Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 232 - с. 230

Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.

Зубрицкий, 1855: Лист 232 - с. 230

Оригинал

полчищами въ Львовой области, съ крайнимъ истощеніемъ жителей кормился и напослѣдокъ, какъ онъ, такъ и Ногай, оголодивъ и изнуривъ Краковско-Сандомирское и Владимиро-Галичское княжество, возвратились назадъ въ свои кочевища. Какъ Польская, такъ и Русская земля испытали тогда страшныя бѣдствія, ужасныя разоренія: первая отъ войны, послѣдняя отъ Татарскихъ проходовъ, постоевъ.

Въ Польшѣ Телебуга около Сандомира, а Ногай около Кракова до крайности все истребили, опустошили, и жителей съ собой увели. Никто не осмѣлился противустоять имъ въ открытомъ полѣ, князь Лешко бѣжалъ въ Венгрію съ своей супругой, а столь славимое историками воинственное рыцарство, гдѣ-то изчезло, пропало 215. — Въ нашей земли, хотя и не свирѣпствовала брань, претерпѣлъ народъ страшныя притѣсненія, долженъ былъ кормить хищныхъ Татаръ и ихъ лошадей, лишился въ зимную пору всѣхъ съѣстныхъ, для собственнаго пропитанія нужныхъ припасовъ, грабежъ и частныя убійства истребили множество людей, послѣдовалъ въ Польшѣ и на Руси моръ и голодъ, спутники войны, походовъ, и постоевъ, и когда князь Левъ по отшествіи Татаровъ велѣлъ изчислить народонаселеніе, показалось убытка 12,500 человѣкъ. — Лѣтопись наша приводитъ намъ подъ 1287 годомъ опять извѣстіе о походѣ Телебуги съ Русскими князями на Сандомирско-Краковскую землю, тѣми же почти самыми словами, и съ тѣми же самыми обстоятельствами, какъ только что описанная нами война; но намъ мнится, что это есть одно и тоже произшествіе, переписчикомъ или позднѣйшимъ составителемъ вторично внесенное въ Лѣтопись; ибо вопервыхъ Польскіе Историки (Нарушевичь V. томъ, II. книга 108 примѣч.) упоминаетъ только о двукратномъ нашествіи Татаровъ на Краковскую и Сандомирскую землю во время господствованія Лешка Чернаго, именно въ 1280 году по приглашенію ихъ Львомъ, какъ мы выше описали, и въ 1283 году послѣ Венгерской войны, и уже съ того времени, какъ Нарушевичь тамже полагаетъ, не безпокоили они, кромѣ маловажнаго набѣга въ 1293 году на Сандомирскую область (о коемъ Нарушевичь V. томъ стр. 202 намекаетъ, наша же лѣтопись вовсе не упоминаетъ), уже

Примечания

  1. Нарушевичь страна 183 V. тома въ II. книгѣ извиняетъ робкость Польскаго рыцарства премногимъ снѣгомъ, но снѣгъ мѣшалъ и Татарамъ, — съ обѣихъ сторонъ равныя препятствія; а кромѣ того извѣстно, что почти всѣ военные дѣйствія предпринимались тогда въ зимную пору, когда рѣки и болота покрывались льдомъ. —

    Вернуться к тексту

Современная орфография

полчищами в Львовой области, с крайним истощением жителей кормился и напоследок, как он, так и Ногай, оголодив и изнурив Краковско-сандомирское и Владимиро-галицкое княжество, возвратились назад в свои кочевища. Как Польская, так и русская земля испытали тогда страшные бедствия, ужасные разорения: первая от войны, последняя от татарских проходов, постоев.

В Польше Телебуга около Сандомира, а Ногай около Кракова до крайности все истребили, опустошили, и жителей с собой увели. Никто не осмелился противустоять им в открытом поле, князь Лешко бежал в Венгрию с своей супругой, а столь славимое историками воинственное рыцарство, где-то исчезло, пропало 215. — В нашей земли, хотя и не свирепствовала брань, претерпел народ страшные притеснения, должен был кормить хищных татар и их лошадей, лишился в зимную пору всех съестных, для собственного пропитания нужных припасов, грабеж и частные убийства истребили множество людей, последовал в Польше и на Руси мор и голод, спутники войны, походов, и постоев, и когда князь Лев по отшествии татаров велел исчислить народонаселение, показалось убытка 12,500 человек. — Летопись наша приводит нам под 1287 годом опять известие о походе Телебуги с русскими князями на Сандомирско-краковскую землю, теми же почти самыми словами, и с теми же самыми обстоятельствами, как только что описанная нами война; но нам мнится, что это есть одно и тоже произшествие, переписчиком или позднейшим составителем вторично внесенное в летопись; ибо вопервых польские историки (Нарушевич V. том, II. книга 108 примеч.) упоминает только о двукратном нашествии татаров на краковскую и сандомирскую землю во время господствования Лешка Черного, именно в 1280 году по приглашению их Львом, как мы выше описали, и в 1283 году после венгерской войны, и уже с того времени, как Нарушевич там же полагает, не беспокоили они, кроме маловажного набега в 1293 году на сандомирскую область (о коем Нарушевич V. том стр. 202 намекает, наша же летопись вовсе не упоминает), уже

Примечания

  1. Нарушевич страница 183 V. тома в II. книге извиняет робкость польского рыцарства премногим снегом, но снег мешал и татарам, — с обеих сторон равные препятствия; а кроме того известно, что почти все военные действия предпринимались тогда в зимную пору, когда реки и болота покрывались льдом. —

    Вернуться к тексту