История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 65 - с. 63
Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.
Оригинал
помѣхъ и препятствій опасался король, естлибы обрядъ до пріѣзда Легата отстрочился?— Онъ съ своей стороны страшился Папскаго Легата!— Естьли бы нарочный Легатъ отъ ребра явился въ Галичь, угощеніе, и содержаніе его, такоже обыкновенные въ подобномъ случаѣ подарки, много бы стоили, и кромѣ того онъ бы непремѣнно, по обычаю церковнаго дѣлопроизводства въ Римѣ употребляемаго, прежде вѣнчанія, приступилъ бы къ разбирательству, изслѣдованію и составленію официальнаго акта, во первыхъ; какимъ правомъ вступаетъ Коломанъ на престолъ, а послѣ, требовалъ бы отъ Галичскаго духовенства, отъ бояръ и народа письменнаго согласія, что они принимая короля отъ Папы, подчиняются власти Римской церкви: ибо въ сего рода дѣлахъ мудрые папы поступали со всею возможною предосторожностію и осмотрѣніемъ.— Въ случаѣ изслѣдованія чрезъ нарочно отряженнаго Легата „a Latere“ могло бы открыться противное доложенному королемъ Папѣ, и Римъ, чтобъ избѣжать униженія въ мнѣніи свѣта, могъ бы отказаться отъ вѣнчанія дитяти на шаткомъ тронѣ; папу же страшилъ онъ, что замедленіемъ или отложеніемъ воспользоваться симъ случаемъ, онъ Папа можетъ лишиться способности умножить свое духовное стадо „nobis et vobis expediens illorum propositum“— Противники Римской церкви клеветаютъ, что папы щедро и легкомысленно надѣляли царскими вѣнцами, но весьма не-
Современная орфография
помех и препятствий опасался король, естлибы обряд до приезда легата отстрочился?— Он с своей стороны страшился папского легата!— Если бы нарочный легат от ребра явился в Галич, угощение, и содержание его, такоже обыкновенные в подобном случае подарки, много бы стоили, и кроме того он бы непременно, по обычаю церковного делопроизводства в Риме употребляемого, прежде венчания, приступил бы к разбирательству, исследованию и составлению официального акта, во первых; каким правом вступает Коломан на престол, а после, требовал бы от галицкого духовенства, от бояр и народа письменного согласия, что они принимая короля от папы, подчиняются власти римской церкви: ибо в сего рода делах мудрые папы поступали со всею возможною предосторожностию и осмотрением.— В случае исследования чрез нарочно отряженного легата «a Latere» (от бока (т. е. полномочного легата)) могло бы открыться противное доложенному королем папе, и Рим, чтоб избежать унижения в мнении света, мог бы отказаться от венчания дитяти на шатком троне; папу же страшил он, что замедлением или отложением воспользоваться сим случаем, он папа может лишиться способности умножить свое духовное стадо «nobis et vobis expediens illorum propositum» (полезное для нас и для вас их намерение)— Противники Римской церкви клеветают, что папы щедро и легкомысленно наделяли царскими венцами, но весьма не-