Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 91 - с. 89

Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.

Зубрицкий, 1855: Лист 91 - с. 89

Оригинал

около 1223 года, оба военачальники съ многочисленными своими полчищами на Шамаху, завладѣли симъ городомъ, принудили повелителя сихъ странъ пропустить ихъ съ войскомъ чрезъ славныя, такъ названныя, Дербентскія желѣзныя ворота; но тутъ, гдѣ-то на правой сторонѣ рѣки Терека, были они въ тѣсныхъ горахъ окружены Аланами, Ясами, жителями Дагестана и Русскими сосѣдами Половцами, которые повидимому распростирали свои кочевья между Терекомъ, Волгою, Дономъ и Азовскимъ моремъ. Узнавъ опасность, старались Моголы хитростію отклонить Половцевъ отъ союза окружавшихъ ихъ враговъ, притворяясь, что они Моголы есть единоплеменники Половцевъ, успѣли обольстить ихъ ласковыми словами и дарами; но побѣдивъ Аланъ, Ясовъ и другія имъ противныя племена, разлились Моголы, какъ изъ береговъ выступившая рѣка, по плоской Половецкой равнинѣ, стали опустошать землю, и тогда только узнали Половцы обманъ и опасность. Они стали раскаиваться въ своей оплошности, но уже поздно.— Моголы грабили и отганяли ихъ стада, единственное Половецкое движимое достояніе, не только хищности ради, ибо они, возвращаясь изъ богатыхъ странъ, были обремененны драгоцѣнною добычею, но они нуждались, безъ сомнѣнія, и въ съѣстныхъ припасахъ для многочисленнаго, изъ горъ только что вышедшаго, голодомъ изнуреннаго войска, и въ лошадяхъ, которыхъ они въ пропастяхъ и ущеляхъ лишились.— Половцы стали защищать драгоцѣнную свою собственность, быковъ, коровъ, овецъ и лошадей; въ защитѣ дошло до дракъ и стычекъ. Моголы избили защищавшихъ свой добытокъ войновъ-пастуховъ, убили знатнѣйшихъ изъ ихъ князей Юрія Кончаковича и Даніила Кобяковича 76, гнались за другими, искавшими въ бѣгствѣ спасенія съ своимъ скотомъ, до Азовскаго моря, до Половецкаго вала, до дольнаго Днѣпра, истребляли ихъ безпощадно, и испуганные, бѣжавшіе Половцы, только въ Русскихъ предѣлахъ отдохнули въ тревогѣ и побѣгѣ съ остатками своихъ стадъ 77.

Примечания

  1. Христіанскія имена Половецкихъ князей служатъ доказательствомъ, что вѣра Спасителя озарила уже тогда значительную часть того народа, когда уже и князья исповѣдивали ее.

    Вернуться к тексту

  2. Такъ мы понимаемъ опустошеніе Моголами Половецкой земли. Они конечно не пришли туда завоевать ее. Какая имъ нужда въ Половецкой степи, въ ихъ кибиткахъ и движимыхъ вежахъ. Только роскошная, пышными городами и богатствомъ славившаяся Азія, могла прельщать завоевателей. Изъ Моголской исторіи извѣстно, что бывшіе въ Георгіи оба военачальники, получили повелѣніе обойшовъ Каспійское море, соединиться въ Самаркандѣ съ своимъ государемъ; и по той причинѣ, послѣ битвы у рѣки Калки, не пользуясь побѣдою, отправились они немедленно въ назначенный имъ походъ.— Въ Половецкой области остановились они на время, чтобъ отдохнуть послѣ томительной переправы чрезъ горы, чтобъ откормиться послѣ голода, чтобъ построиться въ порядокъ послѣ потерь въ послѣдной битвѣ съ Аланами и на трудномъ пути, и пріуготовиться къ отдаленному походу въ верхъ чрезъ Волгу, Уралъ, Киргизскую степь, въ направленіи на Хиву, Бухару подъ Самаркандъ.

    Вернуться к тексту

Современная орфография

около 1223 года, оба военачальники с многочисленными своими полчищами на Шамаху, завладели сим городом, принудили повелителя сих стран пропустить их с войском чрез славные, так названные, Дербентские железные ворота; но тут, где-то на правой стороне реки Терека, были они в тесных горах окружены Аланами, Ясами, жителями Дагестана и русскими соседами половцами, которые повидимому распростирали свои кочевья между Тереком, Волгою, Доном и Азовским морем. Узнав опасность, старались Моголы хитростию отклонить половцев от союза окружавших их врагов, притворяясь, что они Моголы есть единоплеменники половцев, успели обольстить их ласковыми словами и дарами; но победив Алан, Ясов и другие им противные племена, разлились Моголы, как из берегов выступившая река, по плоской половецкой равнине, стали опустошать землю, и тогда только узнали половцы обман и опасность. Они стали раскаиваться в своей оплошности, но уже поздно.— Моголы грабили и отганяли их стада, единственное половецкое движимое достояние, не только хищности ради, ибо они, возвращаясь из богатых стран, были обремененны драгоценною добычею, но они нуждались, без сомнения, и в съестных припасах для многочисленного, из гор только что вышедшего, голодом изнуренного войска, и в лошадях, которых они в пропастях и ущелях лишились.— Половцы стали защищать драгоценную свою собственность, быков, коров, овец и лошадей; в защите дошло до драк и стычек. Моголы избили защищавших свой добыток войнов-пастухов, убили знатнейших из их князей Юрия Кончаковича и Даниила Кобяковича 76, гнались за другими, искавшими в бегстве спасения с своим скотом, до Азовского моря, до половецкого вала, до дольного Днепра, истребляли их беспощадно, и испуганные, бежавшие половцы, только в русских пределах отдохнули в тревоге и побеге с остатками своих стад 77.

Примечания

  1. Христианские имена половецких князей служат доказательством, что вера Спасителя озарила уже тогда значительную часть того народа, когда уже и князья исповедивали ее.

    Вернуться к тексту

  2. Так мы понимаем опустошение Моголами Половецкой земли. Они конечно не пришли туда завоевать ее. Какая им нужда в половецкой степи, в их кибитках и движимых вежах. Только роскошная, пышными городами и богатством славившаяся Азия, могла прельщать завоевателей. Из Моголской истории известно, что бывшие в Георгии оба военачальники, получили повеление обойшов Каспийское море, соединиться в Самарканде с своим государем; и по той причине, после битвы у реки Калки, не пользуясь победою, отправились они немедленно в назначенный им поход.— В Половецкой области остановились они на время, чтоб отдохнуть после томительной переправы чрез горы, чтоб откормиться после голода, чтоб построиться в порядок после потерь в последной битве с Аланами и на трудном пути, и приуготовиться к отдаленному походу в верх чрез Волгу, Урал, Киргизскую степь, в направлении на Хиву, Бухару под Самарканд.

    Вернуться к тексту