История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 233 - с. 231
Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.
Оригинал
Лядской земли даже по 1432 годъ, когда Польскій король Казиміръ присвоилъ себѣ нашу Галичскую Русь; — во вторыхъ, по что же было ходить Телебугѣ, спустя четыре года послѣ перваго похода, опять въ землю, которую онъ уже вовсе опустошилъ и даже самихъ дѣвицъ, какъ Польскіе писатели свидѣтельствуютъ 21,000 въ плѣнъ отвелъ, какой же добычи могъ онъ надѣяться въ совершенно разоренной землѣ?
Въ 1286 году по нашей лѣтописи, а въ 1289 по показанію Польскихъ историковъ, кончился Лешокъ Черный, князь Краковскій 216. Смерть его была сигналомъ до многолѣтнихъ потрясеніи и междоусобицъ въ Польшѣ. — Пястовичи всѣхъ линій: Генрикъ Вратиславскій, Болеславъ и Кондратъ Мазовецкіе, Владиславъ Локетокъ Куявско-Сѣрадзскій, Премыславъ Великопольскій, и даже Венцеславъ король Чешскій зять Генрика Вратиславскаго, главнѣйшіе соискатели, похищали другъ у друга Краковско-Сандомирской престолъ. — Внутренныя войны продолжались нѣсколько лѣтъ, и только когда вопервыхъ Премыславъ, а послѣ Владиславъ Локетокъ одержали верхъ надъ прочими соперниками и начали соединять частные удѣлы въ одну цѣлость, стала мало по малу водворяться тишина, образоваться независимо, самостоятельно выдававшееся владѣніе; и съ того только времени,
Примечания
И въ показаніи послѣдняго нашествія Татаръ на Польшу, и времени смерти Лешка Чернаго, замѣчается несходство въ лѣтосчисленіи между Польскими Историками и Русской Лѣтописей. Польскіе писатели, Длугошъ и вся вереница его компилаторовъ, приводятъ разореніе Краковской земли Татарами подъ 1287, а кончину Лешка подъ 1289 годомъ — наша лѣтопись первое приключеніе подъ 1283, а послѣднее подъ 1286 годомъ. Чуждые всякаго пристрастія, полагаемся на Русскую лѣтопись. Она имѣетъ всѣ примѣты современности, или по крайней мѣрѣ она составлена изъ современныхъ записокъ, Длугошъ напротивъ писалъ свою Хронику спустя два вѣка послѣ происшествія, не привелъ намъ источниковъ, изъ коихъ онъ почерпалъ свои извѣстія, и сами даже его послѣдователи обличаютъ его во многихъ анахронизмахъ. — Владимиръ, князь Волынскій, умеръ Декабря 10 числа 1288 года. — При его жизни, какъ послѣ увидимъ, прискакалъ 1286 года Полякъ Ятракъ въ Любомль, гдѣ Кондратъ Мазовецкій у Владимира находился въ гостяхъ, съ извѣстіемъ: что Лешокъ кончился, и съ приглашеніемъ Кондрата на Краковскій престолъ. — Получивъ отъ Владимира въ спутники воеводу его Дуная, пустился Кондратъ къ Люблину. — Слѣдовательно преставился Лешокъ когда еще жилъ Владимиръ, а понеже послѣдній только 1288 года умеръ, то уже не подлежитъ сомнѣнію, что Лешокъ не 1289 а 1286 года окончилъ жизнь свою.
Современная орфография
Лядской земли даже по 1432 год, когда польский король Казимир присвоил себе нашу галицкую Русь; — во вторых, по что же было ходить Телебуге, спустя четыре года после первого похода, опять в землю, которую он уже вовсе опустошил и даже самих девиц, как польские писатели свидетельствуют 21,000 в плен отвел, какой же добычи мог он надеяться в совершенно разоренной земле?
В 1286 году по нашей летописи, а в 1289 по показанию польских историков, кончился Лешок Черный, князь краковский 216. Смерть его была сигналом до многолетних потрясении и междоусобиц в Польше. — Пястовичи всех линий: Генрик Вратиславский, Болеслав и Кондрат Мазовецкие, Владислав Локеток Куявско-Серадзский, Премыслав Великопольский, и даже Венцеслав король чешский зять Генрика Вратиславского, главнейшие соискатели, похищали друг у друга Краковско-сандомирской престол. — Внутренные войны продолжались несколько лет, и только когда вопервых Премыслав, а после Владислав Локеток одержали верх над прочими соперниками и начали соединять частные уделы в одну целость, стала мало по малу водворяться тишина, образоваться независимо, самостоятельно выдававшееся владение; и с того только времени,
Примечания
И в показании последнего нашествия татар на Польшу, и времени смерти Лешка Черного, замечается несходство в летосчислении между польскими историками и русской летописей. Польские писатели, Длугош и вся вереница его компилаторов, приводят разорение краковской земли татарами под 1287, а кончину Лешка под 1289 годом — наша летопись первое приключение под 1283, а последнее под 1286 годом. Чуждые всякого пристрастия, полагаемся на русскую летопись. Она имеет все приметы современности, или по крайней мере она составлена из современных записок, Длугош напротив писал свою Хронику спустя два века после происшествия, не привел нам источников, из коих он почерпал свои известия, и сами даже его последователи обличают его во многих анахронизмах. — Владимир, князь волынский, умер декабря 10 числа 1288 года. — При его жизни, как после увидим, прискакал 1286 года поляк Ятрак в Любомль, где Кондрат Мазовецкий у Владимира находился в гостях, с известием: что Лешок кончился, и с приглашением Кондрата на краковский престол. — Получив от Владимира в спутники воеводу его Дуная, пустился Кондрат к Люблину. — Следовательно преставился Лешок когда еще жил Владимир, а понеже последний только 1288 года умер, то уже не подлежит сомнению, что Лешок не 1289 а 1286 года окончил жизнь свою.