История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 227 - с. 225
Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.
Оригинал
исполненіе однажды положенное, выслалъ Николай IV. († 1280) своего Легата въ Венгрію. — Нѣкогда страшились окрестные владѣтели Легатовъ Римской републики, передъ папскими ужасались, дрожали и короли, и духовенство, и народы: но не было что дѣлать, онъ явился въ Венгріи. Гранскій архіепископъ и пробстъ его бѣжали отъ испуга къ Куманамъ, не избѣжавъ однакожъ насильственной смерти, и Легатъ началъ дѣйствовать по своему званію и должности. — Не наше дѣло описывать подробно занятія и дѣйствія его; читатель нашъ и такъ уже удивляется, зачѣмъ мы запутались въ чуждыя нашей исторіи, Папскія, Венгерскія и Куманскія дѣла, но мы увѣряемъ его, и онъ самъ убѣдится, что наше отступленіе отъ предмета есть необходимымъ для вразумленія причины послѣдующаго событія. И такъ продолжая повѣствованіе скажемъ только, что Легатъ безъ великаго труда привелъ Кумановъ въ христіанскую вѣру, уговорилъ ихъ перемѣнить кочевую жизнь на поселенную: но встрѣтилъ непреодолимое сопротивленіе; востребовавъ, чтобъ они отказались долговатаго платья, короткихъ въ кружокъ постриженныхъ волосъ, и длинныхъ бородъ — какъ бы то ни было, Легатъ перемѣнилъ всѣ доселѣ существовавшіе мірскіе и духовные государственные законы, перевернулъ всѣ отношенія вверхъ дномъ, раздвоилъ народъ на двѣ партіи, проворно поссорилъ ихъ между собой, требовалъ новой дани, предалъ короля анаѳемѣ, отрѣшилъ епископовъ придерживавшихся королевской стороны отъ священнодѣйствія, завелъ клеветами раздоръ между Куманами и королемъ, и можетъ быть, вопреки намѣренію и волѣ отца святаго, зажегъ пламя домашней войны, которой послѣдствіемъ было истребленіе Кумановъ 211. Одинъ только изъ природныхъ Куманскихъ князей, именемъ Олдамуръ, остался въ живыхъ, и бѣжалъ съ дружиной къ Татарамъ искать у нихъ не уже помощи, но отмщенія за коварное истребленіе своего народа. — Между бѣжавшими въ Венгрію за 46 лѣтъ назадъ предъ Татарскимъ оружіемъ
Примечания
Гебгарди можетъ быть Протестантъ, описалъ обстоятельно дѣйствія и происки Легата въ своей исторіи отъ 356 до 372 страницы, но увлеченный довѣрчивостію къ древнимъ писателямъ попалъ въ заблужденіе, уличая короля въ любострастіи къ Куманскимъ наложницамъ; ибо извѣстно, что онъ былъ женатъ на Куманской княжнѣ, что не только мать его, но и архіепископъ Гранскій благопріятствовали Куманамъ. — Клевета о наложницахъ, по всей вѣроятности и уваженію обстоятельствъ, изобрѣтена писателями противной партіи, ради уничиженія короля и оправданія поступковъ Легата.
Современная орфография
исполнение однажды положенное, выслал Николай IV. († 1280) своего легата в Венгрию. — Некогда страшились окрестные владетели Легатов Римской републики, перед папскими ужасались, дрожали и короли, и духовенство, и народы: но не было что делать, он явился в Венгрии. Гранский архиепископ и пробст его бежали от испуга к Куманам, не избежав однакож насильственной смерти, и легат начал действовать по своему званию и должности. — Не наше дело описывать подробно занятия и действия его; читатель наш и так уже удивляется, зачем мы запутались в чуждые нашей истории, папские, венгерские и Куманские дела, но мы уверяем его, и он сам убедится, что наше отступление от предмета есть необходимым для вразумления причины последующего события. И так продолжая повествование скажем только, что легат без великого труда привел куманов в христианскую веру, уговорил их переменить кочевую жизнь на поселенную: но встретил непреодолимое сопротивление; востребовав, чтоб они отказались долговатого платья, коротких в кружок постриженных волос, и длинных бород — как бы то ни было, легат переменил все доселе существовавшие мирские и духовные государственные законы, перевернул все отношения вверх дном, раздвоил народ на две партии, проворно поссорил их между собой, требовал новой дани, предал короля анафеме, отрешил епископов придерживавшихся королевской стороны от священнодействия, завел клеветами раздор между Куманами и королем, и может быть, вопреки намерению и воле отца святого, зажег пламя домашней войны, которой последствием было истребление куманов 211. Один только из природных Куманских князей, именем Олдамур, остался в живых, и бежал с дружиной к татарам искать у них не уже помощи, но отмщения за коварное истребление своего народа. — Между бежавшими в Венгрию за 46 лет назад пред татарским оружием
Примечания
Гебгарди может быть Протестант, описал обстоятельно действия и происки легата в своей истории от 356 до 372 страницы, но увлеченный доверчивостию к древним писателям попал в заблуждение, уличая короля в любострастии к Куманским наложницам; ибо известно, что он был женат на Куманской княжне, что не только мать его, но и архиепископ Гранский благоприятствовали Куманам. — Клевета о наложницах, по всей вероятности и уважению обстоятельств, изобретена писателями противной партии, ради уничижения короля и оправдания поступков легата.