Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 174 - с. 172

Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.

Зубрицкий, 1855: Лист 174 - с. 172

Оригинал

Первая Унія и Даніилъ вѣнчанъ на короля Русскаго.

Лядскими, желавшими приклонить его къ папской сторонѣ, обѣщавшими быть ему въ случаѣ нужды помощниками противъ Татаръ — „а мы есмь на помощь противу поганымъ“ — согласился князь Галичскій и былъ тѣмъ же самымъ Опизономъ помазанъ на королевство и вѣнчанъ въ Дрогичинѣ.

Возникаетъ первый вопросъ, какіе имѣли поводы Польскіе князья и бояре, столь навязчиво уговоривать князя Галичскаго къ принятіи королевскаго сана, который возвышая его въ достоинствѣ, тѣмъ самымъ унижалъ ихъ, какъ простыхъ только князей, въ сравненіи съ нимъ? (ибо мать какъ мать, чужда всѣхъ политическихъ видовъ, радовалась только, что любимый сынъ ее повеличается въ королевскомъ вѣнцѣ.) — По нашему мнѣнію причина слѣдующая: Даніилъ послѣ Татаръ былъ тогда на сѣверовостоцѣ Европы, какъ пишетъ, конечно не панегеристъ его Длугошъ, сильнѣйшій и вмѣстѣ предпріимчивый государь 157. — Сосѣдство сильнаго есть опаснымъ. — Будучи въ мирныхъ отношеніяхъ съ Татарами и имѣя свободныя отъ нихъ плеча, могъ онъ всегда, когда бы пожелалъ, броситься на Польскія области и ихъ подавить. Слѣдовательно было ихъ политикой привесть Даніила въ сего рода состояніе, въ которомъ бы онъ принужденъ былъ, такъ сказать, смѣнить фронтъ. Они были убѣждены, что когда Даніилъ приклонится на сторону Папы, онъ непремѣнно навлечетъ на себя негодованіе хана, долженъ будетъ беречься отъ его нападовъ, не станетъ думать о завоеваніяхъ на западѣ, и они запутавъ его въ затрудительныя обстоятельства и не давъ ему обѣщанной помощи, какъ скоро увидимъ, успѣли въ своемъ намѣреніи какъ не льзя лучше. — Вторымъ вопросомъ есть: за чѣмъ не короновался Даніилъ торжественно въ Галичѣ, въ Владимирѣ или въ любимой его тогдашней столицѣ въ Холмѣ, а какъ бы украдкой въ отдаленномъ, на берегѣ рѣки Буга, на Мазовецкой границѣ лежащемъ Дрогичинѣ? 158.

Примечания

  1. Длугошъ пишетъ о Даніилѣ: „qui pro ea tempestate divitiis, terris, gentibus, factivitate et industria pollens.“

    Вернуться к тексту

  2. Карамзинъ, приводя нескладно слова Ипат. Лѣтописи въ IV. томѣ въ 56 примѣчаніи, утверждаетъ, что Даніилъ въ походѣ на Ятвяговъ, какъ бы мимоходомъ былъ вѣнчанъ въ Дрогичинѣ и ссылаясь на слова Лѣтописи: „Данило же прія отъ Бога вѣнецъ въ городѣ Дрогочинѣ, идущу ему на войну съ сыномъ Львомъ и со Семовитомъ и пр.“ положилъ между словами „въ Дрогичинѣ“ и „Идущу“ — запятую — и тѣмъ соединилъ два различные періоды или предложенія между собой; какъ напротивъ въ Лѣтописи между словомъ „въ Дрогичинѣ“ и словомъ „Идучу“ есть точка, означающая, что предложеніе кончилось и между двумя, совсѣмъ чуждыми себѣ предметами, то есть, вѣнчаніемъ и походомъ на войну, нѣтъ никакой связи. — И въ самомъ дѣлѣ какъ можно думать, чтобъ важный, соблюдавшій приличіе, Даніилъ подвергался столь торжественному обряду, случайно, на дорогѣ, мимо проходя. — Церемонія сего рода должна была совершиться со всевозможнымъ великолѣпіемъ и пышностію.

    Вернуться к тексту

Современная орфография

Первая Уния и Даниил венчан на короля русского.

Лядскими, желавшими приклонить его к папской стороне, обещавшими быть ему в случае нужды помощниками против татар — «а мы есмь на помощь против поганым» — согласился князь галицкий и был тем же самым Опизоном помазан на королевство и венчан в Дрогичине.

Возникает первый вопрос, какие имели поводы польские князья и бояре, столь навязчиво уговоривать князя галицкого к принятии королевского сана, который возвышая его в достоинстве, тем самым унижал их, как простых только князей, в сравнении с ним? (ибо мать как мать, чужда всех политических видов, радовалась только, что любимый сын ее повеличается в королевском венце.) — По нашему мнению причина следующая: Даниил после татар был тогда на северовостоце Европы, как пишет, конечно не панегерист его Длугош, сильнейший и вместе предприимчивый государь 157. — Соседство сильного есть опасным. — Будучи в мирных отношениях с татарами и имея свободные от них плеча, мог он всегда, когда бы пожелал, броситься на польские области и их подавить. Следовательно было их политикой привесть Даниила в сего рода состояние, в котором бы он принужден был, так сказать, сменить фронт. Они были убеждены, что когда Даниил приклонится на сторону папы, он непременно навлечет на себя негодование хана, должен будет беречься от его нападов, не станет думать о завоеваниях на западе, и они запутав его в затрудительные обстоятельства и не дав ему обещанной помощи, как скоро увидим, успели в своем намерении как не льзя лучше. — Вторым вопросом есть: за чем не короновался Даниил торжественно в Галиче, в Владимире или в любимой его тогдашней столице в Холме, а как бы украдкой в отдаленном, на береге реки Буга, на мазовецкой границе лежащем Дрогичине? 158.

Примечания

  1. Длугош пишет о Данииле: «qui pro ea tempestate divitiis, terris, gentibus, factivitate et industria pollens.» (который в то время был могуществен богатством, землями, народами, деятельностью и предприимчивостью.)

    Вернуться к тексту

  2. Карамзин, приводя нескладно слова Ипат. Летописи в IV. томе в 56 примечании, утверждает, что Даниил в походе на ятвягов, как бы мимоходом был венчан в Дрогичине и ссылаясь на слова летописи: «Данило же прия от Бога венец в городе Дрогочине, идущу ему на войну с сыном Львом и со Семовитом и пр.» положил между словами «в Дрогичине» и «Идущу» — запятую — и тем соединил два различные периоды или предложения между собой; как напротив в летописи между словом «в Дрогичине» и словом «Идучу» есть точка, означающая, что предложение кончилось и между двумя, совсем чуждыми себе предметами, то есть, венчанием и походом на войну, нет никакой связи. — И в самом деле как можно думать, чтоб важный, соблюдавший приличие, Даниил подвергался столь торжественному обряду, случайно, на дороге, мимо проходя. — Церемония сего рода должна была совершиться со всевозможным великолепием и пышностию.

    Вернуться к тексту