XIV. Перевод письма крымского хана

№ <= овечье «эн сс н0

Е В 38а

будеш)),.п по окончании сея войны тп) понесенныхя ятрудиости и убытжи Нашею, Царского Величества, милоспию за ваши кЪ Нам вЫрныя

‚службы награждены будут; а нынЪ указали Мы, Велик!й Государь, ®

Наше Царское Величество, всБмБ проходящим. войскам.Нашим и мосыльщиком с жказною чрез Малороссёйской край, проходить сиромно, ме чиня никаких обвдЪ и разорения Малоросс!йскаго краю жителем}, под опасенйем|) жестокого Нашего гнБва и.назни. И тыбЪ

Нашего Царского Величества вЫрный подданный, Гетман и кавалер Иван Степановичь м все войско Запорожское со всЪм| народом.

МалороссййскимЪ, сю Нашу, Царского Величества, кЪ себЪ милость вЪдали, и впредь служили Нам, Великому Государю, Нашему Царско-

‚ му Величеству, кан и до. сего числа вБрно и радЫшельно, со всяким

усердемЪ, и. имБли в том во всем| без сомнБи!л надежду на вышеписанную Нашу, Царского Величества, кБ вам неотБемлемую ми-

› дость, и спо Нашу милость обЪявили СтаршинЪ и всому войску Залорожскому и народу Малоросс!искому. Дан\ вЪ главномЪ Нашем стану, прв ЛюблинЪ, лЫта от Рождества Христова 1707, Тюня 24. АНА, государствован!я Нашего 26 году...

ИзЪ Малороссёйских® дблб,. хранащихся во КоллежскомЪ Архив, подЪ № г.

Г]

”, ° ХИ. ‘м. ‚ Перевод$ сб листа Крымского Хана к$ Мазсп$.

В Тсусовом законЪ учтивому, вЪ Месс!евомЪ народЪ честному, старому приятелю Нашему, его честности Гетману, миоголЬшно здрав!е твое да сохранено будеш на долг!е пни. А буде меня, друга своего, изволите воспомянушь, и я, милостию Бож1ею, всегда в) добромЪ здрав!и пребываю. Попом!: мнЪ прлтелмо вашему, сЪ человком

‘вашим, купно с листом), прислан|) нподарок, который честно мы

приз ли; из вошораго вашего пр1ятельскаго писанйя и старой любви. вЪ пьсьм вашей обЪявленной, с мюбовио выразумЪлЪ, чего и впредь всегда о вашем здрав!и и приятствЪ чрез письмо слышати жела= емЪ, и впредь с сего числа дабы всегда оп) вашей честиости с любительными листами всегда присылатши изволили, за что вельми благодарен буду. И когда дастЪ Бог, что о чем) какое прошен!е ваше, жЪ памЪ будет, за дружбу и за любовь, чего ие пожелаете, всеусердно дБлашь радЪ и помогать буду; такожде, от}) честности вашей дружбы и любви и с приятными листами пересылки непресшанныя, с) нарочно посланными вашими, желаем. Л сего посланного нашего с) сим листом), не задержав| ни часу, извольте отпустить. Писано хара (1117) кода.

Газы-Гирей Хан, Селим Гпреев.

Рукою Ханскою: Мой любимой пр1ятель п старой нашЪ друг), и я твой истинной. вЪ дружбЪ всегда, м отЪ вас) прятства желаем), дабы Бог ваз) и наи добро сотворил. Сего числа одииЪ конь, один лук с} стрблами послали. БогВ нам здрав!е да подаст. Между собою без пересылки не будсмЪ. ПзЪ дблЪ Коллежского Арагива.

” Ц

-—-*-

\

. те. =..... — ———— —аттое = о онненее

"отт == ее тете ее ее -

„К Государю отЪ Кошевого Ата.иапа. Соросинского.

ТЪ подносной обрытающихся племенах и языцЪх отЪ присущественнаго Слова Сына Бояя, славу и честь Царя небесного воспр!яти: ‚инози с1]ть званни, но по настоящее врсмя мало суть избранни; =нбо вси Монархи, елико их четверочастные предЪлы свЫта в себЪ содержат, иже свЫша невечерняго вЪ Троическом существЪ нераздлимаго не благоволлл) узпаваши, в досел не ходят} со свЫл, но во тьмб, с1и не прята славы в чести ПредвОчнаго Царл и Владыки и жьмою иновБр!я покровении; Ваше же Царское ПресвЫшлое Величество избравше себЪ Господь Бог по предЪувидЪи!и своем благочестивого Царя, озариаЪ свЪшомЪ благочеслия неугасимым| кЪ вЫчному похваленио и почтил над) иныхЪ добродЪтелю ‚ Духа Святого преэтудроспию, разумом и крЫпости0, в ней же пребывающе, аки солнце

‚ посредЪ чювственнаго неба, ясно зрительными лучами озарлет вселенные концы, так Ваше Царское ПресвЫтлое Величество на преславном) пресвЪтломЪ обрЫтался Маестат премиогими Своими и премилостивными щседротами, мадЪ всБми опрестными Мопарх!и лучезарно сзлеши, изливающе всЪмЪ премногле Свои Монарш‘е прещедрые дары, паче же намЪ, подданному войску Запорожскому Низовому, под Вашею Царского Величества высокодержавною, всесильною, облагодБтельною найдующесл десмицею, с премилосливОйшаго м преблагосердиЪйшаго Вашего Царского жк нам, войску, призрЫн1я, за машу вЫрную и радЪтельную службу обыкновенное годовое жалованье ме поединократи в дарахЪ исполнити соизволил, комораго мы, войско Запорожское Низовое ‚ и сего настолщаго 1707 году благонадежно чающе, вЫрному подданному Вашего Царского Величества войска Запорожского обоих} сторон Гетману Тоанну Стспановичю Мазедф м

х,,

славного чину святого Апостола Андрел и БЪлаго “эза Жавалеру, писали и просили о.допошенье, естьли ‘будет от|) зашего Харскаго ПресвЫшлаго Величества шоварыщсиву Нгшему Указ, по обыкиовенное годовое Ваше Монаршое жалованье, Бхать. Тогда обоих сторон} Гетман нарошно нам, войску Запорожскому ‚ чрез) свой регимензпарсийй мам на Кот присланый, извЫщаючи объявлял Унивсрсалы, «иппобЪ Велик!й Государь, Ваше Царское ПресвЪшлое Величество, яваяючи нам, подданному войску Запорожскому, Монаршую неошмбнную и непреложную милость, милоспию увазали и повелЬли нам, дабы иЗ нас, войска, ‘ибиоторое число товарыщства нашего вЪ

Вашего Царского Величества жалованье прухали, в чем мы будучи ебнадежены ‚, ‘по давиом нашсмЪ обыкиовенти, вЪ общой РадЪ нашсй

• старшого и меньшого шоварыщства ‚ избравши в Полковники знатмос товарыщство наше войсковое Ивана Занку, товарища Курсия НПерелславскаго:и Костантея, товарища Куреня Пашковскаго, двух их Полковнихов самутретьих|, такожде Писаря сЪ Лсаулом, самих и с посполитьем товарыщством обыкновенное число годовое посылаем пред лице Вашего Царского ПресвЫтлаго Величества с покорным пашимЪ проситмельным листом о том же годовомЪ жалованье, рабски до земли припадающе бьемЪ челом® и всенаипокорственно просим): благоволи Ваше Царское ПресвЫтлое Величество когда предстанут у ПресвЫшлаго Вашего Монаршего Маестапту вы- ° *сланное тмовармщство наше, милостЛо м щедротами мнаполнивши нас, подданиое войско Запорожское, иа Кот) будучое прещедрымй: экалованьсм: деньгами, сукиами, порохомЪ и свинцом удовольствоваши. А понсже случисл нам), пойску Запорожскому Низовому, Всеми-* лостивОйшаго Вашего Монаршего чрез сей лист!) употребляти годового прещедраго жаловатньл, тогда Вашему Царскому Величеству чрез оной рабски извОстительно творим: с) ледиким) намЪ, войску, зБло ушВсиен‘ем и жалостио, и ие Женьше о тож) соболЬзнуем)) сердцемЪ, что того прошлого году собравиися иЪкоторое своелольсиво от розныхЪ краев, то оп)) стороны Волоской, то от Дону, то из Мосжалей нкак1е, по разным]) мЫслламй) гуляючись по степям), месносные

. Фо ее,

= снесен. зтитее ощтьь

ра.°

\ "185 бЪднымЪ людем чиплля по дорогам шкоды и здорства, а гдЪ только

зашЬютм либо в-сторон Крымской шкоды, либо гдЪ на трактах ° разбой учинят, вс стзываючись Запорожскими Козаками нас,

войско, невинне обсэславляющ и пред всЫм свЫтом оглашаюм,”

у чрез то нам не токмо чинитсял недобрая слава предЪ мпогими, но н Вашего Царсваго Величества на нас воздвизается гнЪв. Мы убо,. войско, увЬдав опасно © том} тбх| лехномысленников и по взяпии

злом, отправя на три части тмоварыщство наше по разным мЬстам нарошно их сыскивая, из коморыхЪ своевольцов часть едиину нашед, единых прочь отогнали ‚а других изловивши явн на ‚ Кот смертйо казнили и наших за своевольцов, загнавши за ДнЪьпрЪ к городах Малоросс!иским, писали до вБрнаго подданиаго Вашего

ЩЦарскаго Величества Ивана Степановича Мазепы, Гетмана, дабы там) °

их указал прочь разогнать, которыхЪ, по повелЬи1ю реименшарском}, охошные комонные полки всЪх до основан!я разорили. По разгианиг ' убо того своевольства у нас, войска Запорожского, тажйй учинен есть совЫт и посшановленге, под строгим) гласным наказан ем, дабы оть. сего часу между нашего войска нигд и написпьшей пе сиблЪ всчиняши своевольства и преступства, дабы вновь накая сей подобная вышеречениая на наше войско паки не папеслась пошварь; мы убо

Ы войско, понеже на нас носится таковое слово, хотя и не виноваты,

однаножде повинившися с) винным, самих себЪ осудивше, ницЪ на землю падающе предЪ поднолчем превысочайтшаго Престола Вашего Царского Величества всепокорствпенно рабски просим: умилосердися, помилуй и пожалуй Благочестивый, правовЬрный наш Монарх, укроти на нас Свой праведный движимый гнв), прости нам вся, имЪ же Вас, пашего премилостивЪйшаго Монарха огорчили, и на гибвб и ‚опалу кЪ себЪ подвигнули. А мы лко были от) начала Вашему Царскому, Величеству вОрные и на всян!я службы повольные, такЪ и нывЪ нено-' иолебимо во всяком) радЬн!и и постолнствЪ пребывающе, за Держалу Вашего Царского ПресвЫтлаго Величества кровь свою проливати, здоровья и голов своих ме зцадити, головыхЪ иас представаяемЪ всегда. Ещеж Вашему Царскому ПрескЪтлому Величеству и 0 семЪ марочно не препоминаем\ принести во обЪявлон!е; неединонратне мы,

Часть 1. й Ч

®

° *

„,

а56 й

войско. Запорожское ‚ Вашему Царскому Величеству чрезЪ проситель» ные наши лиспил предлагали, донося жалобу нашу на Самарцов} м Новосергбевских жишселей, что велик1е нам| обиды в) угодьях ма-- тихЪ Самарских, да в момЪ же угодье в добычи звЪрииой и в)) пасиках наыЪ дОлают препяиил, однако ма жалобы наши в достопочтенных Вашего Царского Величества Грамотах, каковы бывали присланы на Кот, ни одного о том не было ошвЪту. НыиЪ чрез со’ челобитную нашу мы, войско подданное Запорожское, Вашего Царска-

‚го Величества просим): благопзволи, Превелинйй наш) МонархЪ, пове- \

*: дительный Свой НовобогородицкимЪ и Новосергбевским)) жителямЪ даши Указ, дабы они с} нами, войском, послгупали по сосфдски ц пр!яшельски, не чинили ии каких задоров нам|) м в угодьи досад. Мы, войско, благодаримЪ напвышшаго Бога, что, при помощи Его, под нами бывшую самовольслво укротмили; а оми Самарцы и НовосергВевцы, вдпраючись до угодей, посмупають роскольне, на драку жи

‚задор сами нас} возбуждают, а все то, яко бовершенио мы уже вЪдаем, сЪ вЪдома Сотника НовосергЪевскаго и сЪ позволен!я Воеводы нышЪшняго Новобогородицкаго жакЪ поступают}; понеже’, ' приходи многолодством внутрь угодей в палаику нашу, до’ Севрюка нашего,, которой там для дозору. угодей обрЫтастся ‚ пого самого Севрюка бьют п тшоварыщство ево забивают)», посЬки разорлють, не допускаюшй шоварыществу нашему добычь обыкновеннут там\ ими; одного ‚ Севрюка нашего вЪ рЫкЪ СамарЪ утопили, другихЪ только безвЪстие здЪсь потеряли, ма осматон сего лЫша настоящаго, паланку спа-

"зивши, Севрюков) разогнали, несностно пустошь внутрь самого угодья, яко сами хотят, чиняшЬЪ; нып повторял Вашего Царского

‚ Всличества рабски, не шлак за каже иные груитшы, лко за угодьемЪ

СамарскимЪ, нам, войску, вЪ добычах| всльми угодных|, всепокорственно просим Вашего Царского ПресвЫтлаго Величества, дабы они 'НовосергЪевцы м Самарцы с нами противно не поступали п не чимнилп ни каких кривдЪ ин досад и вЪ угодьЪ Самарском нашем) разорен!я, о чем Ваше Царское Величество смиренно умоляюще, стопралгмо на всли!е милостиво повелительные ваши Монарше Уназы и усдуги до живошие нас представлля, Высокодержавиому Вашего Цар-

• РС -

| |

вался я ма такую язвами болеспими оприватючую мя ганебность? чи

° дЪялося коля ному тое зЪ тих, котор!и передо мною чиновне и

мечиновне, при рейментарах| живали и служили? О! горе мн мизирному и от всЬхЪ оплеванному, по так!й зай пришовшому жонец, премОиплися ми) вЪ смуток| в) надЪи о дочцЪ моей будучая утшЬха мол, обернуласл вЪ плачь моя радость, а веселость в сЪтован!е; есземЪ один з тихЪ, нотор!и сладко примуют память смерти; хо- *тБлЪ бым спиташися вЪ гробЪхЪ будучих|, котбр!м вЪ живолЪ своемЪ были нещастлив!и: если были болЪ их) так!и, яко моя есть сердце пророжаючая болЬзнь. Омрачился очей моих} свЫт, обышол мы мер- зеный студ, ие ‚могу право зрЫти на лица людск!е и передЪ власними ближними и домовииками моими; окриваст)) мл горкйй срамЪ и поношен1е; в томЪ толь тяжкомЪ смутку моем), всегда зЪ бЪдною супругою * моею „плачучи и значное здоровя моего ошносячи сонрушен‘е, не могу бываши у, ватой Вельможности ‚ в чом до стюли ног Ватой Вельможности рабско кланяючися, пренаипокорнЪ прошу себЪ милосшизваго разсмотрительного пробачены. «Зо оо Ао о оо Чо. «чье с Чье чье со ° ' °, й и й ‚ ‚

• В От Мазепы к? Косубею, МАЕ

Пане Кочубей!

Доносит нам лазйсь свой сердечамй жал, рачйй бы малслгало _ схаржишлися иа свою гордую, велерЬчивую жену, которую, як вижу, пс вабен), чи не моженл) повсттягнупги и предложили лтое: же ровн1й муштук\ лкЪ на кон, танЪ и на кабили иладуть; она то, а нехто мнийй печали твоей причиною, ежели якая ма сей час в) дому твоемЪ обрЫтается. Утекала Святая Всликомученица Варвара пред ‘ощцем своимЪ Д!оскором пе в дом Гетманскйй, але подБлБйшое

° ° Ы ”

а; 189

э›сицЪ, межи овчарЪ, вЪ разсЪлини камени!я, страха ради смертного. Не может, правду рейшя, нЪкогда свободенЪ быти от} печали, @ _ барзЪ своего здоровя певенЪ, паки зЪ сердца своего бунтмовничого духу ас выблюнешЪ, котор!й, так разумЪю, ие так з уломносши натуральной, яко з подусши женской вЪ себ имбеш, и еслижф зЪ Бозкого презрЫи!я, шеды и всему ‘дому швоому зготововялася лкал пагуба; то ме на кого иншого марЬкаши ы плакати, пилко на свою и женскую проклятую пиху, гордость и високоум!е ямБешь; чрез лЪшЪ) шестЬмнадцети, прощалося и пробачалося ведикимБ и многим вашим\ смерти годним простучкам, однак иБчого доброго, як вижу, ни шерпливосшь, ни добротливость моя не могла справития; а що взменкуеш зЪ том же своем пашквильном писмЪ о якомЬсь блудЪ, того я не знаю и не розумЪю, хиба самЪ блудит, коли жонки слухает, бо посполише мовит: Саг1е ороп т?ра21, бат ремти!е в1ома юпа! (гдЪ хвостЪ управляет), там вЪрно голова заблуждается).

Изо Малороссёйских® дФл%, хранищихся во Коллежском® Архиов,. 20од% № 19-

7 °

Часть ИГ.

(5

[Редакционная помета: печатные с. 191-196 отсутствуют в данном варианте экземпляра. По каталогу РГБ, в первоначальном варианте части III на с. 190-194 находились письма Мазепы к дочери Кочубея, позднее изъятые.]

«“

рации Чо Чьо Чин Что "Чо Чо "Что “Что "Что «Чо Чью “Ча

"Ба, ^* ›

хх.

” ы °

Рёсь Косубел,

ПресвЪшлЪйший и ДержавнЫйшй Царю ‚ Государю премилостизойшй.

За Богохранимж!я Держави и Преславного Царств!я Отца Вашего, Великого Государя, блажени!я и свяпйя памяти Великого Государя, Царя в Великого Князя Алексья Михайловича, всея Ведик!я и Маалыл м БЫлые Росси Самодержца, была измбна Гетмана Брюховецжаго, которому для вЫрности и жена честной фамилЬи з Москви была дана, ин Болрство приписано, в которую измбну в многихЪ Малоросс!йсви х городахЪ будучих Воевод з рашними людыи побрамо и зо всЪм| разорено и в шбсном закмючен!и держано, а ин» тих остерегшихся штурмами добивано з немалимЪ кровопролиш!- ем), по якомЪ толь великом смятен1и и кровопролипии и по многих вредишельных мятежах, когда ‘знову Малороссййской край под Висоподержавную Его Монаршую область подхилен зостал, тогда Его Царское ПресвЪтлое Величество уличал и опально ганял Енеральных особ Петра ЗабЪлу, Суд м прочихЪ сЪ нимЪ, за тое что - они, будучи всегда при ГетманЪ своем и могучи прислухашися © алоключенном его мамЪренги, за вчасу о том Его Царскому Пре- «аЪтлому Величеству не чрез кого не ознаймили. НынЪ убо мы подз:я, познваваючи в поступках Рейментара нашего злое намБрен1е вариованью против Вашего Царского Величества здрав!я, и на ощдалем!е отш Вашего Царского ПресвЫшлаго Величества Малоросс!йсааго враю, бо сам говорна до ушей наших своими устами, что

° ‚ — в 95 ‚ додЪ Ляхами конечно будемЪ, чинимЪ пое поддуг вЪрносши нашой в должности присяжной подданской же дерзновенно о мтом обЬявллем, дабы было вЪдомо ВамЪ, Великому Государю, прежде даже не пришло напышое зло вЪ шкодливое начинан‘е и смятенте Ботохранимой Ватой Царского ПресвЫтлаго Величества ДержавЪ, крЫпкое в Господу Богу ну Ватой Царского ПресвЫтлаго: Величества премилосердной милости полагаючи наше упованйе, что за со истинну и правду нашу вЪ гибель головами нашими и вЪ разорен1е жон, дЫтон и домишков нашихЪ подсны не будем; ибо не ищемь себЪ в том доношенги жадного помитку, тилко величаючи Ваше, Великого Государя, превисокое достоинство, всесердечне желаем Богохранимой Вашего Царского ПресвЫшлаго Величества Держави многочисленным православнохриспиянсвимЪ народом цЬлости, и тишины, и благочестивым]) ВояцимЪ церква мЪ пецоколебымаго благосшоднйя. — „

Вашего Царского ПрескБшлаго Величества

—— вЫрные „рабы и поднож!е. Василй Кочубей Суда.

• ‚ Иван Искра Полковник).

Подлиннал хранитсл в®% КоллежскомЪ Архив} пбдЪ № 19.

ша