История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 188 - с. 186
Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.
Оригинал
соединенія къ Римско-Европейской системѣ. Должно было такоже наказать наглыхъ жителей города Возвягля, прогнавшихъ его градоначальника; и онъ сталъ вооружаться, собирать войновъ и пріуготовляться къ походу, не взирая на то, что Лядскіе князья отклонились отъ соучастія въ настоящей Татарской войнѣ. Товарищъ только его судьбы, такоже Папою вѣнчанный, и послѣ отложившійся отъ него Литовскій король Миндовгъ, прислалъ къ нему посла, съ изъявленіемъ готовности вспомоществовать его въ этомъ походѣ: _„пришлю къ тобѣ Романа и Новгородцѣ, абы пошелъ ко Возвяглю, оттуда и къ Кыеву“_—велѣлъ онъ ему говорить; и оба отщепенцы условились соединить свои полки подъ стѣнами Возвягля. — Полагаясь на обѣщанную помощь, выступилъ Даніилъ 1258 года съ братомъ, съ сыномъ Львомъ, и многочисленнымъ войскомъ „въ силѣ тяжцѣ“ пишетъ Лѣтопись, и устремился къ Татарскимъ предѣламъ. Въ походѣ остановился они чрезъ сутки на Корнецки 170, ожидая вѣсти о приближеніи сына Романа съ Новгородчанами и Литовскою помощію; но не получивъ никакого извѣстія, не теряя времени, двинулся онъ въ передъ къ Возвяглю. — Сближаясь къ цѣли своего похода, отрядилъ онъ сына Шварна съ передовымъ полкомъ изъ 500 человѣкъ состоящимъ, и велѣлъ обложить городъ, чтобы жители не разбѣжались. — Когда Шварно подступилъ подъ крѣпость, начали стоявшіе на стѣнахъ города граждане насмѣхаться, шутить надъ малочисленнымъ отрядомъ ратниковъ; поутру же, когда король приспѣлъ съ братомъ съ сыномъ Львомъ и „со многомъ множествомъ полковъ,“ ужаснулись жители, не стерпѣли приступа, и сдались побѣдителю. Даніилъ приказалъ зажечь городъ, жителей плѣнилъ, отдалъ ихъ въ рабство брату и сынóвьямъ и не надѣясь уже, удержанной какимъ-то случайнымъ препятствіемъ вспомагательной рати отъ Миндовга, вмѣсто подвигаться къ Кіеву, возвратился домой, довольствуясь завладѣніемъ Возвягля и наказаніемъ жителей его 171. — Между
Примечания
Вѣроятно городокъ Корецъ Волынской губерніи на почтовой дорогѣ изъ Острога въ Кіевъ.
Возвягль былъ знатнымъ городомъ, когда тамо находилось такое число вооруженныхъ гражданъ, что они шутили надъ отрядомъ изъ 500 войновъ состоящимъ. — Это не былъ Татарскій гарнизонъ въ Русскомъ городѣ, ибо Лѣтопись называетъ насмѣшниковъ _„Гражанами.“_— Они конечно не были изъ Русскаго народа, ибо Русскіе обрадовали бы ся пришествіемъ своего государя, намѣревавшагося освободить ихъ отъ Татарскаго ига. — Слѣдовательно это была сильная, укрѣпленная колонія изъ Татаръ или какихъ либо другихъ иностранцевъ, когда Даніилъ принужденъ былъ приходить со многомъ множествомъ полковъ ради ихъ покоренія. — Смотри выше 160 примѣчаніе.
Современная орфография
соединения к Римско-европейской системе. Должно было такоже наказать наглых жителей города Возвягля, прогнавших его градоначальника; и он стал вооружаться, собирать войнов и приуготовляться к походу, не взирая на то, что лядские князья отклонились от соучастия в настоящей татарской войне. Товарищ только его судьбы, такоже папою венчанный, и после отложившийся от него литовский король Миндовг, прислал к нему посла, с изъявлением готовности вспомоществовать его в этом походе: _«пришлю к тобе Романа и новгородце, абы пошел ко Возвяглю, оттуда и к Кыеву»_—велел он ему говорить; и оба отщепенцы условились соединить свои полки под стенами Возвягля. — Полагаясь на обещанную помощь, выступил Даниил 1258 года с братом, с сыном Львом, и многочисленным войском «в силе тяжце» пишет летопись, и устремился к татарским пределам. В походе остановился они чрез сутки на Корнецки 170, ожидая вести о приближении сына Романа с Новгородчанами и литовскою помощию; но не получив никакого известия, не теряя времени, двинулся он в перед к Возвяглю. — Сближаясь к цели своего похода, отрядил он сына Шварна с передовым полком из 500 человек состоящим, и велел обложить город, чтобы жители не разбежались. — Когда Шварно подступил под крепость, начали стоявшие на стенах города граждане насмехаться, шутить над малочисленным отрядом ратников; поутру же, когда король приспел с братом с сыном Львом и «со многом множеством полков,» ужаснулись жители, не стерпели приступа, и сдались победителю. Даниил приказал зажечь город, жителей пленил, отдал их в рабство брату и сынóвьям и не надеясь уже, удержанной каким-то случайным препятствием вспомагательной рати от Миндовга, вместо подвигаться к Киеву, возвратился домой, довольствуясь завладением Возвягля и наказанием жителей его 171. — Между
Примечания
Вероятно городок Корец Волынской губернии на почтовой дороге из Острога в Киев.
Возвягль был знатным городом, когда тамо находилось такое число вооруженных граждан, что они шутили над отрядом из 500 войнов состоящим. — Это не был татарский гарнизон в русском городе, ибо летопись называет насмешников _«Гражанами.»_— Они конечно не были из русского народа, ибо русские обрадовали бы ся пришествием своего государя, намеревавшагося освободить их от татарского ига. — Следовательно это была сильная, укрепленная колония из татар или каких-либо других иностранцев, когда Даниил принужден был приходить со многом множеством полков ради их покорения. — Смотри выше 160 примечание.