История Малой России, часть третья. Страница 27
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
20 | изъ Борзны, находился подъ пачальсшвомъ Самуся и ‚ именулсь только Хвасшювскимъ Полковникомъ (*), подобно
УдЪльному Князю, управлялъ землями до самаго ДнЪсшра и Случи, собирая дань съ тамошнихъ жителей. Не только
не. допущалъ онъ Тапюръ нападать на Польшу и Росстю, но самъ шревожиль Буджашск!я и БЫлгородския Орды; взялъ однансды въ плЪнъ главнаго ихъ предводителя (* *); получиль за него отъ Татаръ значительную сумму денег; разорялъ Очаковъ; освободился изъ Магдебургскаго затмоче- ° вёл; разбилъ Поляковь у Хвостова и подъ БердичевымЪ, и за неправду Варшавскаго Двора покорился Росс!йскому ›
доставивъ мужествомь своимъ тишину всей Заднирской
Украйн5. пяхъ не имлось ни единой стежка, ни слБду ‚ кавъ на морЪ, однако помянушыхя ватаги ‚ добрЪ знаючи проходы, аки бы по извЪстныхЪ дорогахъ зъ великим опасен!ем|, дабы нс были гдъ отъ Татшаръ изслЪдованы, Бздили; нс имБя же себЪ чрезъ одинъ и другой мЪсицЪ огня, единожды въ супщи весьма скудной пищи толонна и сухарей толченыхъ кушали и конямЪ ржати не допуская ‚ будто дик!е звЫри по шернамЪ и камышамъ крылись м съ великимъ обережентемЪ пути своя разно разЪбзжаяся шернами и лаки сходилися; познавали же ма шЪхЪ сщепяхъ дикихъ путь свой въ день по солнцу и кряжахъ высокихъ земныхъ н по могилахъ: ночью же по звЫздамЪ и вЫшрахъ и рЫчкахъ; и тако Татаръ высмотрЬвши ‚ нечаянно нападали и малымЪ людомъ велик!я ихъ купы разбивали. +
(*) М5Ысшечко въ Е!евской Губери!и, Васильковскаго уЪзда.
(*°) Въ Ибтописном$ пов5ствованёи Г. Ригельмана п вЪ Малоросс!йской «ХЫтшоциси, изданной Г. РубаномЪ, написано, будто Палфёй взялъ вЪ плЪнъ самаго Хана; но, кажется, вЪролтнйе плЫнилъ онЪ Ташарскаго Султана, накЪ упомянуто о пом) вЪ ЛЫпописялъ, изд. Г. ТумансвимЪ в вЪ принадлежавшей покойному моему родилелю.
Современная орфография
20 | из Борзны, находился под пачальсшвом Самуся и ‚ именулсь только Хвасшювским Полковником (*), подобно
УдЪльному Князю, управлял землями до самого ДнЪсшра и Случи, собирая дань с тамошних жителей. Не только
не. допущал он Тапюр нападать на Польшу и Росстю, но сам шревожиль Буджашск!я и БЫлгородския Орды; взял однансды в плЪн главного их предводителя (* *); получиль за него от Татар значительную сумму денег; разорял Очаков; освободился из Магдебургского затмоче- ° вёл; разбил Поляковь у Хвостова и под БердичевымЪ, и за неправду Варшавского Двора покорился Росс!йскому ›
доставив мужествомь своим тишину всей Заднирской
Украйн5. пях не имлось ни единой стежка, ни слБду ‚ кав на морЪ, однако помянушыхя ватаги ‚ добрЪ знаючи проходы, аки бы по извЪстныхЪ дорогах з великим опасен!ем|, дабы нс были гд от Татшар изслЪдованы, Бздили; нс имБя же себЪ чрез один и другой мЪсицЪ огня, единожды в супщи весьма скудной пищи толонна и сухарей толченых кушали и конямЪ ржати не допуская ‚ будто дик!е звЫри по шернамЪ и камышам крылись м с великим обережентемЪ пути своя разно разЪбзжаяся шернами и лаки сходилися; познавали же ма шЪхЪ сщепях диких путь свой в день по солнцу и кряжах высоких земных н по могилах: ночью же по звЫздамЪ и вЫшрах и рЫчках; и тако Татар высмотрЬвши ‚ нечаянно нападали и малымЪ людом велик!я их купы разбивали. +
(*) М5Ысшечко в Е!евской Губери!и, Васильковскаго уЪзда.
(*°) В Ибтописном$ пов5ствованёи Г. Ригельмана п вЪ Малоросс!йской «ХЫтшоциси, изданной Г. РубаномЪ, написано, будто Палфёй взял вЪ плЪн самого Хана; но, кажется, вЪролтнйе плЫнил онЪ Ташарскаго Султана, накЪ упомянуто о пом) вЪ ЛЫпописял, изд. Г. ТумансвимЪ в вЪ принадлежавшей покойному моему родилелю.