Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 252 - с. 250

Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.

Зубрицкий, 1855: Лист 252 - с. 250

Оригинал

даютъ Прусскому Великому Магистру Карлу Беффарту, и всѣмъ Нѣмецкимъ рыцарямъ, слово, не только жить съ ними въ мирѣ и согласіи, но и предохранять Прусскія владѣнія отъ Татаръ 244. — Къ этой грамотѣ привѣшены двѣ большія печати; одна вышеописанная Юріева, а другая, съ изображеніемъ по одной сторонѣ воина,

Левъ № 441 кн. Галичскій, Андрей № 440 кн. Владимирскій.

держащаго копіе, а по другой звѣря льва. — Князья эти, кажется, послѣ раздѣлились землями. Левъ сталъ править въ Галиціи, а Андрей во Владимирѣ; ибо находится въ Торунскомъ городскомъ Архивѣ вновь открытая грамота 1320 года „_IN DIE RUFFI MARTYRIS_“ о предоставленіи тамошнимъ купцамъ свободной торговли въ Русскихъ областяхъ 245, въ которой онъ титулуетъ себя только: „Dei gratia Dux

Примечания

  1. Грамота эта напечатана въ Исторіи Россійскаго Государства Н. М. Карамзина въ IV. томѣ въ 268 примѣчаніи слѣдующаго содержанія: Magnifico Domino — и проч. Magistro. Geneali[?]. ceterisque. fratribus. eiusdem. professionis. in Prussia. Andreas. et Leo. Dei gracia Duces. totius terre. Russie. Galicie et Lademirie. salutem. et post. huius. vite. militiam. in celestibus. triumphare. cum inter honorabiles. viros. vestros. predecessores. Magistrum. acque. fratres. Pruscie. ex una parte. nostrosque. serenissimos. progenitores. ex altera. dileccionis. insignia. ac mutue promocionis beneficia. viguerunt. delectat. et nos. vobiscum. eodem caritatis vinculo. uniri. ac sincera amicicia federari. maxime. cum honorabilis. Religiosus. vir. frater Sygehardus. de Swarzburch. consaguineus noster. dilectus. antiquam antiquorum. amiciciam. nobiscum. duxerit innovandam. prout. in instrumentis et paccionibus. super hoc. confectis. plenius est expressum. nos volentes. utique exemplo. progenitorum. nostrorum. vobis adesse. sincera amicicia. et favore. et de amiciciis. federacionibus. et pace. inter nos. conceptis. a diebus diutinis. nichil. omnino. diminuere. sed pocius. volente Domino. habundantius adaugere. ceterum. terras vestras. fideliter premunire. curabimus. pre Tataris. dummodo nobis constiterit. et ab hostili, quolibet. invasore. insuper. vobis. ac omni vestro populo. ad omnem. dileccionem et ad cuncta. beneplacida. promocionis et favoris. existimus debitores. In cuius. rei. testimonium presentes. scribi iussimus. nostrorum sigillorum munimine solidatas. Actum et datum in Lademiria anno Verbi Incarnati. M. CCC. XVI. in vigilia S. Laurencii (1316 года. Авг. 10).

    Вернуться к тексту

  2. Вотъ эта грамота, напечатанна in Supplemento ad Historica Russiae Monumenta страна 126 № 38. Privilegium — Andreae. Georgii Ducis Vladimiriae et Russiae Magistratui et civibus Thorunensibus, de jure concesso hospitibus seu negotiatoribus, mercaturam liberam et a vectigalibus immunem in ejus regionibus exercendi.

    Andreas Dei gratia Dux Ladimiriae et Dominus Russiae, discretis viris, consulibus, scabinis ac universis civibus in Thoren, favorem et in omnibus affectuosam voluntatem. Novit vestra discretio, quod nos cupientes meliorationem terrae nostrae, ac etiam profectum omnium hospitum, terram nostram cum pannis mercimoniisque vel rebus quibuscunque ingredi volentium, vestro (?) consilio maturo, baronum ac nobilium nostrorum, omnibus hospitibus jus tale per preces concedimus, quod nullus de cetero theloneatorum vel ministraliorum nostrorum ab eispaenos[?] vel mercimonia exigere debeat, nec etiam omnino ista ademptare. Ceterum omnia jura, quae tempore patris nostri felicis memoriae, in terra Russiae omnes negotiatores habuerunt, volumuss[?], ut de cetero omnes hospites seu negotiatores simili jure perfruantur. Item, si alicui hospiti vel negotiatori, terram nostram ingredienti, aliqua injuria vel molestia aut violentia nata fuerit, per aliquos nostros, in terra nostra, quod ostendi potuerit: pro uno quocunque denario injuste ablato vel recepto, duos reddere obligamus. Haec autem omnia in verbo dominatonis[?] nostrae, per nos et per omnes nostros, firmiter volumus observari. Datum in Ladimiria, in die Ruffi martyris, anno Domini MCCCXX.

    Вернуться к тексту

Современная орфография

дают прусскому великому Магистру Карлу Беффарту, и всем немецким рыцарям, слово, не только жить с ними в мире и согласии, но и предохранять прусские владения от татар 244. — К этой грамоте привешены две большие печати; одна вышеописанная Юриева, а другая, с изображением по одной стороне воина,

Лев № 441 кн. Галицкий, Андрей № 440 кн. Владимирский.

держащего копие, а по другой зверя льва. — Князья эти, кажется, после разделились землями. Лев стал править в Галиции, а Андрей во Владимире; ибо находится в Торунском городском Архиве вновь открытая грамота 1320 года «IN DIE RUFFI MARTYRIS» (в день мученика Руфа) о предоставлении тамошним купцам свободной торговли в русских областях 245, в которой он титулует себя только: «Dei gratia Dux

Примечания

  1. Грамота эта напечатана в истории Российского государства Н. М. Карамзина в IV. томе в 268 примечании следующего содержания: Magnifico Domino — и проч. Magistro. Geneali[?]. ceterisque. fratribus. eiusdem. professionis. in Prussia. Andreas. et Leo. Dei gracia Duces. totius terre. Russie. Galicie et Lademirie. salutem. et post. huius. vite. militiam. in celestibus. triumphare. cum inter honorabiles. viros. vestros. predecessores. Magistrum. acque. fratres. Pruscie. ex una parte. nostrosque. serenissimos. progenitores. ex altera. dileccionis. insignia. ac mutue promocionis beneficia. viguerunt. delectat. et nos. vobiscum. eodem caritatis vinculo. uniri. ac sincera amicicia federari. maxime. cum honorabilis. Religiosus. vir. frater Sygehardus. de Swarzburch. consaguineus noster. dilectus. antiquam antiquorum. amiciciam. nobiscum. duxerit innovandam. prout. in instrumentis et paccionibus. super hoc. confectis. plenius est expressum. nos volentes. utique exemplo. progenitorum. nostrorum. vobis adesse. sincera amicicia. et favore. et de amiciciis. federacionibus. et pace. inter nos. conceptis. a diebus diutinis. nichil. omnino. diminuere. sed pocius. volente Domino. habundantius adaugere. ceterum. terras vestras. fideliter premunire. curabimus. pre Tataris. dummodo nobis constiterit. et ab hostili, quolibet. invasore. insuper. vobis. ac omni vestro populo. ad omnem. dileccionem et ad cuncta. beneplacida. promocionis et favoris. existimus debitores. In cuius. rei. testimonium presentes. scribi iussimus. nostrorum sigillorum munimine solidatas. Actum et datum in Lademiria anno Verbi Incarnati. M. CCC. XVI. in vigilia S. Laurencii (Великолепному господину — и проч. Магистру генеральному и прочим братьям того же ордена в Пруссии Андрей и Лев, Божьей милостью князья всей земли Русской, Галиции и Лодомерии, — привет и, после подвига этой жизни, торжествовать на небесах. Поскольку между почтенными мужами, вашими предшественниками, магистром и братьями Пруссии, с одной стороны, и нашими светлейшими предками, с другой, процветали знаки любви и благодеяния взаимной поддержки, угодно и нам соединиться с вами тем же узом любви и вступить в союз искренней дружбы, особенно потому, что почтенный монах, брат Сигхард из Шварцбурга, наш любезный кровный родственник, счёл нужным возобновить с нами древнюю дружбу предков, как полнее выражено в составленных о том грамотах и договорах. Мы, желая непременно, по примеру наших предков, пребывать с вами в искренней дружбе и благосклонности и ничего не умалять из дружбы, союзов и мира, издавна заключённых между нами, но скорее, с соизволения Господа, ещё обильнее умножить, будем, кроме того, заботиться верно защищать ваши земли от татар, лишь бы нам о том было известно, и от любого враждебного захватчика; сверх того признаём себя должниками перед вами и всем вашим народом во всякой любви и во всём угодном, что касается поддержки и благосклонности. В свидетельство чего мы повелели написать настоящую грамоту, скреплённую нашими печатями. Совершено и дано во Владимире (Лодомерии) в лето от воплощения Слова 1316, в канун святого Лаврентия.) (1316 года. Авг. 10).

    Вернуться к тексту

  2. Вот эта грамота, напечатанна in Supplemento ad Historica Russiae Monumenta (в Дополнении к «Историческим памятникам России») страница 126 № 38. Privilegium — Andreae. Georgii Ducis Vladimiriae et Russiae Magistratui et civibus Thorunensibus, de jure concesso hospitibus seu negotiatoribus, mercaturam liberam et a vectigalibus immunem in ejus regionibus exercendi. (Привилегия Андрея, [сына] Георгия, князя Владимирского и Руси, магистрату и гражданам Торуньским о праве, предоставленном гостям, то есть купцам, вести свободную и освобождённую от пошлин торговлю в его областях.)

    Andreas Dei gratia Dux Ladimiriae et Dominus Russiae, discretis viris, consulibus, scabinis ac universis civibus in Thoren, favorem et in omnibus affectuosam voluntatem. Novit vestra discretio, quod nos cupientes meliorationem terrae nostrae, ac etiam profectum omnium hospitum, terram nostram cum pannis mercimoniisque vel rebus quibuscunque ingredi volentium, vestro (?) consilio maturo, baronum ac nobilium nostrorum, omnibus hospitibus jus tale per preces concedimus, quod nullus de cetero theloneatorum vel ministraliorum nostrorum ab eispaenos[?] vel mercimonia exigere debeat, nec etiam omnino ista ademptare. Ceterum omnia jura, quae tempore patris nostri felicis memoriae, in terra Russiae omnes negotiatores habuerunt, volumuss[?], ut de cetero omnes hospites seu negotiatores simili jure perfruantur. Item, si alicui hospiti vel negotiatori, terram nostram ingredienti, aliqua injuria vel molestia aut violentia nata fuerit, per aliquos nostros, in terra nostra, quod ostendi potuerit: pro uno quocunque denario injuste ablato vel recepto, duos reddere obligamus. Haec autem omnia in verbo dominatonis[?] nostrae, per nos et per omnes nostros, firmiter volumus observari. Datum in Ladimiria, in die Ruffi martyris, anno Domini MCCCXX. (Андрей, Божьей милостью князь Владимирский и господин Руси, почтенным мужам, ратманам, лавникам и всем гражданам в Торуни — благосклонность и во всём сердечное расположение. Да ведает ваша почтенность, что мы, желая улучшения нашей земли, а также пользы всех гостей, желающих въезжать в нашу землю с сукнами и товарами или с какими бы то ни было вещами, по зрелому совету вашему (?), наших баронов и дворян, по просьбам даруем всем гостям такое право, чтобы впредь никто из наших мытников или служителей не требовал с них пошлин (?) или товаров и вовсе не отнимал их. Кроме того, все права, которые во времена нашего отца блаженной памяти имели в земле Русской все купцы, — хотим, чтобы и впредь все гости или купцы пользовались подобным правом. Также, если какому-либо гостю или купцу, въезжающему в нашу землю, будет причинена какая-либо обида, притеснение или насилие кем-либо из наших в нашей земле, что можно будет доказать, — за каждый несправедливо отнятый или взятый денарий обязуемся возвратить два. Всё же это мы словом нашего господства твёрдо желаем соблюдать сами и через всех наших. Дано во Владимире, в день мученика Руфа, в лето Господне 1320.)

    Вернуться к тексту