Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 154 - с. 152

Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.

Зубрицкий, 1855: Лист 154 - с. 152

Оригинал

скаго государства 137. — Первый кажется Папа Римскій, посредствомъ тайныхъ, легатомъ архіепископомъ Прусскимъ управляемыхъ, агентовъ-монаховъ, предложилъ Даніилу свой союзъ, свое покровительство, требуя, чтобы онъ подчинился его власти. По крайней мѣрѣ есть папскія грамоты Иннокентія IV. мѣсяца Мая 1246 года 138, коими принимаетъ Даніила, Русскаго короля, подъ покровительство и защиту Св. Петра и Римскаго первопрестолія, препоручаетъ Архіепископу Прусскому, какъ своему Легату въ Ливоніи, поставлять Епископовъ въ Руси и отряжаетъ монаховъ Доминиканцевъ, повелѣвая имъ жить неотлучно при дворѣ короля Даніила 139; хотя впрочемъ есть много вѣроподобія, что тѣ грамоты только на случай надобности списанны и къ легату отправлены, чтобы онъ ими по обстоятельству могъ воспользоваться, ибо Папа величаетъ Даніила въ грамотѣ королемъ, а мы увидимъ, что Даніилъ только спустя нѣсколько лѣтъ вѣнчанъ былъ отъ имени его на королевское достоинство, ибо эти грамоты писаны „V nonas Maii (11. Мая) 1246“, а извѣстно изъ дневника Іоанна Карпина, что онъ только въ осени тогожъ 1246 года

Примечания

  1. Въ самомъ дѣлѣ, отъ средины Азіи до Гибральтарскаго пролива, а оттуда до Сѣвернаго океана, одинъ только Даніилъ съ братомъ, и Литво-Ятвяжскіе князья ихъ сосѣды, не были подчиненны тогда ни Татарской, ниже Папской власти. — Проходящее опустошеніе Татарами какъ княжества Волынскаго и Галичскаго, такъ и Венгерскихъ и Краковскихъ владѣній въ 1240 и 1241 годахъ не было еще прочнымъ завоеваніемъ и покореніемъ тѣхъ земель. Татары подались назадъ за Днѣпръ, а Государи ограбленныхъ державъ возвратились и стали опять независимо отъ нихъ управлять своими областями.

    Вернуться к тексту

  2. Вотъ эта грамота: Regi Russie illustri, Jnnocentius Episcopus, servus servorum Dei. — Cum te ac regnum tuum, utpote plantationem novellam, proponamus prosequi speciali prerogativa, votis tuis libenter annuimus, et petitiones tuas quantum cum Deo possumus favorabiliter exaudimus. Tuis itaque supplicationibus inclinati „personam tuam et Regnum predictum sub beati Petri et nostra protectione suscipimus et presentis scripti patrocinio communimus. Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostre protectionis infringere, vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attemptare presumserit, indignationem Dei omnipotentis, beatorum Petri et Pauli apostolorum eius et nostram se noverit incursurum. DatumLugduni V. Nonas Maii anno tertio (1246).

    Вернуться к тексту

  3. Обѣ грамоты напечатаны въ Turgenevii Historicis Russiae Monimentis tomo I. pag. 56 et 57 № 61 et 63.

    Вернуться к тексту

Современная орфография

ского государства 137. — Первый кажется папа римский, посредством тайных, легатом архиепископом прусским управляемых, агентов-монахов, предложил Даниилу свой союз, свое покровительство, требуя, чтобы он подчинился его власти. По крайней мере есть папские грамоты Иннокентия IV. месяца мая 1246 года 138, коими принимает Даниила, русского короля, под покровительство и защиту Св. Петра и римского первопрестолия, препоручает Архиепископу прусскому, как своему Легату в Ливонии, поставлять епископов в Руси и отряжает монахов Доминиканцев, повелевая им жить неотлучно при дворе короля Даниила 139; хотя впрочем есть много вероподобия, что те грамоты только на случай надобности списанны и к легату отправлены, чтобы он ими по обстоятельству мог воспользоваться, ибо папа величает Даниила в грамоте королем, а мы увидим, что Даниил только спустя несколько лет венчан был от имени его на королевское достоинство, ибо эти грамоты писаны «V nonas Maii (в пятый день до майских нон) (11. Мая) 1246», а известно из дневника Иоанна Карпина, что он только в осени того ж 1246 года

Примечания

  1. В самом деле, от средины Азии до Гибральтарского пролива, а оттуда до Северного океана, один только Даниил с братом, и Литво-ятвяжские князья их соседы, не были подчиненны тогда ни татарской, ниже папской власти. — Проходящее опустошение татарами как княжества волынского и галицкого, так и венгерских и краковских владений в 1240 и 1241 годах не было еще прочным завоеванием и покорением тех земель. Татары подались назад за Днепр, а государи ограбленных держав возвратились и стали опять независимо от них управлять своими областями.

    Вернуться к тексту

  2. Вот эта грамота: Regi Russie illustri, Jnnocentius Episcopus, servus servorum Dei. — Cum te ac regnum tuum, utpote plantationem novellam, proponamus prosequi speciali prerogativa, votis tuis libenter annuimus, et petitiones tuas quantum cum Deo possumus favorabiliter exaudimus. Tuis itaque supplicationibus inclinati «personam tuam et Regnum predictum sub beati Petri et nostra protectione suscipimus et presentis scripti patrocinio communimus. Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostre protectionis infringere, vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attemptare presumserit, indignationem Dei omnipotentis, beatorum Petri et Pauli apostolorum eius et nostram se noverit incursurum. DatumLugduni V. Nonas Maii anno tertio (1246). (Сиятельному королю Руси Иннокентий, епископ, раб рабов Божиих. — Так как мы намерены удостоить тебя и твоё королевство, как новое насаждение, особым преимуществом, мы охотно соглашаемся с твоими желаниями и, насколько можем с Богом, благосклонно внимаем твоим просьбам. Итак, склонившись к твоим мольбам, мы принимаем твою особу и названное королевство под покровительство блаженного Петра и наше и укрепляем их защитой настоящей грамоты. Никому же из людей да не будет позволено нарушать эту грамоту нашего покровительства или с дерзкой смелостью противиться ей. Если же кто осмелится на это посягнуть, пусть знает, что навлечёт на себя гнев всемогущего Бога, блаженных апостолов его Петра и Павла и наш. Дано в Лионе, в пятый день до майских нон, в третий год (1246).)

    Вернуться к тексту

  3. Обе грамоты напечатаны в Turgenevii Historicis Russiae Monimentis tomo I. pag. 56 et 57 № 61 et 63. (в «Исторических памятниках России» Тургенева, т. I, стр. 56 и 57, № 61 и 63.)

    Вернуться к тексту