История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 189 - с. 187
Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.
Оригинал
тѣмъ когда король обратился назадъ, достигъ Романъ съ Новгородскимъ и Литовскимъ вспомагательнымъ войскомъ по другой дорогѣ разрушеннаго города, и нашелъ одно пустое пожарище. Жадные добычи Литовцы осердились, что для нихъ послѣ дальнаго похода нѣтъ никакой военной корысти, роптали, ругались лжебогамъ своимъ Андаю и Дивириксу 172; но не было уже что дѣлать, какъ только, такоже возвратиться вспятнымъ походомъ. — На возвратномъ пути отъ Возвягля въ Литву отлучился Романъ съ малымъ отрядомъ своей дружины, намѣреваясь мимоѣздомъ посѣтить родителя въ Холмѣ, и поклониться ему; войско же Литовское подъ начальствомъ Миндовговыхъ воеводъ Хвала и Сирвида Рюшковича отправилъ въ Литву. Огорченные Литовцы лишеніемъ Татарской добычи, стали разорять и грабительствовать Русскія области во окрестности Луцка. Что увидѣвъ служивые Даніиловые князья 173 и Васильковые люди, Дворецкій Юрій Олекса и другіе, напали напротивъ Коструза на грабителей, разбили ихъ, загнали на озеро, черезъ которое Литовцы хотѣлись переправить, и хватаясь по десяти человѣка за хвостъ однаго коня, думали оно переплыть; но они или потопились и наполнили озеро трупами, щитами и щеломами, или были изрублены Русскими. Въ той сѣчи убитъ и Литовскій воевода Хвалъ. Пойманныхъ же въ знакъ побѣды послали къ королю и брату его Васильку. Истребленіе Литовскаго отряда не повредиле дружескимъ отношеніямъ между Романовичами и королемъ Миндовгомъ. Это было только защищеніе мирныхъ жителей, противъ насилія хищнаго, возмутившагося войска.
Примечания
Литовцы, а въ особенности простый народъ, были еще тогда по большей части язычники, но Христіанство вторгалось и отъ запада и отъ востока. Король Миндовгъ былъ крещенъ по Римскому, а сынъ его Войшелкъ по Греческому обряду, почти въ одно и тоже время.
„Служащіи же князи Данилови и людье Басилкови.“ — Слѣдовательно были какіе-то князья служившіе Даніилу и имѣвшіе свое жительство неподалеку отъ Луцка.
Современная орфография
тем когда король обратился назад, достиг Роман с новгородским и литовским вспомагательным войском по другой дороге разрушенного города, и нашел одно пустое пожарище. Жадные добычи литовцы осердились, что для них после дального похода нет никакой военной корысти, роптали, ругались лжебогам своим Андаю и Дивириксу 172; но не было уже что делать, как только, такоже возвратиться вспятным походом. — На возвратном пути от Возвягля в Литву отлучился Роман с малым отрядом своей дружины, намереваясь мимоездом посетить родителя в Холме, и поклониться ему; войско же литовское под начальством Миндовговых воевод Хвала и Сирвида Рюшковича отправил в Литву. Огорченные литовцы лишением татарской добычи, стали разорять и грабительствовать русские области во окрестности Луцка. Что увидев служивые Данииловые князья 173 и Васильковые люди, Дворецкий Юрий Олекса и другие, напали напротив Коструза на грабителей, разбили их, загнали на озеро, через которое литовцы хотелись переправить, и хватаясь по десяти человека за хвост одного коня, думали оно переплыть; но они или потопились и наполнили озеро трупами, щитами и щеломами, или были изрублены русскими. В той сечи убит и литовский воевода Хвал. Пойманных же в знак победы послали к королю и брату его Васильку. Истребление Литовского отряда не повредиле дружеским отношениям между Романовичами и королем Миндовгом. Это было только защищение мирных жителей, против насилия хищного, возмутившагося войска.
Примечания
Литовцы, а в особенности простый народ, были еще тогда по большей части язычники, но Христианство вторгалось и от запада и от востока. Король Миндовг был крещен по римскому, а сын его Войшелк по греческому обряду, почти в одно и тоже время.
«Служащии же князи Данилови и людье Басилкови.» — Следовательно были какие-то князья служившие Даниилу и имевшие свое жительство неподалеку от Луцка.