История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 253 - с. 251
Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.
Оригинал
_Ladimiriae et Dominus Russiae_“ 246, слѣдовательно Галичина не принадлежала къ его владѣніемъ. — Оба князья померли около 1324 года; ибо Владиславъ Локотокъ Польскій, доводя жалостно до свѣдѣнія Папы Іоанна XXII. въ 1324 году о ихъ смерти, сѣтуетъ, что Польша ихъ кончиною лишилась непреодолимаго щита отъ свирѣпости Татаръ; и какъ бы уже сверкалъ Татарскій мечъ надъ его головой, требуетъ отъ Папы помощи 247.
Примечания
Мы уже многократно замѣтили, которая земля подлинно называлась Руссіею. Въ этомъ значеніи, можно бы предполагать, что и часть Кіевскаго княжества принадлежала къ Андрееву удѣлу.
Изъ Райнальда Annal. Eccles. въ добавленіи XV. I. подъ годомъ 1324. У Карамзина въ IV. томѣ 275 примѣчаніе. — „Hinc est, quod Sanctitati Vestrae insinuatione praesentium cum dolore reverentius intimamus, quod duo ultimi Principes Ruthenorum de gente schismatica, quos immediatos pro scuto inexpugnabili contra crudelem gentem Tartarorum habebamns[?], descesserunt ex hac luce; ex quorum interitu nobis et terris, nostris, ex vicinitate Tartarorum, quos decerto credimus, terram Ruthenorum, nostris metis contiguam, occupare, perturbatio indicibilis imminebit. „Далѣе требуетъ король помощи отъ Папы, и проч.
Современная орфография
Ladimiriae et Dominus Russiae» (Божьей милостью князь Владимирский и господин Руси) 246, следовательно Галичина не принадлежала к его владением. — Оба князья померли около 1324 года; ибо Владислав Локоток Польский, доводя жалостно до сведения папы Иоанна XXII. в 1324 году о их смерти, сетует, что Польша их кончиною лишилась непреодолимого щита от свирепости татар; и как бы уже сверкал татарский меч над его головой, требует от папы помощи 247.
Примечания
Мы уже многократно заметили, которая земля подлинно называлась Руссиею. В этом значении, можно бы предполагать, что и часть киевского княжества принадлежала к Андрееву уделу.
Из Райнальда Annal. Eccles. («Церковные анналы») в добавлении XV. I. под годом 1324. У Карамзина в IV. томе 275 примечание. — «Hinc est, quod Sanctitati Vestrae insinuatione praesentium cum dolore reverentius intimamus, quod duo ultimi Principes Ruthenorum de gente schismatica, quos immediatos pro scuto inexpugnabili contra crudelem gentem Tartarorum habebamns[?], descesserunt ex hac luce; ex quorum interitu nobis et terris, nostris, ex vicinitate Tartarorum, quos decerto credimus, terram Ruthenorum, nostris metis contiguam, occupare, perturbatio indicibilis imminebit. (Посему настоящим посланием с прискорбием почтительнейше доводим до сведения Вашего Святейшества, что два последних князя Русских из схизматического народа, которых мы имели непосредственными соседями как несокрушимый щит против жестокого народа татар, ушли из сего света; из-за их кончины нам и нашим землям грозит несказанное смятение от соседства татар, которые, как мы твёрдо уверены, займут землю Русскую, прилегающую к нашим пределам.) «Далее требует король помощи от папы, и проч.