История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 244 - с. 242
Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.
Оригинал
или потерявшимъ лошадей при Татарской бытности подъ Владимиромъ: но послѣ, когда болѣзнь увеличилась, лежалъ онъ уже безпрерывно въ постелѣ. — Въ описываемомъ 1288 году немощь до той возвысилась степени, что уже не было никакой надежды. Мясо у него съ бороды отпало, зубы, челюсть и горло выгнило, въ семь недѣль не вкушалъ ничего кромѣ малаго количества воды, но не взирая на мучительную боль, не терялъ „_вторый Іовъ_“ какъ его лѣтопись называетъ христіанской терпѣливости, велѣлъ себя отвезть въ церковь, причастился Св. Тайнамъ и молясь съ умиленіемъ, предалъ наконецъ духъ свой Богу Декабря 10 числа 1288 года на память Св. отца Мины. — Тѣло его, увитое бархатомъ съ кружевомъ, проводили изъ Любомля во Владимирь въ епископскую церковь Св. Богородицы, тамо епископъ Евсигній, Печерскій Игуменъ Агапитъ, и все Духовенство отпѣли покойника, княгиня супруга, сестра его Ольга, княгиня Елена монахиня, со всѣми боярами, отъ мала до велика, съ гражданами Нѣмцами 231, Сурожцами, 232, Новогородцами, 233 и жидами, 234 оплакали его, и сложили въ гробъ родителя его Василька, гдѣ оно по 6 Апрѣля 1289 года открытое оставалось, и только послѣдняго числа на всегда затворено.
Владимиръ былъ великій ростомъ, широкій плечами, хорошій лицемъ, волоса у него свѣтло-желтые кудравые, борода стрижена, руки и ноги красныя, дебела нижняя губа, голосъ толстый, говорилъ ясно изъ книгъ, ибо былъ онъ, какъ мы выше сказали, весьма ученъ. Онъ не употреблялъ съ младенчества никакихъ хмельныхъ напитковъ. — Добродѣтель очень замѣчательная въ тогдашнія времена!
Въ свободное время занимался Владимиръ списываніемъ церковныхъ книгъ. Одно собственноручно списанное, серебромъ окованное Евангеліе и Апостолъ далъ въ церковь Св. Богородицы во Владимирь,
Примечания
Смотри выше примѣчаніе № 187.
Сурожцы — Сурожане — Генуэзскіе купцы, поселившіеся по Азовскому, тогда Сурожскому морю, называвшемуся такъ отъ города Сурожа или Судака, и въ Кафѣ на берегу Чернаго моря. Они занимались почти исключительно торговлею шелковыхъ матерій во всей Русской землѣ, и старались водворяться по всѣхъ значительныхъ городахъ.
Новгородцы — Гости купцы Великаго Новгорода, которые торговали такъ Нѣмецкими сукнами по всей Руси, какъ Генуэзцы шелковыми тканями.
„_И жидове плакахуся аки во взятье Іерусалиму, егда ведяхуть я во полонъ Вавилоньскій_“ пишетъ Лѣтопись.
Современная орфография
или потерявшим лошадей при татарской бытности под владимиром: но после, когда болезнь увеличилась, лежал он уже беспрерывно в постеле. — В описываемом 1288 году немощь до той возвысилась степени, что уже не было никакой надежды. Мясо у него с бороды отпало, зубы, челюсть и горло выгнило, в семь недель не вкушал ничего кроме малого количества воды, но не взирая на мучительную боль, не терял «вторый Иов» как его летопись называет христианской терпеливости, велел себя отвезть в церковь, причастился Св. Тайнам и молясь с умилением, предал наконец дух свой Богу декабря 10 числа 1288 года на память Св. отца Мины. — Тело его, увитое бархатом с кружевом, проводили из Любомля во Владимир в епископскую церковь Св. Богородицы, тамо епископ Евсигний, Печерский Игумен Агапит, и все Духовенство отпели покойника, княгиня супруга, сестра его Ольга, княгиня Елена монахиня, со всеми боярами, от мала до велика, с гражданами немцами 231, Сурожцами, 232, Новогородцами, 233 и жидами, 234 оплакали его, и сложили в гроб родителя его Василька, где оно по 6 апреля 1289 года открытое оставалось, и только последнего числа на всегда затворено.
Владимир был великий ростом, широкий плечами, хороший лицем, волоса у него светло-желтые кудравые, борода стрижена, руки и ноги красные, дебела нижняя губа, голос толстый, говорил ясно из книг, ибо был он, как мы выше сказали, весьма учен. Он не употреблял с младенчества никаких хмельных напитков. — Добродетель очень замечательная в тогдашние времена!
В свободное время занимался Владимир списыванием церковных книг. Одно собственноручно списанное, серебром окованное Евангелие и Апостол дал в церковь Св. Богородицы во Владимир,
Примечания
Смотри выше примечание № 187.
Сурожцы — Сурожане — Генуэзские купцы, поселившиеся по Азовскому, тогда Сурожскому морю, называвшемуся так от города Сурожа или Судака, и в Кафе на берегу Черного моря. Они занимались почти исключительно торговлею шелковых материй во всей русской земле, и старались водворяться по всех значительных городах.
Новгородцы — Гости купцы Великого Новгорода, которые торговали так немецкими сукнами по всей Руси, как Генуэзцы шелковыми тканями.
«И жидове плакахуся аки во взятье Иерусалиму, егда ведяхуть я во полон Вавилоньский» пишет летопись.