пар соболей ‚ по двадцати пяти рублей пара; испод собол; ®Ъ триста рублей; два сорока соболей по двЫсши рублей сорок и разные дворцовые заласы. Генеральные Старшины и Полковнини также получили приличное награжден!е. КошевымЪ: Атаману дано пяшьдесяшь ефимковЪ, Писарю придцать и Асаулу двадцать пять. ИзЪ Малорос. дблЪ, хранящихся в® КоллежскомнЪ Архив.