История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 153 - с. 151
Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.
Оригинал
разорять Венгрію и Польшу, гдѣ живутъ его папскіе подданые, и убѣждалъ его, хана, принять вѣру Христіанскую, то есть, узнать его Папу, отцемъ и господиномъ своимъ 135. — Оба повелители міра смотрѣли со всей осторожностію за движеніями противника, готовясь дать отпоръ другъ другу 136. — Посреди такихъ то могучихъ исполинскихъ державъ находилось владѣніе Романовичей, доселѣ еще независимое, но съ обѣихъ сторонъ угрожаемое. — По лѣвой сторонѣ Днѣпра толпились полчища Моголовъ, готовыя напасть, разлится и поработить ихъ земли. Въ Пруссіи, Курландіи, Ливоніи, Эстоніи господствовали легаты епископы, вѣрные исполнители папскихъ повелѣніи, Христовые братья, Тевтонскіе рыцари и другія духовныя воинства разныхъ наименованіи, готовыя по маненію Римскаго первосвятителя составить, вмѣстѣ съ Венграми и Поляками, крестовый походъ, броситься на ихъ области и подчиняя ту землю духовной папской власти, подчинить обладателей тѣхъ земель мірскому его владычеству. — Хотя Даніилъ по маловажности своихъ владѣній, въ сравненіи съ такими гигантами, не былъ опаснымъ сосѣдомъ ни хану ни Папѣ и не былъ въ силахъ самостоятельно мѣриться съ могуществомъ одного или другаго, но клонясь на одну или другую сторону, могъ дать важный перевѣсъ одному или другому главному сопернику о владычество міромъ; слѣдовательно интерессомъ было обоихъ державныхъ владѣтелей, силою или хитростію, или привлечь на свою сторону, или сдѣлать неутральными обладателей Галичско-Владимирскаго
Примечания
Іоаннъ Карпинъ, старшій посолъ Папы, въ Карамзиновомъ переводѣ IV. стр. 27 такъ пишетъ: „Я отвѣчалъ (Татарамъ, которыхъ они ветрѣтили[?] за Днѣпромъ), _что мы послы отца и владыки всѣхъ Христіанъ, который ничѣмъ не оскорбивъ Государей Татарскихъ, съ крайнимъ изумленіемъ свѣдалъ о разореніи Венгріи и Польши, гдѣ живутъ ЕГО ПОДДАНЫЕ, что онъ, желая мира, въ письмахъ своихъ убѣждаетъ хановъ принять вѣру Христіанскую, безъ коей нѣтъ спасенія_“ — то есть безъ обиняковъ: чтобъ онъ ханъ поддался ему и призналъ его, Папу, своимъ отцемъ и владыкою. — Sie (Послы) antworteten (Татарамъ) wir sind Gesandte des Papstes, des Vaters und Herrn der Christen. Geschichte der Kirche von de Berault — Bercastel XIII. Bd. 35 Seite. —
Ханъ былъ столь учтивъ, что, когда папскій подручникъ Людовикъ король Французскій въ походѣ на Сарацинъ высадилъ войско на Кипрійскій островъ, онъ, ханъ, отправилъ пословъ къ Людовику привѣтствовать его и пожелать ему успѣха.
Современная орфография
разорять Венгрию и Польшу, где живут его папские подданые, и убеждал его, хана, принять веру христианскую, то есть, узнать его папу, отцем и господином своим 135. — Оба повелители мира смотрели со всей осторожностию за движениями противника, готовясь дать отпор друг другу 136. — Посреди таких то могучих исполинских держав находилось владение Романовичей, доселе еще независимое, но с обеих сторон угрожаемое. — По левой стороне Днепра толпились полчища Моголов, готовые напасть, разлится и поработить их земли. В Пруссии, Курландии, Ливонии, Эстонии господствовали легаты епископы, верные исполнители папских повелении, Христовые братья, Тевтонские рыцари и другие духовные воинства разных наименовании, готовые по манению римского первосвятителя составить, вместе с венграми и поляками, крестовый поход, броситься на их области и подчиняя ту землю духовной папской власти, подчинить обладателей тех земель мирскому его владычеству. — Хотя Даниил по маловажности своих владений, в сравнении с такими гигантами, не был опасным соседом ни хану ни папе и не был в силах самостоятельно мериться с могуществом одного или другого, но клонясь на одну или другую сторону, мог дать важный перевес одному или другому главному сопернику о владычество миром; следовательно интерессом было обоих державных владетелей, силою или хитростию, или привлечь на свою сторону, или сделать неутральными обладателей Галицко-владимирского
Примечания
Иоанн Карпин, старший посол папы, в Карамзиновом переводе IV. стр. 27 так пишет: «Я отвечал (татарам, которых они ветретили[?] за Днепром), что мы послы отца и владыки всех Христиан, который ничем не оскорбив государей татарских, с крайним изумлением сведал о разорении Венгрии и Польши, где живут ЕГО ПОДДАНЫЕ, что он, желая мира, в письмах своих убеждает ханов принять веру христианскую, без коей нет спасения» — то есть без обиняков: чтоб он хан поддался ему и признал его, папу, своим отцем и владыкою. — Sie (Послы) antworteten (татарам) wir sind Gesandte des Papstes, des Vaters und Herrn der Christen. Geschichte der Kirche von de Berault — Bercastel XIII. Bd. 35 Seite. — (Они (послы) ответили (татарам): мы — послы папы, отца и господина христиан. История Церкви де Беро-Беркастеля, т. XIII, стр. 35.)
Хан был столь учтив, что, когда папский подручник Людовик король французский в походе на Сарацин высадил войско на Киприйский остров, он, хан, отправил послов к Людовику приветствовать его и пожелать ему успеха.