История Малой России, часть третья. Страница 33
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
@еоф. Прокоп,
26
Вь 1694 году скончался Черниговский и Новгородъ СБверскй Арх!епископъ Лазарь Барановись. Онъ перевель въ Черниговъ изь Новгорода - СБверскаго й Пе реяславля учрежденныя въ тамошнихъ монастыряхъ еще при Короляхъ Польскихъ такъ называемыя Лашинския школы, въ которыхъ, кромф сего языка, преподавали Польскйй, Богослов\е, Философио Аристошселеву и Краснор#ше. Съ того времени въ двухъ городахъ, К1евЪ и Чериигов$, Малоросс!йское юношество получало главное свое образован‘е, ибо, кром® тамошнихъ училищь, при мпогихъ церквахъ находились еще школы, гдЪ преподавали только первым правила омечественнаго языка.
Между шЪмъ ПетгЪ 1, желая отомстить Туркамъ за неудачные два похода въ Крымъ, собиралъ противъ нихъ многочисленное войско, и строилъ суда въ Воронеж. При наступлении весны, въ 1695 году, двЪ Росс!йския арм!и двинулись противъ непрятшеля: первая, состоявшая изо ста тпысячь человЬкъ, находилась подъ начальствомъ Боярина Бориса Петровича Шереметева и долженствовала овладыть разными крьпостими на ДиЪпр$; вторая шридцатишыслчнал, подъ предводительствомъ Боярина Алекся
Семеновича Шеипа, оширавлена для взяция Азова. Государь
на соболяхъ въ тысячу рублей, двЪнадцать аршин бархату, столькоже атласу, изорбафьъ золотой, два портища байберека, мЪхъ рыс1й во сто рублей, лисица чернобурая на шапку вЪъ шестшьдесять рублей и пять паръ соболей, по двадцати рублей пара. Генеральные Старшины, Черниговск!й Полковникъ Лизогубъ и друг!е также получили приличное награжден!е. Из% Маг. д6л%, ар. в® Код. Арх.) 1699- года, под® № 36.
Современная орфография
@еоф. Прокоп,
26
Вь 1694 году скончался Черниговский и Новгород СБверскй Арх!епископ Лазарь Барановись. Он перевель в Чернигов изь Новгорода - СБверскаго й Пе реяславля учрежденные в тамошних монастырях еще при Королях Польских так называемые Лашинския школы, в которых, кромф сего языка, преподавали Польскйй, Богослов\е, Философио Аристошселеву и Краснор#ше. С того времени в двух городах, К1евЪ и Чериигов$, Малоросс!йское юношество получало главное свое образован‘е, ибо, кром® тамошних училищь, при мпогих церквах находились еще школы, гдЪ преподавали только первым правила омечественнаго языка.
Между шЪм ПетгЪ 1, желая отомстить Туркам за неудачные два похода в Крым, собирал против них многочисленное войско, и строил суда в Воронеж. При наступлении весны, в 1695 году, двЪ Росс!йския арм!и двинулись против непрятшеля: первая, состоявшая изо ста тпысячь человЬк, находилась под начальством Боярина Бориса Петровича Шереметева и долженствовала овладыть разными крьпостими на ДиЪпр$; вторая шридцатишыслчнал, под предводительством Боярина Алекся
Семеновича Шеипа, оширавлена для взяция Азова. Государь
на соболях в тысячу рублей, двЪнадцать аршин бархату, столькоже атласу, изорбафь золотой, два портища байберека, мЪх рыс1й во сто рублей, лисица чернобурая на шапку вЪ шестшьдесять рублей и пять пар соболей, по двадцати рублей пара. Генеральные Старшины, Черниговск!й Полковник Лизогуб и друг!е также получили приличное награжден!е. Из% Маг. д6л%, ар. в® Код. Арх.) 1699- года, под® № 36.