История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 266 - с. 264
Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.
Оригинал
Владимиръ, а Андрей № 440 „_Dux Ladimiriae_“ И ВЪ ОСЕНИ тогожъ года, то есть двадцать осмаго Ноября „_IN DIE RUFFI_“ во время, когда Польскіе выдумщики Владимирскаго владѣтеля убили въ сраженіи съ Гедиминомъ подъ стѣнями города Владимиря, издалъ въ томже самомъ городѣ „_in Ladimiria_“ Торунскимъ купцамъ льготную грамоту, какъ выше стр. 250, ибо братъ его Левъ управлялъ тогда Галичскою областію а не Луцкомъ, ибо они оба преставились только около 1324 года на одрѣ, а не въ сраженіи — „_descesserunt ex hac luce._“ — Въ противномъ случаѣ Локотокъ писалъ бы къ Папѣ, что они погибли въ битвахъ съ язычникомъ Литовцемъ. — Безпокойствіе короля Польскаго отъ Татаръ было бы неумѣстнымъ, если бы князь Литовскій, побѣдилъ въ 1320 и 1321 году и Русскихъ князей и союзныхъ съ ними Татаръ и завладѣлъ всѣми землями даже до Путивля, ибо тогда былъ бы уже онъ, Гедиминъ, и его обширныя владѣнія, преградою между Польшей и Тагарами[?], и король Польскій не нуждалсябы въ папской помощи противъ Татаръ, — ибо, Владимиръ, князь Владимирскій, коего послѣдніе года жизни, и смерть мы, обстоятельно выше въ XIII. главѣ страна 234—43 описали, еще 1289; современникъ его Левъ Даніиловичь около 1301 года кончился, а Романъ Брянскій № 297, тесть Владимира Васильковича, уже въ 1274 году, какъ мы видѣли, въ походѣ Льва и Татаръ на Литовцевъ подъ Новгородокъ, (смотри выше страна 213 и 214) былъ уже тогда въ преклонныхъ лѣтахъ; слѣдовательно въ 1320 году не могъ жить и биться подъ Кіевомъ; близко столѣтній старецъ не могъ быть зятемъ молоденкаго Льва 257. — Ибо Татары не могли находиться въ ополченіи Русскомъ князей Галичско-Владимирскихъ противъ Гедимина, какъ Польскіе писатели полагаютъ. — Между Галичскими
Примечания
Что Польскіе писатели въ своей выдумкѣ на Владимира № 360 и Льва № 356 мѣтили, видно и изъ Густинской Лѣтописи. — Нашъ разказчикъ Лосицкій, уже безъ обиняковъ называетъ перваго Владимиромъ Васильковичемъ, а втораго Львомъ Даніиловичемъ (Ипат. стр. 348) и запутываетъ обстоятельства еще больше, утверждая, что предположенное завоеваніе Гедиминомъ Волыни и Кіева совершилось даже еще въ 1304 и 1305 году. — Графъ Казимиръ Стадницкій, даровитый и довольно безпристрастный писатель, въ изслѣдованіи своемъ „о Сыновяхъ Гедимина“ стремясь непремѣнно поддержать басенку Стрыйковскаго о выдуманныхъ князяхъ Владимирѣ и Льву, будьто убитыхъ Литовцами въ 1320 г. подъ Владимиромъ и Луцкомъ, полагаетъ, что Андрей № 440 имѣлъ другое имя Владимиръ, подъ коимъ его приводитъ Стрыйкойскій. — Но гдѣ же до-[?]
Современная орфография
Владимир, а Андрей № 440 «Dux Ladimiriae» (князь Владимирский) И В ОСЕНИ того ж года, то есть двадцать осмого ноября «IN DIE RUFFI» (в день Руфа) во время, когда польские выдумщики владимирского владетеля убили в сражении с Гедимином под стенями города Владимира, издал в том же самом городе «in Ladimiria» (во Владимире) Торунским купцам льготную грамоту, как выше стр. 250, ибо брат его Лев управлял тогда галицкою областию а не Луцком, ибо они оба преставились только около 1324 года на одре, а не в сражении — «descesserunt ex hac luce.» (ушли из этого света.) — В противном случае Локоток писал бы к папе, что они погибли в битвах с язычником литовцем. — Беспокойствие короля польского от татар было бы неуместным, если бы князь литовский, победил в 1320 и 1321 году и русских князей и союзных с ними татар и завладел всеми землями даже до Путивля, ибо тогда был бы уже он, Гедимин, и его обширные владения, преградою между Польшей и Тагарами[?], и король польский не нуждалсябы в папской помощи против татар, — ибо, Владимир, князь владимирский, коего последние года жизни, и смерть мы, обстоятельно выше в XIII. главе страница 234—43 описали, еще 1289; современник его Лев Даниилович около 1301 года кончился, а Роман Брянский № 297, тесть Владимира Васильковича, уже в 1274 году, как мы видели, в походе Льва и татар на литовцев под Новгородок, (смотри выше страница 213 и 214) был уже тогда в преклонных летах; следовательно в 1320 году не мог жить и биться под Киевом; близко столетний старец не мог быть зятем молоденкого Льва 257. — Ибо татары не могли находиться в ополчении русском князей Галицко-владимирских против Гедимина, как польские писатели полагают. — Между Галицкими
Примечания
Что Польские писатели в своей выдумке на Владимира № 360 и Льва № 356 метили, видно и из Густинской летописи. — Наш расказчик Лосицкий, уже без обиняков называет первого владимиром Васильковичем, а второго Львом Данииловичем (Ипат. стр. 348) и запутывает обстоятельства еще больше, утверждая, что предположенное завоевание Гедимином Волыни и Киева совершилось даже еще в 1304 и 1305 году. — Граф Казимир Стадницкий, даровитый и довольно беспристрастный писатель, в исследовании своем «о Сыновях Гедимина» стремясь непременно поддержать басенку Стрыйковского о выдуманных князях Владимире и Льву, будьто убитых литовцами в 1320 г. под владимиром и Луцком, полагает, что Андрей № 440 имел другое имя Владимир, под коим его приводит Стрыйкойский. — Но где же до-[?]