История Малой России, часть третья, страница 24

Оригинал (дореформенная орфография)

17 7) Перстень яхонтовой вь..... - 5о руб.

8) Ковшъ золотой, вБсомъЪ во 100 червонцевь._ 9) Ложка золотая, да пара ножей съяхоншами во 120 —

10) Три сабли Турецк!я, изъ конхъ дв$ съ Авумрудани,

Роя

а одна съ яхонтами вь —..... 900 — _ 11) Два занав5са къ постели въ.... ‘о "400 —= 12) Шатшеръ Турецкий новый въ *... 800 —

15) Три лошади Турецк!я съ нарядами въ... 1000 —

»То все дано болЬе неволею, нежели волею, съ подучен1я и безпрестанныхъ угрозъ Леонпъх Неплюева (®); а вышепомянушыя вещи иныя были изъ пожитковъ бывзпаго Гетмана, а иныя изъ моего имЪньишка, которое, по милости Бонйей и Монаршеской, нажилъ на Гетманскойъ

урядЪ. « До такой сщепени быль неблагодаренъ сей изибнникъ!

(*) Леонт!й Романовичь НеплюевЪ быль также сосланъ вЪ ссылку. Часть Ш. В

Современная орфография

17 7) Перстень яхонтовой вь..... - 5о руб.

8) Ковш золотой, вБсомъЪ во 100 червонцевь._ 9) Ложка золотая, да пара ножей съяхоншами во 120 —

10) Три сабли Турецк!я, из конх дв$ с Авумрудани,

Роя

а одна с яхонтами вь —..... 900 — _ 11) Два занав5са к постели в.... ‘о "400 —= 12) Шатшер Турецкий новый в *... 800 —

15) Три лошади Турецк!я с нарядами в... 1000 —

»То все дано болЬе неволею, нежели волею, с подучен1я и безпрестанных угроз Леонпъх Неплюева (®); а вышепомянушыя вещи иные были из пожитков бывзпаго Гетмана, а иные из моего имЪньишка, которое, по милости Бонйей и Монаршеской, нажил на Гетманской

урядЪ. « До такой сщепени быль неблагодарен сей изибнник!

(*) Леонт!й Романовичь НеплюевЪ быль также сослан вЪ ссылку. Часть Ш. В