Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 241 - с. 239

Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.

Зубрицкий, 1855: Лист 241 - с. 239

Оригинал

высылалъ онъ слугъ своихъ въ окрестности на ловы — „_бяшеть бо и самъ ловець добрь, хороборъ, николиже ко вепреви и ни къ медвѣдевѣ не ждате слугъ своихъ, а быша ему помогли, скоро самъ убиваше всякій звѣрь; тѣмже и прослылъ бяшеть во всей землѣ, понеже далъ бяшеть ему Богъ вазнь нетокмо и на одиныхъ ловѣхъ, но и во всемъ, за его добро и правду_“ 229.— Зима кончилась, настала весна, послѣдовало лѣто и вѣсть о Владимировомъ распоряженіи, объ избранномъ имъ престолопреемникѣ, о торжественномъ его провозглашеніи въ городѣ Владимирѣ, святителемъ совершенномъ, раздалась въ пограничныхъ странахъ. Левъ Галичскій съ сыномъ Юріемъ досадовали, а Пястовичъ Кондратъ Черско-Мазовецкій скорбѣлъ. — Послѣдній, какъ Владимировъ подручникъ, пользовался доселѣ защитою своего ГОСПОДИНА; теперь же опасался, что съ кончиною его лишится сильнаго покровительства, и выслалъ къ нему своего посла съ предложеніемъ: — „_Господине брате мой! ты же ми былъ во отца мѣсто, како мя еси держалъ подъ своею рукою, своею милостью; тобою есмь, господине, княжилъ и городы своѣ держалъ.......... и грозенъ былъ; а нынѣ господине слышалъ есмь, оже еси далъ землю свою всю и городы брату своему Мстнславу[?], а надѣюсь на Богъ и на тя: абы ты, господинъ мой, послалъ свой посолъ съ моимъ посломъ ко брату своему Мстиславу, абы мя, господине, со твоею милостью пріялъ братъ твой подъ свою руку, и стоялъ бы за мя во мою обиду, како ты, господинъ мой, стоялъ за мною во мою обиду._“ (Ипат. стр. 216). Снисходительно выслушалъ князь Волынскій просьбу Пястовича, сжалился надъ нимъ, отправилъ своего посла вмѣстѣ съ его посломъ въ Луцкъ къ Мстиславу, съ изъявленіемъ желанія, чтобъ онъ съ любовію принялъ просителя подъ свою руку,

Примечания

  1. Приводимъ въ своей Исторіи эту лѣтописную мелочь о высылаемыхъ Владимиромъ слугахъ на ловы, ибо она служитъ намъ доказательствомъ современности Лѣтописателя очевидца, и кажется княжескаго придворнаго, который или самъ участвовалъ въ травлѣ, или по крайней мѣрѣ смачно кушалъ дичину: ибо какъ же бы позднѣйшему писателю, разсказывающему о важныхъ приключеніяхъ, могла придти мысль въ голову, вмѣщать въ лѣтопись сего рода маловажность. — Кромѣ того, читатель замѣтитъ различіе между мнѣніемъ Польскихъ, и нашихъ древнихъ писателей. — Польскіе какъ выше подъ годомъ 1279 порицаютъ своего государя Болеслава Стыдливаго за страсть къ звѣринной охотѣ, наши напротивъ превозносятъ своего князя, за его подвиги въ ловлѣ и травлѣ.

    Вернуться к тексту

Современная орфография

высылал он слуг своих в окрестности на ловы — «бяшеть бо и сам ловець добрь, хоробор, николиже ко вепреви и ни к медведеве не ждате слуг своих, а быша ему помогли, скоро сам убиваше всякий зверь; тем же и прослыл бяшеть во всей земле, понеже дал бяшеть ему Бог вазнь нетокмо и на одиных ловех, но и во всем, за его добро и правду» 229.— Зима кончилась, настала весна, последовало лето и весть о владимировом распоряжении, об избранном им престолопреемнике, о торжественном его провозглашении в городе Владимире, святителем совершенном, раздалась в пограничных странах. Лев Галицкий с сыном Юрием досадовали, а Пястович Кондрат Черско-мазовецкий скорбел. — Последний, как владимиров подручник, пользовался доселе защитою своего ГОСПОДИНА; теперь же опасался, что с кончиною его лишится сильного покровительства, и выслал к нему своего посла с предложением: — «Господине брате мой! ты же ми был во отца место, како мя еси держал под своею рукою, своею милостью; тобою есмь, господине, княжил и городы свое держал.......... и грозен был; а ныне господине слышал есмь, оже еси дал землю свою всю и городы брату своему Мстнславу[?], а надеюсь на Бог и на тя: абы ты, господин мой, послал свой посол с моим послом ко брату своему Мстиславу, абы мя, господине, со твоею милостью приял брат твой под свою руку, и стоял бы за мя во мою обиду, како ты, господин мой, стоял за мною во мою обиду.» (Ипат. стр. 216). Снисходительно выслушал князь волынский просьбу Пястовича, сжалился над ним, отправил своего посла вместе с его послом в Луцк к Мстиславу, с изъявлением желания, чтоб он с любовию принял просителя под свою руку,

Примечания

  1. Приводим в своей истории эту летописную мелочь о высылаемых владимиром слугах на ловы, ибо она служит нам доказательством современности Летописателя очевидца, и кажется княжеского придворного, который или сам участвовал в травле, или по крайней мере смачно кушал дичину: ибо как же бы позднейшему писателю, рассказывающему о важных приключениях, могла придти мысль в голову, вмещать в летопись сего рода маловажность. — Кроме того, читатель заметит различие между мнением польских, и наших древних писателей. — Польские как выше под годом 1279 порицают своего государя Болеслава Стыдливого за страсть к зверинной охоте, наши напротив превозносят своего князя, за его подвиги в ловле и травле.

    Вернуться к тексту