История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 200 - с. 198
Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.
Оригинал
боярини и знатные люди, наряженные въ брачныя одежды, шествовали впереди съ плачемъ и рыданіемъ, передъ ними несли слуги ихъ дѣтей. — Слезы проливая ступали они, мужи оплакивали женъ, матери дѣтей, братъ брата, не надѣясь, какъ пишетъ Лѣтопись, никакого помилованія. — Татары велѣли вышедшимъ изъ города расположиться по лугу надъ Вислой подъ открытымъ небомъ; а по истеченіи двухъ дней умертвили всѣхъ безъ пощады мужескаго И ЖЕНСКАГО пола отъ мала до велика. — Ограбивъ остальное отъ пожара въ Сандомирѣ, двинулись Татары къ Лысой Горѣ, на верху которой находился плохо укрѣпленный городъ, и въ немъ церковъ Святой Тройцы, завладѣли имъ, избили всѣхъ тамо обрѣтавшихся жителей и подались назадъ за Днѣпръ 183. — Какія же приняли мѣры князья
Примечания
Польскіе писатели полагаютъ нашествіе Татаръ и разореніе Сандомиря подъ 1260 годомъ. — Нарушевичь, основываясь на Длугошѣ писавшимъ о два столѣтія позже, и прибавляя какъ обыкновенно, свои выдумки, разсказуетъ; что Татары перебрались по леду черезъ Вислу, что ихъ Русскіе наши князья Василько, Романъ и Левъ подвели на Польшу, что Сандомиръ былъ неукрѣпленъ, — что жители только въ замкѣ храбро защищались, — что вышепомянутые Русскіе князья убѣдившись въ невозможности завладѣть замкомъ, выслали трубачей къ городскому Старостѣ Петру Кремпа, уговорили его сдаться Татарамъ и прибавить имъ дани, что, когда онъ обманутый ими отправился къ нимъ для изустныхъ переговоровъ, они его съ братомъ Збигнѣвомъ и другими рыцарями измѣнически выдали Татарамъ, которые ихъ убить повелѣли, — что Татары въ лишенный началниковъ замокъ вторгнулись, всѣхъ мужескаго пола умертвили, женщинъ въ угожденіе своему сластолюбію пощадили а бѣжавшихъ въ Вислу нагнали и потопили, — что они, руководымые Русскими князями, и Краковъ разрушили, и жителей истребили, и Богъ знаетъ какія клеветы. Но читатель сравнивая наше, на современной Лѣтописи основанное, повѣствованіе съ разсказомъ Нарушевича въ V. томѣ, страна 96 самъ въ его пустословіи удостовѣрится. Впрочемъ должны мы замѣтить, — что Татары переправились чрезъ Вислу не по леду а чрезъ бродъ, — что тогда было совершенное согласіе и дружба между нашими и Польскими князями, Левъ и Болеславъ Стыдливый были свояки, зятья короля Венгерскаго, и Даніилъ, бѣжавъ передъ гнѣвомъ Бурундая, искалъ убѣжища вопервыхъ въ Лядской земли, — что Романъ Даніиловичь не находился уже тогда въ живыхъ, онъ съ того времени, какъ его Войшелкъ въ Новгородкѣ захватилъ, совсѣмъ исчезъ, — что Лѣтопись наша не упоминаетъ о присутствіи Василька и Льва при осадѣ Сандомиря, — что Польша не платила тогда дани Татарамъ; слѣдовательно, не могли быть переговоры объ умноженіи или прибавкѣ ея — и пр. и пр. — Лѣтопись наша пишетъ, что Бурундай вдругъ послѣ завладѣнія Лысой горой отправился обратно „_въ своя вѣжѣ,_“ слѣдовательно, онъ самъ съ главнымъ корпусомъ не находился подъ Краковомъ; но можетъ быть, что передовое его войско, подступивъ подъ этотъ городъ, нашло оставленнымъ княземъ и жителями, завладѣло имъ и опустошило его.
Современная орфография
боярини и знатные люди, наряженные в брачные одежды, шествовали впереди с плачем и рыданием, перед ними несли слуги их детей. — Слезы проливая ступали они, мужи оплакивали жен, матери детей, брат брата, не надеясь, как пишет летопись, никакого помилования. — Татары велели вышедшим из города расположиться по лугу над Вислой под открытым небом; а по истечении двух дней умертвили всех без пощады мужеского И ЖЕНСКого пола от мала до велика. — Ограбив остальное от пожара в Сандомире, двинулись татары к Лысой Горе, на верху которой находился плохо укрепленный город, и в нем церков Святой Тройцы, завладели им, избили всех тамо обретавшихся жителей и подались назад за Днепр 183. — Какие же приняли меры князья
Примечания
Польские писатели полагают нашествие татар и разорение Сандомиря под 1260 годом. — Нарушевич, основываясь на Длугоше писавшим о два столетия позже, и прибавляя как обыкновенно, свои выдумки, рассказует; что татары перебрались по леду через Вислу, что их русские наши князья Василько, Роман и Лев подвели на Польшу, что Сандомир был неукреплен, — что жители только в замке храбро защищались, — что вышепомянутые русские князья убедившись в невозможности завладеть замком, выслали трубачей к городскому Старосте Петру Кремпа, уговорили его сдаться татарам и прибавить им дани, что, когда он обманутый ими отправился к ним для изустных переговоров, они его с братом Збигневом и другими рыцарями изменически выдали татарам, которые их убить повелели, — что татары в лишенный началников замок вторгнулись, всех мужеского пола умертвили, женщин в угождение своему сластолюбию пощадили а бежавших в Вислу нагнали и потопили, — что они, руководымые русскими князями, и Краков разрушили, и жителей истребили, и Бог знает какие клеветы. Но читатель сравнивая наше, на современной летописи основанное, повествование с рассказом Нарушевича в V. томе, страница 96 сам в его пустословии удостоверится. Впрочем должны мы заметить, — что татары переправились чрез Вислу не по леду а чрез брод, — что тогда было совершенное согласие и дружба между нашими и польскими князями, Лев и Болеслав Стыдливый были свояки, зятья короля венгерского, и Даниил, бежав перед гневом Бурундая, искал убежища вопервых в лядской земли, — что Роман Даниилович не находился уже тогда в живых, он с того времени, как его Войшелк в Новгородке захватил, совсем исчез, — что летопись наша не упоминает о присутствии Василька и Льва при осаде Сандомиря, — что Польша не платила тогда дани татарам; следовательно, не могли быть переговоры об умножении или прибавке ее — и пр. и пр. — Летопись наша пишет, что Бурундай вдруг после завладения Лысой горой отправился обратно «в своя веже,» следовательно, он сам с главным корпусом не находился под Краковом; но может быть, что передовое его войско, подступив под этот город, нашло оставленным князем и жителями, завладело им и опустошило его.