Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 93 - с. 91

Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.

Зубрицкий, 1855: Лист 93 - с. 91

Оригинал

На съѣздѣ явились и первенствовавшіе тогда на западной Руси трое князей Мстиславовъ, именно: нашъ Мстиславъ Галичскій № 268 78, Мстиславъ Старымъ названный № 260 Кіевскій, Мстиславъ № 159, князь Черниговскій и Козельскій, и молодшіе какъ Даніилъ Владимирскій № 307, Михаилъ № 228, Всеволодъ Мстиславичь № 316 и всѣ другіе князья. Они стали разсуждать, что слѣдуетъ дѣлать и для защиты отечества и для помощи князей Половецкихъ, и единогласно положили, упредить враговъ, выступить внѣ Русскихъ предѣловъ, и тамо искать и разбить ихъ на чужей земли. — Въ слѣдствіе столь торжественнаго рѣшенія, повелѣно всѣмъ участвовавшимъ въ собраніи немедленно готовиться къ походу, и отправлено посольство къ Георгію № 201 Великому князю Суздальско-Владимирскому пригласить и его къ всенародному ополченію и участію въ войнѣ.

Весь Русскій міръ возсталъ и пришелъ въ движеніе. Со всѣхъ сторонъ стекались на весну 1224 года, храбрые воины подъ знаменами и предводительствомъ своихъ князей, и становились на правомъ берегу Днѣпра у Варяжскаго острова. Полки Смоленскіе, Черниговскіе, Кіевскіе и иные изъ верховыхъ странъ Руси, пользуясь по вскрытіи рѣкъ полыми весенными водами, спустились въ лодяхъ внизъ рѣками въ Днѣпръ и покрыли его множествомъ судовъ такъ, что можно было по лодяхъ сухо перейти чрезъ эту рѣку. „ВСЯ НАМЪ по суху же Днѣпръ перешедшимъ, якоже покрыти водѣ быти отъ множества людій скорѣе _лодіи_“ 79. — Галичскіе, Волынскіе, Курскіе, Трубческіе и Путивильскіе отряды съ своими князьями прибыли сухимъ путемъ на коняхъ, приспѣла и соединилась „_вся Половецкаяземля_“, а Галичскіе выгонцы 80 подъ начальствомъ

Примечания

  1. Лавр. лѣтопись стр. 189 называетъ нашего Мстислава княземъ „_Торопечскымъ._“ — Редакція Полнаго Собранія Русскихъ Лѣтописей, какъ-бы недоумѣвая или сомнѣваясь, отмѣтила это слово курсивою. — Но онъ былъ дѣйствительно и Галичскимъ и Торопецкимъ княземъ. Городъ Торопецъ былъ его собственная волость. — Смотри Лавр. страна 183 и 184.

    Вернуться к тексту

  2. Ипат. Лѣт. стр. 163. Въ первой Софійской, стр. 172. — „_на множествѣ лодей._“

    Вернуться к тексту

  3. „А выгонци Галичъкыя придоша по Днѣпру (ошибка, должно быть по Днѣстру) _и войдоша въ море; бѣ бо лодей тысяща; и воидоша во Днѣпръ, и возведоша порогы, и сташа у рѣкы Хорътицѣ на броду у Протолчи; бѣ бо съ ними Домамѣричь Юрьгій и Держикрай Володиславичь._“ Ипат. стр. 164. — Но ктоже были „_выгонци_“, что означаетъ это слово? — Арцыбышевъ I. 317 прим. 1992 вопрошаетъ не были ли они изгнанники?. И въ этимологическомъ словопроизведеніи такъ бы принадлежало думать, въ разсужденіи, что послѣ Венгерской войны, могли находиться Мадярскіе приверженцы, изгначные изъ Галичской земли, или самовольно оставившіе ее. Но принявъ въ уважаніе, что они отправились Днѣстромъ на 1000 лодяхъ, что на одной лодіи было по крайней мѣрѣ по 10 человѣкъ, слѣдовательно число всѣхъ воиновъ состояло изъ 10,000, и что имъ начальствовали княжескіе воеводы, то этаго мнѣнія никакъ не льзя предполагать. Выгонцы — если это слово не описка — были, пѣшее войско, которое водою скорѣ могло прибыть къ предназначенному мѣсту какъ сухимъ путемъ. Конница же Галичская приспѣла уже тамо прежде съ своимъ княземъ, какъ выше сказано. — Есть какое то недоумѣніе въ вышеприведенныхъ словахъ лѣтописи „_и возведоша порогы._“ Прямый ихъ смыслъ долженъ бы быть, что Галичская флотилія поднимаясь въ верхъ Днѣпромъ миновала пороги и слѣдовательно, что сборное мѣсто Русской арміи было выше пороговъ, гдѣ-то на противъ рѣки Самары; но она ниже положительно извѣщаетъ, что лодьи пристали у рѣки Хортицы на броду, а извѣстно что и рѣчка и островъ Хортица есть ниже между послѣднимъ порогомъ Бѣлекова Забора и Вольпаго, слѣдовательно и станы Русскихъ войскъ находились ниже пороговъ.— Смотри книгу „Большой Чертежъ“ стр. 100 и 101.

    Вернуться к тексту

Современная орфография

На съезде явились и первенствовавшие тогда на западной Руси трое князей Мстиславов, именно: наш Мстислав Галицкий № 268 78, Мстислав Старым названный № 260 киевский, Мстислав № 159, князь черниговский и Козельский, и молодшие как Даниил Владимирский № 307, Михаил № 228, Всеволод Мстиславич № 316 и все другие князья. Они стали рассуждать, что следует делать и для защиты отечества и для помощи князей половецких, и единогласно положили, упредить врагов, выступить вне русских пределов, и тамо искать и разбить их на чужей земли. — В следствие столь торжественного решения, повелено всем участвовавшим в собрании немедленно готовиться к походу, и отправлено посольство к Георгию № 201 великому князю Суздальско-владимирскому пригласить и его к всенародному ополчению и участию в войне.

Весь Русский мир восстал и пришел в движение. Со всех сторон стекались на весну 1224 года, храбрые воины под знаменами и предводительством своих князей, и становились на правом берегу Днепра у Варяжского острова. Полки Смоленские, черниговские, киевские и иные из верховых стран Руси, пользуясь по вскрытии рек полыми весенными водами, спустились в лодях вниз реками в Днепр и покрыли его множеством судов так, что можно было по лодях сухо перейти чрез эту реку. «ВСЯ НАМ по суху же Днепр перешедшим, якоже покрыти воде быти от множества людий скорее лодии» 79. — Галицкие, волынские, Курские, Трубческие и Путивильские отряды с своими князьями прибыли сухим путем на конях, приспела и соединилась «вся половецкаяземля», а галицкие выгонцы 80 под начальством

Примечания

  1. Лавр. летопись стр. 189 называет нашего Мстислава князем «Торопечскым.» — Редакция Полного Собрания Русских летописей, как-бы недоумевая или сомневаясь, отметила это слово курсивою. — Но он был действительно и галицким и Торопецким князем. Город Торопец был его собственная волость. — Смотри Лавр. страница 183 и 184.

    Вернуться к тексту

  2. Ипат. Лет. стр. 163. В первой Софийской, стр. 172. — «на множестве лодей.»

    Вернуться к тексту

  3. «А выгонци Галичъкые придоша по Днепру (ошибка, должно быть по Днестру) и войдоша в море; бе бо лодей тысяща; и воидоша во Днепр, и возведоша порогы, и сташа у рекы Хорътице на броду у Протолчи; бе бо с ними Домамерич Юрьгий и Держикрай Володиславич.» Ипат. стр. 164. — Но ктоже были «выгонци», что означает это слово? — Арцыбышев I. 317 прим. 1992 вопрошает не были ли они изгнанники?. И в этимологическом словопроизведении так бы принадлежало думать, в рассуждении, что после венгерской войны, могли находиться мадярские приверженцы, изгначные из галицкой земли, или самовольно оставившие ее. Но приняв в уважание, что они отправились Днестром на 1000 лодях, что на одной лодии было по крайней мере по 10 человек, следовательно число всех воинов состояло из 10,000, и что им начальствовали княжеские воеводы, то этого мнения никак не льзя предполагать. Выгонцы — если это слово не описка — были, пешее войско, которое водою скоре могло прибыть к предназначенному месту как сухим путем. Конница же галицкая приспела уже тамо прежде с своим князем, как выше сказано. — Есть какое то недоумение в вышеприведенных словах летописи «и возведоша порогы.» Прямый их смысл должен бы быть, что галицкая флотилия поднимаясь в верх Днепром миновала пороги и следовательно, что сборное место русской армии было выше порогов, где-то на против реки Самары; но она ниже положительно извещает, что лодьи пристали у реки Хортицы на броду, а известно что и речка и остров Хортица есть ниже между последним порогом Белекова Забора и Вольпого, следовательно и станы русских войск находились ниже порогов.— Смотри книгу «Большой Чертеж» стр. 100 и 101.

    Вернуться к тексту