История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 242 - с. 240
Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.
Оригинал
и тако какъ и онъ честилъ, дарилъ и вступался за него. — Мстиславъ согласился; — согласился на свиданіе съ княземъ Мазовецкимъ, звалъ его къ своему двору, и доложилъ о будущемъ съѣздѣ благодѣтелю своему Владимиру. Съ радостію слушалъ Кондратъ отвѣтъ, тотчасъ пустился къ Луцку, заѣхалъ по дорогѣ въ Любомль къ больному князю, радушно былъ привѣтствованъ, угощенъ и добрымъ конемъ одаренъ. Отъ туда двинулся онъ на Владимирь въ Луцкъ и, не заставъ тамо ново имъ избраннаго ГОСПОДИНА своего, поскакалъ въ увеселительный его дворецъ въ городѣ Гай, гдѣ тогда Мстиславъ съ своимъ дворомъ и боярами находился. — Тамо совершился торжественный обрядъ подчиненности съ одной, а обѣщаніе покровительства съ другой стороны. Окруженнный боярами и придворными Мстиславъ встрѣтилъ Кондрата; князь Мазовецкій произнесъ обѣтъ ленной обязанности, а будущій Владимиро-Волынскій, принимая на себя покровительство, отвѣчалъ слѣдующими словами: „_како тя имѣлъ братъ и честилъ и дарилъ, а мнѣ дай Богъ такоже итѣти[?] тя, и честити и дарити, и стояти за тобою во твою обиду_“ (Ипат. стр. 217). — Тѣмъ кончилась церемонія. Щедро одарилъ Мстиславъ Мазовецкаго князя хорошими коньми въ прекрасныхъ сѣдлахъ, драгоцѣнными одеждами и другими подарками, 230 стали пировать и веселиться, Кондратъ, пробывъ нѣсколько дней въ Гаѣ у своего новаго покровителя, отправился обратно и встрѣтилъ во Владимирѣ Польскаго гонца Яртака, звавшаго его по смерти Лешка Чернаго на Краковскій престолъ, какъ мы въ предъидущей главѣ уже разсказали.
Когда выше описаные переговоры велись между князями Мазовецкимъ, Владимирскимъ и Луцкимъ — когда совершались посылки пословъ, переѣздки, посѣщенія и обряды — что все далѣе года продолжалось, мрачно думалъ завистливый Левъ Галичскій съ сыномъ своимъ Юріемъ № 396, какія бы предпринять мѣры, ради, если уже не уничтоженія Владимирова завѣщанія, то по крайней мѣрѣ, какъ бы какую либо волость выманить отъ него: и положили употребить всѣ возможныя средства для достиженія намѣренія. — Вопервыхъ — притворяясь, что онъ не въ милости у родителя своего, выслалъ Юрій
Примечания
Слѣдовательно не покровительствуемый подносилъ дары своему господину, только послѣдній, въ знакъ своего превосходства жаловалъ и миловалъ какъ государь своего подвластнаго.
Современная орфография
и тако как и он честил, дарил и вступался за него. — Мстислав согласился; — согласился на свидание с князем мазовецким, звал его к своему двору, и доложил о будущем съезде благодетелю своему Владимиру. С радостию слушал Кондрат ответ, тотчас пустился к Луцку, заехал по дороге в Любомль к больному князю, радушно был приветствован, угощен и добрым конем одарен. От туда двинулся он на Владимир в Луцк и, не застав тамо ново им избранного ГОСПОДИНА своего, поскакал в увеселительный его дворец в городе Гай, где тогда Мстислав с своим двором и боярами находился. — Тамо совершился торжественный обряд подчиненности с одной, а обещание покровительства с другой стороны. Окруженнный боярами и придворными Мстислав встретил Кондрата; князь мазовецкий произнес обет ленной обязанности, а будущий Владимиро-волынский, принимая на себя покровительство, отвечал следующими словами: «како тя имел брат и честил и дарил, а мне дай Бог такоже итети[?] тя, и честити и дарити, и стояти за тобою во твою обиду» (Ипат. стр. 217). — Тем кончилась церемония. Щедро одарил Мстислав Мазовецкого князя хорошими коньми в прекрасных седлах, драгоценными одеждами и другими подарками, 230 стали пировать и веселиться, Кондрат, пробыв несколько дней в Гае у своего нового покровителя, отправился обратно и встретил во Владимире Польского гонца Яртака, звавшего его по смерти Лешка Черного на краковский престол, как мы в предъидущей главе уже рассказали.
Когда выше описаные переговоры велись между князями мазовецким, владимирским и Луцким — когда совершались посылки послов, переездки, посещения и обряды — что все далее года продолжалось, мрачно думал завистливый Лев Галицкий с сыном своим Юрием № 396, какие бы предпринять меры, ради, если уже не уничтожения владимирова завещания, то по крайней мере, как бы какую-либо волость выманить от него: и положили употребить все возможные средства для достижения намерения. — Вопервых — притворяясь, что он не в милости у родителя своего, выслал Юрий
Примечания
Следовательно не покровительствуемый подносил дары своему господину, только последний, в знак своего превосходства жаловал и миловал как государь своего подвластного.