Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 226 - с. 224

Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.

Зубрицкий, 1855: Лист 226 - с. 224

Оригинал

Словомъ страхъ, ужасъ, безпокойствіе тревожили всѣхъ Европейскихъ вѣнценосцевъ. — Всѣ государи и народы вносили по обстоятельствамъ и возможности, болѣе или менѣе значительную, денежную дань въ папскую казну подъ разными наименованіями и предлогами. Легаты и епископы, какъ папскіе, и ими опредѣленные управители, стѣсняли и ограничивали власть монарховъ. — Троевѣнцовая шапка украшала тогда главу Мартина IV. — Венгерскій народъ и Венгерскіе короли, хотя такоже подданные наслѣдниковъ Св. Петра, какъ намъ уже изъ посланія папы Инокентія IV. къ великому хану Гаюку извѣстно, и хотя они платили дань въ папскую казну, сохранили однакожъ родъ нѣкакой независимости. Въ ихъ земли избирало духовенство своихъ епископовъ, а короли подтверждали; слѣдоватольно[?] Святители, не бывъ отъ Папъ безпосредственно опредѣляемыми, хотя и имѣли важное вліяніе на государственныя дѣла оставались все-таки въ нѣкакой подчиненности своимъ государямъ, и даже ревностно сопротивлялись иногда папскимъ притязаніямъ, низшее же духовенство радовалось правомъ избирательства въ епископы.

Въ цѣли соблюденія чистоты вѣры въ подвластныхъ себѣ государствахъ, на которой опиралась вся ихъ власть, старались папы мечемъ и огнемъ истребить Албигенсовъ и Валденсовъ, хотя только еретиковъ, какъ же имъ было терпѣть, чтобъ въ Венгріи, въ земли ихъ владѣнію подлежащей, жили, обитали, язычники Куманы, готовые своимъ оружіемъ подкрѣплять короля, если бы онъ когда либо вздумалъ сопротивляться вселенскому первосвятителю, видимой главѣ римско-католической церкви, котораго то короля мудрая Римская политика, стремившаяся завесть единообразіе въ цѣлой своей державѣ, намѣрилась укротить, королевство привесть въ состояніе папскаго ленничества 210, выборъ и подтвержденіе епископовъ уничтожить, если не свѣтскую, то но[?] крайней мѣрѣ духовную власть короля разрушить, Кумановъ обратить въ христіанъ, и тѣмъ способомъ, умножая число правовѣрныхъ, умножить и доходы, которые всякій христіанинъ въ сокровищницу Св. Петра долженъ былъ вносить. — Приводя въ

Примечания

  1. Gebhardi Geschichte von Hungarn. Ausgabe von Guthrie und Gray 51 Band Seite 356. — Der päpstliche Hof arbeitete stets an der Ausführung eines gewissen Entwurfs, vermöge dessen das freie Hungarn in ein Lehn des päpstlichen Stuhls verwandelt werden und die Regierung wo nicht in weltlichen, doch wenigstens in geistlichen Dingen dem König aus den Händen gewunden werden sollte.“

    Вернуться к тексту

Современная орфография

Словом страх, ужас, беспокойствие тревожили всех европейских венценосцев. — Все государи и народы вносили по обстоятельствам и возможности, более или менее значительную, денежную дань в папскую казну под разными наименованиями и предлогами. Легаты и епископы, как папские, и ими определенные управители, стесняли и ограничивали власть монархов. — Троевенцовая шапка украшала тогда главу Мартина IV. — Венгерский народ и венгерские короли, хотя такоже подданные наследников Св. Петра, как нам уже из послания папы Инокентия IV. к великому хану Гаюку известно, и хотя они платили дань в папскую казну, сохранили однакож род некакой независимости. В их земли избирало духовенство своих епископов, а короли подтверждали; следоватольно[?] Святители, не быв от Пап беспосредственно определяемыми, хотя и имели важное влияние на государственные дела оставались все-таки в некакой подчиненности своим государям, и даже ревностно сопротивлялись иногда папским притязаниям, нисшее же духовенство радовалось правом избирательства в епископы.

В цели соблюдения чистоты веры в подвластных себе государствах, на которой опиралась вся их власть, старались папы мечем и огнем истребить Албигенсов и Валденсов, хотя только еретиков, как же им было терпеть, чтоб в Венгрии, в земли их владению подлежащей, жили, обитали, язычники куманы, готовые своим оружием подкреплять короля, если бы он когда-либо вздумал сопротивляться вселенскому первосвятителю, видимой главе римско-католической церкви, которого то короля мудрая римская политика, стремившаяся завесть единообразие в целой своей державе, намерилась укротить, королевство привесть в состояние папского ленничества 210, выбор и подтверждение епископов уничтожить, если не светскую, то но[?] крайней мере духовную власть короля разрушить, куманов обратить в христиан, и тем способом, умножая число правоверных, умножить и доходы, которые всякий христианин в сокровищницу Св. Петра должен был вносить. — Приводя в

Примечания

  1. Gebhardi Geschichte von Hungarn. Ausgabe von Guthrie und Gray 51 Band Seite 356. (Гебгарди, История Венгрии. Издание Гатри и Грея, том 51, страница 356.) — Der päpstliche Hof arbeitete stets an der Ausführung eines gewissen Entwurfs, vermöge dessen das freie Hungarn in ein Lehn des päpstlichen Stuhls verwandelt werden und die Regierung wo nicht in weltlichen, doch wenigstens in geistlichen Dingen dem König aus den Händen gewunden werden sollte.» (Папский двор постоянно трудился над осуществлением известного замысла, в силу которого свободная Венгрия должна была быть превращена в лен папского престола, а управление, если не в мирских, то по крайней мере в духовных делах, должно было быть вырвано из рук короля.)

    Вернуться к тексту