История Малой России, часть третья, страница 13

Оригинал (дореформенная орфография)

6 рымъ Малая России доселЪ бы гордилась, еслибъ онъ, по безпредЪльной предпр1имчивосши своей и неограниченному честолюбю, не возжелалъ, для мнимыхъЪ выгодъ, пожертвовать благоденств1емъ ц5лаго парода..

Малоросс!йск!е и инострапные Писатели различнымъ

Льшок., Образомъ повБсшвуюшъ о род Мазепы: иные увУряюшъ,

Руб. /лной; беофань Что онъ быль природной Полякъ; друме счишающъ его

Провов. Малоросс!яниномъ. Вольтеръ, Голиковъ, Симоновсыйй и Нвобте де и Скан. ^; неизв5стиый сочинитель одной им®ющейся у меня ЛЬтоДопол. кь г. Двяк Пен. писи утверждаютъ, будпио эМазепа былъ Польск!й ШляхВел. Ч. 6..-. й |

№р. опис. ШИчь, родившийся въ Подоми; что онпъ находился сначала

Удений Пажемъ при двор$ Тоаппа Казимира; успЪлъ не только во За лЬи всякихъ шЪлесныхъ упражиешаяхъ, но и въ изящных» наумозереемь Кахъ; имблъ приипную наружность; нравился Польскимъ дДемопто, ламамъ И, вступивши въ п%спую связь съ супругою одного уы годь. тамошнялго Вельможи, въ наказан1е былъ привязанъ кЪ дикой лошади (*) и предоставленъ на произволъ судьбы; что лошадь с1я была Козацкая, почему устремилась въ Украйну съ нещастнымъ мобовиикомЪ; Малороссйяие ощвязали его, излечили отъЪ ранък и проч,

Удивляюсь, какимъ образомъ Г. Вольтеръ помбстилъ тнакую нелЬпую сказку въ своей прекрасной Истории: могла ли дикая лошадь, мипозавъ Польск!е города и селения,

(*) Голиковъ прибавллет\: что Мазепа привяван\ былъ кЪ лошадиному хвосту! ВБ прекрасной Риссёлнкв® еще подробн\Ъс описано: что лозпадь с1я влекла его по лбсам|, горамъ и утесам!), и что онЪ остался

т живЫ!! — Смотр. роминЪ подЪ сим% названге-мЪ, изданный в® третёй раз® в® Москов в 171,6 еодц.

Современная орфография

6 рым Малая России доселЪ бы гордилась, еслиб он, по безпредЪльной предпр1имчивосши своей и неограниченному честолюбю, не возжелал, для мнимыхъЪ выгод, пожертвовать благоденств1ем ц5лаго парода..

Малоросс!йск!е и инострапные Писатели различным

Льшок., Образом повБсшвуюш о род Мазепы: иные увУряюш,

Руб. /лной; беофань Что он быль природной Поляк; друме счишающ его

Провов. Малоросс!янином. Вольтер, Голиков, Симоновсыйй и Нвобте де и Скан. ^; неизв5стиый сочинитель одной им®ющейся у меня ЛЬтоДопол. кь г. Двяк Пен. писи утверждают, будпио эМазепа был Польск!й ШляхВел. Ч. 6..-. й |

№р. опис. ШИчь, родившийся в Подоми; что онп находился сначала

Удений Пажем при двор$ Тоаппа Казимира; успЪл не только во За лЬи всяких шЪлесных упражиешаях, но и в изящных» наумозереемь Ках; имбл приипную наружность; нравился Польским дДемопто, ламам И, вступивши в п%спую связь с супругою одного уы годь. тамошнялго Вельможи, в наказан1е был привязан кЪ дикой лошади (*) и предоставлен на произвол судьбы; что лошадь с1я была Козацкая, почему устремилась в Украйну с нещастным мобовиикомЪ; Малороссйяие ощвязали его, излечили отъЪ ранък и проч,

Удивляюсь, каким образом Г. Вольтер помбстил тнакую нелЬпую сказку в своей прекрасной Истории: могла ли дикая лошадь, мипозав Польск!е города и селения,

(*) Голиков прибавллет\: что Мазепа привяван\ был кЪ лошадиному хвосту! ВБ прекрасной Риссёлнкв® еще подробн\Ъс описано: что лозпадь с1я влекла его по лбсам|, горам и утесам!), и что онЪ остался

т живЫ!! — Смотр. роминЪ подЪ сим% названге-мЪ, изданный в® третёй раз® в® Москов в 171,6 еодц.