История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 240 - с. 238
Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.
Оригинал
кромѣ Татарщины, 224 которую должы[?] вносить въ княжескую казну; подтвердилъ за княгиней владѣніе прежде ей переданныхъ селъ Садоваго и Сомина, и созданнаго имъ монастыря Апостоловъ, на содержаніе котораго купилъ онъ деревню Березовичѣ за 50 гривенъ кунъ 225, 5 локтей скорлату 226, и дощатую бронь 227. Сочинивъ сего рода документы, требовалъ завѣщатель клятвеннаго утвержденія отъ Мстислава, что онъ будетъ ихъ соблюдать, ничего отъ княгини и воспитаницы Изяславы не отнимать, и послѣднюю выдасть за мужъ по собственной ея волѣ, согласію и желанію княгини. Охотно исполнилъ князь Луцкій желаніе завѣщателя, цѣловалъ крестъ и, совершивъ симъ образомъ рядъ и ладъ, простились князья въ любви, Мстиславъ пустился къ городу Владимирю, а Владимиръ отправился изъ Рая въ Любомль. — Все это совершилось въ Федорову, то есть, первую недѣлю великаго поста въ 1284 г.
Получивъ вышесказанную завѣщательную грамоту, и пріѣхавъ во Владимирь, остановился Мстиславъ въ епископскомъ дворѣ, созвалъ всѣхъ бояръ и жителей города Русскихъ и Нѣмцевъ, велѣлъ предъ всѣми читать грамоту брата своего, епископъ Евсигній благословилъ его воздвизальнымъ 228 крестомъ на Владимирское княженіе, и онъ намѣревался уже вступить во владѣніе и принять правленіе; но Владимиръ запретилъ ему. Мстиславъ, довольствуясь публичнымъ обнародованіемъ опредѣленнаго ему права, и торжественнымъ вводомъ въ достоинство, повиновался, не мѣшаясь болѣе въ правительственныя дѣла, пробылъ нѣсколько дней во Владимирѣ, и отправился въ свой Луцкъ и Дубно.
Между тѣмъ лежалъ Владимиръ въ Любомлѣ всю слѣдующую зиму съ 1284 на 1285 годъ въ постелѣ, но не взирая на всѣ мученія
Примечания
Народъ платилъ уже Татарщину; но въ томъ ничего унизительнаго. — Всѣ Европейскіе народы вносили тогда дань въ Папскую или ханскую казну; исключая Литовскій и Грецію.
Принявъ въ соображеніе, что 4. гривны кунъ въ XIII. столѣтіи равнялись гривнѣ серебра вѣсомъ въ полуфунта, то стойность купленной деревни была бы 6—7 фунтовъ серебра.
Скорлатъ — сукно, обыкновенно багроваго, червчатаго ила алаго цвѣта.
Дощатая бронь. — Панцырь изъ булатной чешуи.
Ручный небольшій деревяный крестъ, коимъ Архіерей или священникъ осѣняетъ народъ и который употребляется при священнодѣйствіи въ праздникъ воздвиженія честнаго креста.
Современная орфография
кроме Татарщины, 224 которую должы[?] вносить в княжескую казну; подтвердил за княгиней владение прежде ей переданных сел Садового и Сомина, и созданного им монастыря Апостолов, на содержание которого купил он деревню Березовиче за 50 гривен кун 225, 5 локтей скорлату 226, и дощатую бронь 227. Сочинив сего рода документы, требовал завещатель клятвенного утверждения от Мстислава, что он будет их соблюдать, ничего от княгини и воспитаницы Изяславы не отнимать, и последнюю выдасть за муж по собственной ее воле, согласию и желанию княгини. Охотно исполнил князь Луцкий желание завещателя, целовал крест и, совершив сим образом ряд и лад, простились князья в любви, Мстислав пустился к городу Владимиру, а Владимир отправился из Рая в Любомль. — Все это совершилось в Федорову, то есть, первую неделю великого поста в 1284 г.
Получив вышесказанную завещательную грамоту, и приехав во Владимир, остановился Мстислав в епископском дворе, созвал всех бояр и жителей города русских и немцев, велел пред всеми читать грамоту брата своего, епископ Евсигний благословил его воздвизальным 228 крестом на владимирское княжение, и он намеревался уже вступить во владение и принять правление; но Владимир запретил ему. Мстислав, довольствуясь публичным обнародованием определенного ему права, и торжественным вводом в достоинство, повиновался, не мешаясь более в правительственные дела, пробыл несколько дней во Владимире, и отправился в свой Луцк и Дубно.
Между тем лежал Владимир в Любомле всю следующую зиму с 1284 на 1285 год в постеле, но не взирая на все мучения
Примечания
Народ платил уже татарщину; но в том ничего унизительного. — Все Европейские народы вносили тогда дань в папскую или ханскую казну; исключая литовский и Грецию.
Приняв в соображение, что 4. гривны кун в XIII. столетии равнялись гривне серебра весом в полуфунта, то стойность купленной деревни была бы 6—7 фунтов серебра.
Скорлат — сукно, обыкновенно багрового, червчатого ила алого цвета.
Дощатая бронь. — Панцырь из булатной чешуи.
Ручный небольший деревяный крест, коим Архиерей или священник осеняет народ и который употребляется при священнодействии в праздник воздвижения честного креста.