История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 178 - с. 176
Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.
Оригинал
состояла изъ Краковской и Сандомирской области безъ Люблинской земли, не былъ монархомъ Польскимъ, а только мелкимъ княземъ Краковскимъ, котораго „divitiis, terris, gentibus, factivitate et industria pollens“ Галичскій государь, когда бы ему захотѣлось, если уже и не самъ, то съ татарскою помощію могъ завоевать, покорить и уничтожить. — Ложное есть мнѣніе, что Даніилъ отправлялъ пословъ къ Опизону и просилъ у него короны, что онъ подкупилъ его дарами, ибо мы видѣли противное, мы видѣли, что Папскіе послы ожидали его на пути изъ Силезіи въ Краковъ, что онъ не хотѣлъ тамо бесѣдовать съ ними, что отговоривался отъ королевскаго сана, и только убѣжденный матерію, Польскими князями и боярами, рѣшился принять это достоинство, навлекшее на него послѣ много хлопотъ; 161 а уже выдумка, что Опизо, не бывъ уполномоченъ отъ Папы, осмѣлился самовольно помазать и короновать Даніила, вынуждаетъ смѣхъ, ибо какъ можно предполагать, чтобы при строгой подчиненности Римскаго духовенства, Легатъ дерзнулъ присвоивать себѣ право самой только верховной главѣ церкви принадлежащее, право производить въ короли, подавать діадемы?. Это былъ бы очевидно мятежъ, достойный наказанія, оскорбленіе величества наслѣдника Св. Петра, а мы на противъ знаемъ что Папа радовался случившемуся, разослалъ повелительныя грамоты къ окрестнымъ, его власти повиновавшимся, князямъ, въ случаѣ нужды защищать крестовымъ походомъ новоусыновленнаго Русскаго государя противъ Татаръ, а послѣ, когда тотъ же отпалъ отъ него, горко крушился.
Первымъ подвигомъ Русскаго вѣнценосца послѣ вѣнчанія былъ походъ на Ятвягъ. — Взявъ съ собой сына Льва, Семовита князя Мазовецкаго, и полкъ брата Василька, который для язвы на ногѣ не могъ лично участвовать въ войнѣ, пустился онъ въ непріятельскія области. Это не была порядочная войва[?] въ какомъ либо политическомъ видѣ, лишь только набѣгъ, внезапное нападеніе ради добычи или наказанія за какое-либо оскорбленіе Русскихъ предѣловъ, какъ
Примечания
Мы не можемъ сомнѣваться въ истинѣ повѣсти нашего Лѣтописца. Онъ выражается съ почтительностію о Св. Отцѣ, какъ выше въ 151 примѣчаніи, что онъ принадлежалъ къ числу тѣхъ, которые къ уніи были благорасположены, и по этой причинѣ не упоминаетъ даже объ отступничествѣ Даніила, какъ непріятномъ ему, хронографу, приключеніи, хотя онъ впрочемъ, какъ современникъ, разсказуетъ самыя маловажныя событія и обстоятельства о язвѣ Василька на ногѣ, о убитомъ конѣ и пр.
Современная орфография
состояла из краковской и сандомирской области без люблинской земли, не был монархом польским, а только мелким князем краковским, которого «divitiis, terris, gentibus, factivitate et industria pollens» (превосходящий богатствами, землями, народами, деятельностью и предприимчивостью) галицкий государь, когда бы ему захотелось, если уже и не сам, то с татарскою помощию мог завоевать, покорить и уничтожить. — Ложное есть мнение, что Даниил отправлял послов к Опизону и просил у него короны, что он подкупил его дарами, ибо мы видели противное, мы видели, что папские послы ожидали его на пути из Силезии в Краков, что он не хотел тамо беседовать с ними, что отговоривался от королевского сана, и только убежденный материю, польскими князями и боярами, решился принять это достоинство, навлекшее на него после много хлопот; 161 а уже выдумка, что Опизо, не быв уполномочен от папы, осмелился самовольно помазать и короновать Даниила, вынуждает смех, ибо как можно предполагать, чтобы при строгой подчиненности римского духовенства, легат дерзнул присвоивать себе право самой только верховной главе церкви принадлежащее, право производить в короли, подавать диадемы?. Это был бы очевидно мятеж, достойный наказания, оскорбление величества наследника Св. Петра, а мы на против знаем что папа радовался случившемуся, разослал повелительные грамоты к окрестным, его власти повиновавшимся, князям, в случае нужды защищать крестовым походом новоусыновленного русского государя против татар, а после, когда тот же отпал от него, горко крушился.
Первым подвигом русского венценосца после венчания был поход на ятвяг. — Взяв с собой сына Льва, Семовита князя мазовецкого, и полк брата Василька, который для язвы на ноге не мог лично участвовать в войне, пустился он в неприятельские области. Это не была порядочная войва[?] в каком-либо политическом виде, лишь только набег, внезапное нападение ради добычи или наказания за какое-либо оскорбление русских пределов, как
Примечания
Мы не можем сомневаться в истине повести нашего летописца. Он выражается с почтительностию о Св. Отце, как выше в 151 примечании, что он принадлежал к числу тех, которые к унии были благорасположены, и по этой причине не упоминает даже об отступничестве Даниила, как неприятном ему, хронографу, приключении, хотя он впрочем, как современник, рассказует самые маловажные события и обстоятельства о язве Василька на ноге, о убитом коне и пр.