История Малой России, часть третья. Страница 42
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
55
черезъ ДиЪпръ съ Запорояжщцами и вступилъ въ Таванскую крЫпосшь къ чрезвычайной радости осажденныхъ. — -. й ъ
14 Сентября Турки учинили проломъ въ Кизикер- Мел. дрл», менской стн$, покушались войти въ крЪпосшь, были авик чаы снова отбиты и принуждены возвратиться къ своимЪъ 4697, колы укрЪплен!ямъ съ значительною потерею ‘въ людяхъ. Между шЪиъ непряшель подводилъ также танцы къ самой Таванской крЫпосши, вошелъ въ ровъ съ двухъ сторонъ и подкопалъ три баспиона. Осажденные съ своей стороны
насыпали внутри валы и подЪлали рвы.
‚ 2$ Сентября Татары пустили на стрЪл® слвдующее письмо въ ' крьпосшь:
эВъ семъ городЪ находящимся Сотаникамъ ЧеркаскимЪ Тьиьдьле, и Козакамъ поздравленге! Мы съ вами изсшари друзья;^°°®: для чего же сражаетесь вы за сей нашъ городъь и умираете за Москву, вамъ недоброжелательную? Оставьте лучше сопрошивлен!1я и сдайте защищаемую вами кр$- - пость. Если вы согласны на с1е предложен!е, пришлите одного изъ вашихъ товарищей къ желтому знамени; въ прошивномъ случа дБлайше, что хотите: грЫхи ваши на. вашихъ шеяхъЪ, @
24 Сентября другое письмо было пущено на стрЪл$: Мел. две, хр.в ол.
въ крЫпосшь: Арх. 1697 тоде, ° № 39.
э»Отъ всего Турецкаго войска и Хана Крымскаго слово:
да будешъ вБдомо вамъ, Таванской Старшин® и войску: дз
°
Современная орфография
55
через ДиЪпр с Запорояжщцами и вступил в Таванскую крЫпосшь к чрезвычайной радости осажденных. — -. й
14 Сентября Турки учинили пролом в Кизикер- Мел. дрл», менской стн$, покушались войти в крЪпосшь, были авик чаы снова отбиты и принуждены возвратиться к своимЪ 4697, колы укрЪплен!ям с значительною потерею ‘в людях. Между шЪи непряшель подводил также танцы к самой Таванской крЫпосши, вошел в ров с двух сторон и подкопал три баспиона. Осажденные с своей стороны
насыпали внутри валы и подЪлали рвы.
‚ 2$ Сентября Татары пустили на стрЪл® слвдующее письмо в ' крьпосшь:
эВ сем городЪ находящимся Сотаникам ЧеркаскимЪ Тьиьдьле, и Козакам поздравленге! Мы с вами изсшари друзья;^°°®: для чего же сражаетесь вы за сей наш городъь и умираете за Москву, вам недоброжелательную? Оставьте лучше сопрошивлен!1я и сдайте защищаемую вами кр$- - пость. Если вы согласны на с1е предложен!е, пришлите одного из ваших товарищей к желтому знамени; в прошивном случа дБлайше, что хотите: грЫхи ваши на. ваших шеяхъЪ, @
24 Сентября другое письмо было пущено на стрЪл$: Мел. две, хр.в ол.
в крЫпосшь: Арх. 1697 тоде, ° № 39.
э»От всего Турецкого войска и Хана Крымского слово:
да будеш вБдомо вам, Таванской Старшин® и войску: дз
°