Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 81 - с. 79

Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.

Зубрицкий, 1855: Лист 81 - с. 79

Оригинал

ихъ, били, брали плѣнниковъ и добычу. Венгры и Галичане, стали такожъ преодолѣвать на лѣвомъ крылѣ, но опытный въ военныхъ дѣлахъ Мстиславъ бросился тогда съ отборнымъ запаснымъ полкомъ состоявшимъ изъ собственной дружины и Половцевъ, какъ громъ на враговъ. Изумленные страшнымъ натискомъ Венгры, храбро отбиваясь, падали мертвые цѣлыми рядами подъ остріемъ Русскихъ и Половецкихъ копій, кровь лилась струями, самъ главноначальствующій „_прегордый, величавый Филя_“ былъ принужденъ отдаться въ плѣнъ 70. Оставшіеся еще на побоище Поляки были окруженны, они немогли спастися ни храбрымъ отпоромъ ни бѣгствомъ, и всѣ легли на мѣстѣ, ибо Мстиславово войско не давало пощады. Другіе Поляки гнавшіеся за Владимиромъ, № 262. и возвращавшіеся изъ погони къ главному своему корпусу, не вѣдавшіе о погибели своихъ, видя развѣвавшееся народное свое знамя находящееся уже въ рукахъ побѣдителей, толпами стремились къ оному и находили смерть. Словомъ совершенное пораженіе иностранцевъ, совершенное торжество Руссовъ 71.

Нимало не медля, оставивъ нобоище усѣянное кучами мертвыхъ и умирающихъ, погнался побѣдитель за остатками бѣжавшихъ къ городу, поразилъ и истребилъ ихъ у городскихъ воротъ, занялъ столицу и обложилъ на церкви Богородицы сооруженную крѣпость, въ коей прозорливый Филя затворилъ короля-отрока.— Осада не долго продолжалась, не взирая на отважную защиту, изнуренный недостаткомъ воды гарнизонъ принужденъ былъ сдаться, Коломанъ попался въ плѣнъ, какъ узникъ отвезенъ въ городъ Торческъ 72, Венгерскіе бароны, находившіеся въ крѣпости съ королемъ, отданы Половцамъ какъ плѣнники за оказанную ими храбрость 73, а мужественный Мстиславъ

Примечания

  1. Онъ былъ плѣненъ служителемъ какого-то Мстиславова боярина Добрыни. Его увезъ изъ заточенія нѣкто Венгерскій приверженецъ бояринъ Жирославъ и освободилъ изъ плѣна. Послѣдній былъ уличенъ въ преступленіи, и лишился за вину недвижимаго своего имѣнія. „_И ятъ бысть величавый Филя паробкомъ Добрыниномъ, его же лживый Жирославъ укралъ бѣ, и обличену ему бывшю про него же погуби отцину свою_“ такъ кратко и сильно повѣствуетъ наша драгоцѣнная Ипатіевская лѣтопись стр. 162.

    Вернуться к тексту

  2. Достопамятная эта битва случиласъ на канунѣ праздника святой Богородицы; но какого праздника неизвѣстно?

    Вернуться к тексту

  3. Городъ Торческъ былъ на рѣкѣ Руси, впадающей въ Днѣпръ по ниже города Канева. Онъ былъ вѣроятно главнымъ мѣстомъ упоминаемыхъ въ лѣтописяхъ Торковъ.

    Вернуться к тексту

  4. Карамзинъ III. стр. 111. приводитъ, что тогда бѣжалъ тайно изъ Галичской крѣпости извѣстный намъ уже Краковскій епископъ и панегиристъ Кадлубко и Лешковъ Канцлеръ Иво.— Длугошъ полагаетъ, это Кадлубковое бѣгство во время перваго завладѣнія Мстиславомъ Галича 1218. года, что кажется быть вѣроподобнѣе, ибо тогда Кадлубко сопровождая дитя Саломею въ Галичъ, могъ тамо находиться.— Кромеръ и Нарушевичь не зная, что Коломанъ двоекратно вступалъ на Галичскій престолъ, въ первый разъ былъ только прогнанъ, а во вторый разъ даже плѣненъ, путаютъ обстоятельства. Въ особенности же послѣдніи, относительно настоящаго событія, есть совсѣмъ ненадежный Историкъ.— Сравни его IV. томъ, отъ стр. 126 по 132. годъ 1214 и 1515 съ нашимъ предъидущимъ разсказомъ.— И какъ было утечь Кадлубку когда король не могъ спастися бѣгствомъ?

    Вернуться к тексту

Современная орфография

их, били, брали пленников и добычу. Венгры и галичане, стали також преодолевать на левом крыле, но опытный в военных делах Мстислав бросился тогда с отборным запасным полком состоявшим из собственной дружины и половцев, как гром на врагов. Изумленные страшным натиском венгры, храбро отбиваясь, падали мертвые целыми рядами под острием русских и половецких копий, кровь лилась струями, сам главноначальствующий «прегордый, величавый Филя» был принужден отдаться в плен 70. Оставшиеся еще на побоище поляки были окруженны, они немогли спастися ни храбрым отпором ни бегством, и все легли на месте, ибо Мстиславово войско не давало пощады. Другие поляки гнавшиеся за владимиром, № 262. и возвращавшиеся из погони к главному своему корпусу, не ведавшие о погибели своих, видя развевавшееся народное свое знамя находящееся уже в руках победителей, толпами стремились к оному и находили смерть. Словом совершенное поражение иностранцев, совершенное торжество руссов 71.

Нимало не медля, оставив нобоище усеянное кучами мертвых и умирающих, погнался победитель за остатками бежавших к городу, поразил и истребил их у городских ворот, занял столицу и обложил на церкви Богородицы сооруженную крепость, в коей прозорливый Филя затворил короля-отрока.— Осада не долго продолжалась, не взирая на отважную защиту, изнуренный недостатком воды гарнизон принужден был сдаться, Коломан попался в плен, как узник отвезен в город Торческ 72, венгерские бароны, находившиеся в крепости с королем, отданы половцам как пленники за оказанную ими храбрость 73, а мужественный Мстислав

Примечания

  1. Он был пленен служителем какого-то Мстиславова боярина Добрыни. Его увез из заточения некто венгерский приверженец боярин Жирослав и освободил из плена. Последний был уличен в преступлении, и лишился за вину недвижимого своего имения. «И ят бысть величавый Филя паробком Добрынином, его же лживый Жирослав украл бе, и обличену ему бывшю про него же погуби отцину свою» так кратко и сильно повествует наша драгоценная Ипатьевская летопись стр. 162.

    Вернуться к тексту

  2. Достопамятная эта битва случилас на кануне праздника святой Богородицы; но какого праздника неизвестно?

    Вернуться к тексту

  3. Город Торческ был на реке Руси, впадающей в Днепр по ниже города Канева. Он был вероятно главным местом упоминаемых в летописях Торков.

    Вернуться к тексту

  4. Карамзин III. стр. 111. приводит, что тогда бежал тайно из галицкой крепости известный нам уже краковский епископ и панегирист Кадлубко и Лешков Канцлер Иво.— Длугош полагает, это Кадлубковое бегство во время первого завладения Мстиславом Галича 1218. года, что кажется быть вероподобнее, ибо тогда Кадлубко сопровождая дитя Саломею в Галич, мог тамо находиться.— Кромер и Нарушевич не зная, что Коломан двоекратно вступал на галицкий престол, в первый раз был только прогнан, а во вторый раз даже пленен, путают обстоятельства. В особенности же последнии, относительно настоящего события, есть совсем ненадежный историк.— Сравни его IV. том, от стр. 126 по 132. год 1214 и 1515 с нашим предъидущим рассказом.— И как было утечь Кадлубку когда король не мог спастися бегством?

    Вернуться к тексту