История Малой России, часть третья, страница 43

Оригинал (дореформенная орфография)

° 36

Московскому и Козацкому, что всБии землями обладаетъ великй нашъ повелитель Султанъ Турецкой и что за= щищаемый вами городъ ему принадлежишь: и такъ, если желаете сохранить свое здоровье и свободу, возвратите намъ оный безъ всякаго повреждения; иначе, съ помо-

‚— Що единаго Бога и Магомета пророка, возмемъ мы сей

городъ и васъ всЪхъ вырубимъ своими кавалерами (*). «

ОшвЬшъ осажденныхъ быль слБдующий:

Тъ5иЪ а- »Мы, Старшины великихъ войскъ МосковскихЪ и мы 42, № $9. “ э° °9 Старшины войска Запорожскаго и городовыхЪ и охоШныхъ полковъ, приняли въ руки свои лиспть вашъ, намъ чрезъ стрЪлу поданной, въ которомъ просите сдать вамъ городъ и устрашаете своими кавалерами и мечемьъ: *знайте, чо мы не походимъЪ на васъ, бусурманъ, и не вБримъ никакимъ ложнымЪ пророкамъ, а всю надежду нашу возлагаемъ на помощь всесильнаго Бога и Его Пресвятую Матерь. Не только не возмеше вы нашего города, но знатную понесете-етъ него пагубу: ибо сабли наши еще не заржавЪли и руки не ослабли; къ шомужьъ въ хлЪбныхъ запасахъ и для привишамия васъ въ воинскихЪ врипасахъ не имфемъ мы недостатка. И такъ совытуемъ лучше вамъ удержаться отъ угрозъ и обмановъ: города мы вамъ не отдадимъ, ожидан къ себЪ на помощь ратныхъ лк дей. Вирочемъ мы и безъ нихъ готовы опол-

(°) ВЪ Малороссййскихъ ЛЫпописяхъ упоминается, будто Турецкой Воепачальникъ обЪща»лЪ: Козакам|) ло пати левовъ на каждаго чедов\ка, если они добровольно сдадушьъ Таванъ его войскам).

Современная орфография

° 36

Московскому и Козацкому, что всБии землями обладает великй наш повелитель Султан Турецкой и что за= щищаемый вами город ему принадлежишь: и так, если желаете сохранить свое здоровье и свободу, возвратите нам оный без всякого повреждения; иначе, с помо-

‚— Що единого Бога и Магомета пророка, возмем мы сей

город и вас всЪх вырубим своими кавалерами (*). «

ОшвЬш осажденных быль слБдующий:

Т5иЪ а- »Мы, Старшины великих войск МосковскихЪ и мы 42, № $9. “ э° °9 Старшины войска Запорожского и городовыхЪ и охоШных полков, приняли в руки свои лиспть ваш, нам чрез стрЪлу поданной, в котором просите сдать вам город и устрашаете своими кавалерами и мечемь: *знайте, чо мы не походимъЪ на вас, бусурман, и не вБрим никаким ложнымЪ пророкам, а всю надежду нашу возлагаем на помощь всесильного Бога и Его Пресвятую Матерь. Не только не возмеше вы нашего города, но знатную понесете-ет него пагубу: ибо сабли наши еще не заржавЪли и руки не ослабли; к шомужь в хлЪбных запасах и для привишамия вас в воинскихЪ врипасах не имфем мы недостатка. И так совытуем лучше вам удержаться от угроз и обманов: города мы вам не отдадим, ожидан к себЪ на помощь ратных лк дей. Вирочем мы и без них готовы опол-

(°) ВЪ Малороссййских ЛЫпописях упоминается, будто Турецкой Воепачальник обЪща»лЪ: Козакам|) ло пати левов на каждого чедов\ка, если они добровольно сдадушь Таван его войскам).