История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 210 - с. 208
Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.
Оригинал
землю. Шварно воевалъ около Люблина, а Владимиръ въ окрестностяхъ Бѣлой (Городъ Бяла) и захвативъ безъ отпора множество плѣнниковъ, пошли съ добычею назадъ въ городъ Владимирь. — Въ свою очередь той еще недѣли напали Поляки на Шварнову область въ окрестности Червеня, но и на тотъ разъ, не причинивъ никакого значительнаго вреда, подались на задъ. И тогда отправилъ Болеславъ къ Васильку, какъ старшему въ родѣ Романовичей посла, съ предложеніемъ мира. Князь Владимирскій согласился, избрали опять городъ Тарновъ для съѣзда и переговоровъ, и когда Василько отправился туда и былъ уже въ Грабовцѣ 192, получилъ онъ неожиданную вѣсть, что Ляхи коварствуя обольстили его ложнымъ предложеніемъ, къ Тарнову не поѣхали, но обошедъ около Наворота 193 устремились къ Белзу, начали воевать область и села жечь. Немедля пустился Василько съ Шварномъ и сыномъ Владимиромъ изъ Грабовца за ними и достигнувъ Червеня увидѣлъ пылающія села и Ляховъ въ разсыпную опустошающихъ землю. Безотсрочно пустилъ князь Владимирскій воиновъ своихъ малыми отрядами — „_пусти на ня воропъ_“ — на грабителей и зажигателей; многихъ они убили, многихъ плѣнили, но значительная часть непріятелей подалась съ добычею назадъ къ своимъ предѣламъ. Въ погоню за отступающими врагами отрядилъ Василько и племянника Шварна и сына Владимира, съ строгимъ наказомъ, не вступать въ бой съ подвигавшимися назадъ прежде, какъ только тогда, когда они на своей земли станутъ разсѣваться. Онъ какъ опытный полководецъ зналъ, что Поляки вкупѣ защищая снисканную добычу, будутъ отчаянно драться; но пылкій Шварно настигнувъ враговъ въ тѣсномъ мѣстѣ, гдѣ-то на рубежѣ между Польшею и Русію, Ворота 194 названомъ и, не ожидавъ Владимира съ сторожевымъ полкомъ, устремился на непріятелей, закипѣло кровопролитное сраженіе, Шварно былъ разбить въ пухъ, потерялъ множество
Примечания
Грабовецъ мѣстечко прежде Замойскаго округа, теперь Люблинской губерніи.
„_Обишедше около Наворота,_“ мѣсто теперь неизвѣстное. Въ Галиціи нѣтъ ни города ни деревни сего имени. Смотри слѣд. примѣчаніе.
Ворота и Наворота, кажется одно и тоже мѣсто. Оно по соображенію всѣхъ обстоятельствъ находилось на рубежѣ между Польскими и Русскими областями, гдѣ-то въ Тарновскомъ или Решовскомъ округѣ, и было или природою, или искуствомъ укрѣпленнымъ приходомъ, изъ одной въ другую землю.
Современная орфография
землю. Шварно воевал около Люблина, а Владимир в окрестностях Белой (Город Бяла) и захватив без отпора множество пленников, пошли с добычею назад в город Владимир. — В свою очередь той еще недели напали поляки на Шварнову область в окрестности Червеня, но и на тот раз, не причинив никакого значительного вреда, подались на зад. И тогда отправил Болеслав к Васильку, как старшему в роде Романовичей посла, с предложением мира. Князь Владимирский согласился, избрали опять город Тарнов для съезда и переговоров, и когда Василько отправился туда и был уже в Грабовце 192, получил он неожиданную весть, что ляхи коварствуя обольстили его ложным предложением, к Тарнову не поехали, но обошед около Наворота 193 устремились к Белзу, начали воевать область и села жечь. Немедля пустился Василько с Шварном и сыном владимиром из Грабовца за ними и достигнув Червеня увидел пылающие села и ляхов в рассыпную опустошающих землю. Безотсрочно пустил князь владимирский воинов своих малыми отрядами — «пусти на ня вороп» — на грабителей и зажигателей; многих они убили, многих пленили, но значительная часть неприятелей подалась с добычею назад к своим пределам. В погоню за отступающими врагами отрядил Василько и племянника Шварна и сына Владимира, с строгим наказом, не вступать в бой с подвигавшимися назад прежде, как только тогда, когда они на своей земли станут рассеваться. Он как опытный полководец знал, что поляки вкупе защищая снисканную добычу, будут отчаянно драться; но пылкий Шварно настигнув врагов в тесном месте, где-то на рубеже между Польшею и Русию, Ворота 194 названом и, не ожидав Владимира с сторожевым полком, устремился на неприятелей, закипело кровопролитное сражение, Шварно был разбить в пух, потерял множество
Примечания
Грабовец местечко прежде Замойского округа, теперь люблинской губернии.
«Обишедше около Наворота,» место теперь неизвестное. В Галиции нет ни города ни деревни сего имени. Смотри след. примечание.
Ворота и Наворота, кажется одно и тоже место. Оно по соображению всех обстоятельств находилось на рубеже между польскими и русскими областями, где-то в Тарновском или Решовском округе, и было или природою, или искуством укрепленным приходом, из одной в другую землю.