История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 228 - с. 226
Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.
Оригинал
Вторый нападъ Татаровъ на Венгрію.
Куманами съ одной, а ханами Татарскими съ другой стороны, не могла быть такая искренняя дружба, такая сердечная связь, и такія тѣсныя отношенія, чтобъ послѣдніе, единственно въ отмщеніе за нанесенныя Куманамъ обиды, склонились жертвовать кровію своихъ подвластныхъ, въ той только цѣли рѣшились начинать войну съ Венгріей, и идти туда въ походъ, а однакожъ свидѣтельствуетъ и наша Лѣтопись, и Венгерская исторія, (Гебгарди страна 369) что около 1282 года по наущенію тогожъ Куманскаго князя Олдамура безчисленная Татарская армія подъ начальствомъ двухъ, хотя враждебныхъ тогда между собой, но на тотъ случай согласившихся хановъ, Ногая и Телебуги, согласно, двинулась чрезъ Галичско-Владимирскую землю и вторглась въ Венгерскіе предѣлы 212. — Какая же могла быть побудительная причина къ сему подвигу? — Къ странному походу отъ Волги, отъ Азовскаго и Чернаго моря, за Карпатскія горы? — По нашему мнѣнію была слѣдующая. — Выше мы уже сказали, что двѣ, сильнѣйшія тогда въ мірѣ державы, Татарская и Папская, завистливо смотрѣли за всѣми движеніями и покушеніями другъ друга, и старались препятствовать намѣреніямъ соперника. — Какъ скоро только ханы узнали отъ бѣглеца Куманскаго князя о Венгерскихъ переворотахъ, объ усиленіи тамо Папскаго вліянія, о внутреннихъ отъ того происшедшихъ раздорахъ, и вдругъ, не взирая на взаминыя[?] ссоры согласились оба ханы соединить свои силы, и полагаясь на расположеніе
Примечания
Тотъ же Венгерскій историкъ Гебгарди приводитъ, на 336 странѣ, нашествіе Ногая и Телебуги около 1259 года, а страна 369 упоминаетъ о второмъ набѣгѣ Татаръ по истребленіи Кумановъ послѣ 1282 года, но несправедливо. Это былъ одинъ и тотъ же самъ нападъ, случившійся по нашей лѣтописи 1282 или можетъ быть 1283 года. — Около 1259 года предводительствовалъ Татарамъ въ Русскихъ княжествахъ Куремса, какъ мы видѣли, ему послѣдовалъ около 1261 года Бурундай, а только, когда по 1266 году распалось Татарское государство на двое владычествъ, явились какъ обладатели ихъ Менгутимуръ, Ногай, Туданъ-Мангу и братъ его Телебуга. — Послѣ нашествія Ногая и Телебуги, около 1282 или 1283 года, не пытались уже Татары болѣе завоевать Венгерскую землю: въ томъ можемъ твердо полагаться на нашу Волынско-Галичскую лѣтопись, ибо невозможно было Татарамъ иначе продраться въ Венгрію, какъ только переходя поперекъ Волынь и Галицію; развѣ если бы они гдѣ-то въ Молдавіи успѣли ворваться въ Семиградскую землю. — Съ того времени осталась Венгрія Римскою ленностію. — Политика Рима восторжествовала надъ ханами!
Современная орфография
Вторый напад татаров на Венгрию.
Куманами с одной, а ханами татарскими с другой стороны, не могла быть такая искренняя дружба, такая сердечная связь, и такие тесные отношения, чтоб последние, единственно в отмщение за нанесенные Куманам обиды, склонились жертвовать кровию своих подвластных, в той только цели решились начинать войну с Венгрией, и идти туда в поход, а однакож свидетельствует и наша летопись, и венгерская история, (Гебгарди страница 369) что около 1282 года по наущению того ж Куманского князя Олдамура бесчисленная татарская армия под начальством двух, хотя враждебных тогда между собой, но на тот случай согласившихся ханов, Ногая и Телебуги, согласно, двинулась чрез Галицко-владимирскую землю и вторглась в венгерские пределы 212. — Какая же могла быть побудительная причина к сему подвигу? — К странному походу от Волги, от Азовского и Черного моря, за карпатские горы? — По нашему мнению была следующая. — Выше мы уже сказали, что две, сильнейшие тогда в мире державы, татарская и папская, завистливо смотрели за всеми движениями и покушениями друг друга, и старались препятствовать намерениям соперника. — Как скоро только ханы узнали от беглеца Куманского князя о венгерских переворотах, об усилении тамо папского влияния, о внутренних от того происшедших раздорах, и вдруг, не взирая на взаминые[?] ссоры согласились оба ханы соединить свои силы, и полагаясь на расположение
Примечания
Тот же венгерский историк Гебгарди приводит, на 336 стране, нашествие Ногая и Телебуги около 1259 года, а страница 369 упоминает о втором набеге татар по истреблении куманов после 1282 года, но несправедливо. Это был один и тот же сам напад, случившийся по нашей летописи 1282 или может быть 1283 года. — Около 1259 года предводительствовал татарам в русских княжествах Куремса, как мы видели, ему последовал около 1261 года Бурундай, а только, когда по 1266 году распалось татарское государство на двое владычеств, явились как обладатели их Менгутимур, Ногай, Тудан-Мангу и брат его Телебуга. — После нашествия Ногая и Телебуги, около 1282 или 1283 года, не пытались уже татары более завоевать венгерскую землю: в том можем твердо полагаться на нашу Волынско-Галицкую летопись, ибо невозможно было татарам иначе продраться в Венгрию, как только переходя поперек Волынь и Галицию; разве если бы они где-то в Молдавии успели ворваться в Семиградскую землю. — С того времени осталась Венгрия Римскою ленностию. — Политика Рима восторжествовала над ханами!