Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 134 - с. 132

Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.

Зубрицкий, 1855: Лист 134 - с. 132

Оригинал

Венгріи отклонился отъ соучастія въ войнѣ, и поплатился послѣ за свою нерѣшимость 116.

Когда Даніилъ еще переговоривался съ Венгерскимъ королемъ, пришла ему вѣсть, что Кіевъ занятъ варварами и что они устремились на его владѣнія, и тогда пустился онъ назадъ въ отечество съ намѣреніемъ, если возможно отклонить какимъ-либо способомъ разореніе его, или по крайней мѣрѣ спасти княгиню и дѣтей; ибо съ собою въ Венгрію взялъ онъ только однаго малаго сына Льва; но уже было поздно: едва достигъ онъ Синоводска въ теперешномъ Стрыйскомъ округѣ, и остановился тамо на ночлегъ въ Монастырѣ Св. Богородицы 117, какъ вставъ по утру, увидѣлъ онъ толпы народа бѣжавшаго въ горы отъ Татаръ опустошавшихъ уже окрестности, по рѣкѣ Стрыи. — Пробраться во Владимиръ безъ опасности попасться въ руки свирѣпыхъ варваръ было уже не возможно, и онъ былъ принужденъ возвратиться опять въ Венгрію. Тамо оставивъ молодаго сына, который по юности своей не былъ еще въ силахъ сносить труды поспѣшной верховой ѣзды, опасаясь поручить его Галичанамъ „_вѣдаи невѣрствіе ихъ_“ какъ пишетъ лѣтопись, двинулся чрезъ Бардіевъ въ Польскую землю, и достигъ Сандомиря. — Въ Сандомирѣ получилъ несчастный князь извѣстіе, что братъ его Василько и супруга съ другими дѣтьми спаслись побѣгомъ изъ Владимиря, и находятся гдѣ-то въ Польскихъ областяхъ; онъ пустился искать ихъ и открылъ на неизвѣстной намъ рѣкѣ Полцѣ. — Великая была радость князя соединившись съ милыми своими, но не меньшая и скорбь, узнавъ подробно объ ужасномъ разореніи отечества, о разрушеніи столь многихъ городовъ, и истребленіи народа. — Убѣжище на рѣкѣ Полцѣ, гдѣ пріютилось княжеское семейство находилось вблизи Русскихъ предѣловъ, вблизи Татаръ, и Даніилъ страшась о безопасности его, удалился въ Мазовецкую землю къ князю

Примечания

  1. У короля Беллы были собственныя затрудненія, у него были Галичскимъ подобные строптивые вельможи. — Татары продерлись въ Венгрію на Мункачь и Унгварь. — Король велѣлъ построить въ горахъ и лѣсахъ сильныя заставы, но сорокъ тысячь Татарскихъ плотниковъ, разрушили всѣ ограды и заставы. Татары одержали рѣшительную побѣду на рѣкѣ Саю или Солоной, разлились по цѣлой земли, завладѣли и разорили Венгерскую, Седмиградскую, Сербскую землю, Далмацію Болгарію и пр.

    Вернуться к тексту

  2. Синоводско — Синоволодьско — Сыновуцко, кажется было тогда городомъ. Жители того селенія отличаются и теперь промышленностью и торговлею, которой не замѣчаемъ у другихъ сельскихъ жителей тѣхъ странъ.

    Вернуться к тексту

Современная орфография

Венгрии отклонился от соучастия в войне, и поплатился после за свою нерешимость 116.

Когда Даниил еще переговоривался с венгерским королем, пришла ему весть, что Киев занят варварами и что они устремились на его владения, и тогда пустился он назад в отечество с намерением, если возможно отклонить каким-либо способом разорение его, или по крайней мере спасти княгиню и детей; ибо с собою в Венгрию взял он только одного малого сына Льва; но уже было поздно: едва достиг он Синоводска в теперешном Стрыйском округе, и остановился тамо на ночлег в Монастыре Св. Богородицы 117, как встав по утру, увидел он толпы народа бежавшего в горы от татар опустошавших уже окрестности, по реке Стрыи. — Пробраться во Владимир без опасности попасться в руки свирепых варвар было уже не возможно, и он был принужден возвратиться опять в Венгрию. Тамо оставив молодого сына, который по юности своей не был еще в силах сносить труды поспешной верховой езды, опасаясь поручить его галичанам «ведаи неверствие их» как пишет летопись, двинулся чрез Бардиев в польскую землю, и достиг Сандомиря. — В Сандомире получил несчастный князь известие, что брат его Василько и супруга с другими детьми спаслись побегом из Владимира, и находятся где-то в польских областях; он пустился искать их и открыл на неизвестной нам реке Полце. — Великая была радость князя соединившись с милыми своими, но не меньшая и скорбь, узнав подробно об ужасном разорении отечества, о разрушении столь многих городов, и истреблении народа. — Убежище на реке Полце, где приютилось княжеское семейство находилось вблизи русских пределов, вблизи татар, и Даниил страшась о безопасности его, удалился в мазовецкую землю к князю

Примечания

  1. У короля Беллы были собственные затруднения, у него были галицким подобные строптивые вельможи. — Татары продерлись в Венгрию на Мункачь и Унгварь. — Король велел построить в горах и лесах сильные заставы, но сорок тысячь татарских плотников, разрушили все ограды и заставы. Татары одержали решительную победу на реке Саю или Солоной, разлились по целой земли, завладели и разорили венгерскую, Седмиградскую, Сербскую землю, Далмацию Болгарию и пр.

    Вернуться к тексту

  2. Синоводско — Синоволодьско — Сыновуцко, кажется было тогда городом. Жители того селения отличаются и теперь промышленностью и торговлею, которой не замечаем у других сельских жителей тех стран.

    Вернуться к тексту