История Малой России, часть третья. Страница 15
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
8 жпогдаясь сдался добровольно ВоеводЪ Неплюеву, получившему повелЬн1е взять его подъ стражу. Онъ сосланъ былъ въ С5вскъ, гдЪ сначала содержался въ темниц$, а потомъ, Лыт.„сооб. старанйями Мазепы, обвиненъ въ изм$и® и отрублена ему Доза °® голова: единственная же вина сего храбраго юноши состоРессйёе. дла въ тЮомЪ, что онъ мужестшвомъ своимъ и прюбрЫшенВивлзое. Часмь — ною отъ подчиненныхъ любовю обратилъ на себя нела зб, нависть новаго предводителя Козаковъ. Съ молодымъЪ Самойловичемъ отданы подъ караулъ преданные ему Полковники: Леонпйй Артемьевичь Полуботокъ и Сулима. ПлеЛыш.,жэд. мянникъ бывшаго Гетмана, Смольникъ Михайло Васильег) 6. вичь Самойловичь, также лишился Гадячскаго полка, коМалор. дЁ- торымъ до того предводищельсшвоваль, и отправленъ ла, храи.вЪ
Код. Арх. ВЪ Москву.
°
Не довольсшвулсь сими гопен1ями, злобный Мазепа
' преслЬдовалъ благодфшеля своего и въ то время, когда онъ ° оплакивалъ песчасшную судьбу свою въ льдистой Сибири. Сынъ его Яковъ не находился при немъ (*); никто не могъ отирать слезъ злополучнаго старца; сердечных его раны растворялись страданйемъ невиннаго юноши и увеличивали болЬзнь: онъ не сожалЬлъ о потер$ Гетманства, познавъ на опытшЪ ничтможность земнаго велищя, но и хладпый СБверъ не въ состоли!и умалишь пламенную супружиюю и родительскую любовь; и тамъ с!и добродЪтели имБюшъ олшари свои. Жена Самойловича, дочери, об$
|)
(*) Са.мойловигь былЪ сосланЪ вЪ ТобольскЪ, а сынЪ его Яков® вЪ Енисейск®. Изъ Собр. разнылхЪ записок® о жизни и дблн. Петра Вели» каго, изд. Туманским®, Часть г.
Современная орфография
8 жпогдаясь сдался добровольно ВоеводЪ Неплюеву, получившему повелЬн1е взять его под стражу. Он сослан был в С5вск, гдЪ сначала содержался в темниц$, а потом, Лыт.„сооб. старанйями Мазепы, обвинен в изм$и® и отрублена ему Доза °® голова: единственная же вина сего храброго юноши состоРессйёе. дла в тЮомЪ, что он мужестшвом своим и прюбрЫшенВивлзое. Часмь — ною от подчиненных любовю обратил на себя нела зб, нависть нового предводителя Козаков. С молодымъЪ Самойловичем отданы под караул преданные ему Полковники: Леонпйй Артемьевичь Полуботок и Сулима. ПлеЛыш.,жэд. мянник бывшаго Гетмана, Смольник Михайло Васильег) 6. вичь Самойловичь, также лишился Гадячского полка, коМалор. дЁ- торым до того предводищельсшвоваль, и отправлен ла, храи.вЪ
Код. Арх. ВЪ Москву.
°
Не довольсшвулсь сими гопен1ями, злобный Мазепа
' преслЬдовал благодфшеля своего и в то время, когда он ° оплакивал песчасшную судьбу свою в льдистой Сибири. Сын его Яков не находился при нем (*); никто не мог отирать слез злополучного старца; сердечных его раны растворялись страданйем невинного юноши и увеличивали болЬзнь: он не сожалЬл о потер$ Гетманства, познав на опытшЪ ничтможность земного велищя, но и хладпый СБвер не в состоли!и умалишь пламенную супружиюю и родительскую любовь; и там с!и добродЪтели имБюш олшари свои. Жена Самойловича, дочери, об$
|)
(*) Са.мойловигь былЪ сосланЪ вЪ ТобольскЪ, а сынЪ его Яков® вЪ Енисейск®. Из Собр. разнылхЪ записок® о жизни и дблн. Петра Вели» кого, изд. Туманским®, Часть г.