История Малой России, часть третья. Страница 35
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
28 _ ныия Музульманами; были приняты Государемъ чрезвычайно милостиво и возвратились съ богатыми подарками (?).
Мал. дбла, Вь 1695 году Кошевымъ Атаманомъ бызъ Петръ
нак, Прима, усердствовавиий Росс!и, но вскор$ отставленный;
мЫсшо его заступиль Максимъ Самойленко.
29 Генваря 1696 года скончался Царь Тоаниъ Алекс\вевичь, которому ПетрЪ во всю жизнь его оказывалъ долякное уважение.
бя. нал. Въ ФевралЪ Ханъ Крымской съ Петрикомъ и ББлогородмаясе. — скими 'Татарами ворвался въ Малую Россю и причинильъ большя опустошения въ полкахъ: Миргородскомъ и Пол- тпавскомъ; но Боруховичь и Апосмоль обратили въ бЫгство Крымцевъ. Страхъ ихъ увеличился при приближен\м Шеремешева съ Великороссйскимъ войскомъ и Мазепы съ Козаками. М ноге помонули въ Ворсклб; иные въ Днбпр5. Ожесточен!е невЪрныхъ протмивъ Малоросс!янъ простиралось до такой-степени, что они, захвашя Козака Ве-
(*) За Кизикерменскую службу пожаловано МазепЪ: кафтанъ на соболяхъ съ алмазными запоннами в тысячу ‚мприсша рублей, сабля въ золотой оправ съ каменьями въ пять сотъ сорокъ рублей; бархату и атласу по двЫнадцали аршиньъ; байбереку двадцать четыре аршина; соболей сороками и парами на семь сот) рублей; двЪ лисицы чернобурыя по шестидесяти рублей каждая; бочка Рейнскаго
‚ вина; пять сотъ лимонов); свбжих\ рыб: большал брлуга, двадцать малыхЪ бОлуг, десять семг|, слю стерлядей; бочка Новгородскаго уксуса и десять ведр!|) орЬховаго масла. Посылка вина, уксуса и рыб ежегодно возобновлялась. ИзЪ Мал. дб6л®, пран. оф Кол, Архивв 1699 сода №о 36.
Современная орфография
28 _ ныия Музульманами; были приняты Государем чрезвычайно милостиво и возвратились с богатыми подарками (?).
Мал. дбла, Вь 1695 году Кошевым Атаманом быз Петр
нак, Прима, усердствовавиий Росс!и, но вскор$ отставленный;
мЫсшо его заступиль Максим Самойленко.
29 Генваря 1696 года скончался Царь Тоани Алекс\вевичь, которому ПетрЪ во всю жизнь его оказывал долякное уважение.
бя. нал. В ФевралЪ Хан Крымской с Петриком и ББлогородмаясе. — скими 'Татарами ворвался в Малую Россю и причиниль большя опустошения в полках: Миргородском и Пол- тпавском; но Боруховичь и Апосмоль обратили в бЫгство Крымцев. Страх их увеличился при приближен\м Шеремешева с Великороссйским войском и Мазепы с Козаками. М ноге помонули в Ворсклб; иные в Днбпр5. Ожесточен!е невЪрных протмив Малоросс!ян простиралось до такой-степени, что они, захвашя Козака Ве-
(*) За Кизикерменскую службу пожаловано МазепЪ: кафтан на соболях с алмазными запоннами в тысячу ‚мприсша рублей, сабля в золотой оправ с каменьями в пять сот сорок рублей; бархату и атласу по двЫнадцали аршинь; байбереку двадцать четыре аршина; соболей сороками и парами на семь сот) рублей; двЪ лисицы чернобурыя по шестидесяти рублей каждая; бочка Рейнского
‚ вина; пять сот лимонов); свбжих\ рыб: большал брлуга, двадцать малыхЪ бОлуг, десять семг|, слю стерлядей; бочка Новгородского уксуса и десять ведр!|) орЬховаго масла. Посылка вина, уксуса и рыб ежегодно возобновлялась. ИзЪ Мал. дб6л®, пран. оф Кол, Архивв 1699 сода №о 36.