История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 165 - с. 163
Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.
Оригинал
въ XIII. столѣтіи въ Литвѣ, Жмуди и Русскихъ земляхъ, которыя нѣкогда принадлежали къ достоянію Туровскихъ князей 148. Родословіе ихъ доселѣ остается сомнительнымъ. Литовская, Набруттомъ[?] въ Вильнѣ 1846 года изданная Хроника, приводитъ многія, кажется болѣе или менѣе баснословныя имена Литовскихъ князей, а Іоакимъ Лелевель въ книжочкѣ подъ заглавіемъ „Dzieje Litwy i Rusi“ въ Лейпцигѣ 1839 г. изд. пытался составить ихъ родословную таблицу, въ описиваемое нами время, то есть въ XIII. столѣтіи. Показанія обѣихъ сочиненій различаются между собой, мы составили изъ обѣихъ свою таблицу, не ручаясь за ея исправность, въ той единственно цѣли, чтобъ поставить читателямъ своимъ какъ ни будь на видъ лица, о которыхъ приходится намъ побесѣдовать, и прилагаемъ ее на слѣдующей странницѣ 149. — Миндовгъ, знатнѣйшій изъ Литовскихъ владѣтелей, котораго самъ папа за его могущество хотѣлъ возвысить въ королевское достоинство, какъ мы выше сказали, или опасался своихъ племянниковъ Тевтевила и Едивида (Ердивида), шуриновъ Даніиловыхъ, или питалъ какую-то злобу къ нимъ, и выправилъ ихъ съ своимъ дядею Выконтомъ (Викиндомъ) 150 воевать Смоленскую землю, и изъявилъ, что чѣмъ кто завладѣетъ, то будетъ его собственностію; но вдругъ выслалъ за ними воиновъ своихъ съ повелѣніемъ убить ихъ. Узнавъ о Миндовговомъ злоумышленіи бѣжали оба князья вмѣстѣ съ Викиндомъ во Владимирь и нашли безопасное
Примечания
Имена городовъ обладаемыхъ тогда Литовскими князями, какъ на прим. Новгородокъ, Слонимъ, Гродно, Бѣльскъ, Волковыскъ и пр. доказуютъ уже, что они Русскими Славянами основаны. — Русь эта, подъ владычествомъ литовскихъ князей, называлась послѣ „Бѣлой Руссіей“ то есть „вольной, свободной Руссіей“ ибо земли, подлежавшія Литвѣ, никогда не платили Татарамъ дани. — Бѣлый означало въ старинѣ, то же что вольный, не платящій подати.
Мы приняли въ основаніе нашей Таблицы хронику Нарбутта, положили въ началѣ ея менѣе баснословное имя Куноса, и пополнили ее изъ Лелевелевыхъ росписей. Лелевель представляетъ намъ въ своемъ сочиненіи три главнѣйшія вѣтви Литовскихъ князей XIII. вѣка, именно потомковъ Ринголда (Киковойта), Гермунда и Лютувера, отъ котораго происходилъ Гедиминъ, Олгердъ, Ягайло и проч. — Имена заимствованы изъ Лелевелева сочиненія напечатаны курсивою.
Лелевель положилъ, кажется ошибочно, Виконда сыномъ Мингайлы, ибо наша Лѣтопись точно свидѣтельствуетъ, что онъ былъ Миндовгу дядья — „со уемъ своимъ“ (Ипат. стр. 187) „Тевтевиль же прибѣже въ Жемоитъ къ уеви своему Выкынтови“ (Ипат. стр. 188).
Современная орфография
в XIII. столетии в Литве, Жмуди и русских землях, которые некогда принадлежали к достоянию туровских князей 148. Родословие их доселе остается сомнительным. Литовская, Набруттом[?] в Вильне 1846 года изданная Хроника, приводит многие, кажется более или менее баснословные имена литовских князей, а Иоаким Лелевель в книжочке под заглавием «Dzieje Litwy i Rusi» (История Литвы и Руси) в Лейпциге 1839 г. изд. пытался составить их родословную таблицу, в описиваемое нами время, то есть в XIII. столетии. Показания обеих сочинений различаются между собой, мы составили из обеих свою таблицу, не ручаясь за ее исправность, в той единственно цели, чтоб поставить читателям своим как-нибудь на вид лица, о которых приходится нам побеседовать, и прилагаем ее на следующей страннице 149. — Миндовг, знатнейший из литовских владетелей, которого сам папа за его могущество хотел возвысить в королевское достоинство, как мы выше сказали, или опасался своих племянников Тевтевила и Едивида (Ердивида), шуринов Данииловых, или питал какую-то злобу к ним, и выправил их с своим дядею Выконтом (Викиндом) 150 воевать Смоленскую землю, и изъявил, что чем кто завладеет, то будет его собственностию; но вдруг выслал за ними воинов своих с повелением убить их. Узнав о Миндовговом злоумышлении бежали оба князья вместе с Викиндом во Владимир и нашли безопасное
Примечания
Имена городов обладаемых тогда литовскими князями, как на прим. Новгородок, Слоним, Гродно, Бельск, Волковыск и пр. доказуют уже, что они русскими Славянами основаны. — Русь эта, под владычеством литовских князей, называлась после «Белой Руссией» то есть «вольной, свободной Руссией» ибо земли, подлежавшие Литве, никогда не платили татарам дани. — Белый означало в старине, то же что вольный, не платящий подати.
Мы приняли в основание нашей Таблицы хронику Нарбутта, положили в начале ее менее баснословное имя Куноса, и пополнили ее из Лелевелевых росписей. Лелевель представляет нам в своем сочинении три главнейшие ветви литовских князей XIII. века, именно потомков Ринголда (Киковойта), Гермунда и Лютувера, от которого происходил Гедимин, Олгерд, Ягайло и проч. — Имена заимствованы из Лелевелева сочинения напечатаны курсивою.
Лелевель положил, кажется ошибочно, Виконда сыном Мингайлы, ибо наша летопись точно свидетельствует, что он был Миндовгу дядья — «со уем своим» (Ипат. стр. 187) «Тевтевиль же прибеже в Жемоит к уеви своему Выкынтови» (Ипат. стр. 188).