Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 64 - с. 62

Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.

Зубрицкий, 1855: Лист 64 - с. 62

Оригинал

и Св. Владимиръ, и сынъ его славный Ярославъ № 10, и внукъ Всеволодъ № 26, и правнукъ Владимиръ Мономахъ № 40, сильнѣйшіе своего времени государи на сѣверѣ, довольствовались титуломъ князей или великихъ князей. Но въ западной Европѣ суетный обычай употреблять много титуловъ былъ тогда въ ходу, и Андрей бывъ 1188 и 1189 года владѣтелемъ Галича, угождая обычаю и тщеславію могъ писаться „Rex Hallitiae“ но Владимирскимъ княземъ ни онъ, ни его предки никогда не были; какъ и изъ нашей исторіи и изъ приложенной родословной карты читатель удостовѣриться можетъ. Во Владимирѣ господствовали непрерывно, начиная съ 1117. года потомки Владимира № 40.— Далѣе, доводитъ король до свѣдѣнія папы, что онъ, по настойчивой просьбѣ бояръ и народа Галичскаго „quod principes et populus Haliciensis humiliter a nobis postularunt“ посадилъ на Галичскомъ столѣ сына своего. А мы видѣли со всѣмъ другое; именно, что Коломанъ, вступилъ на престолъ по совѣту, съ согласія и за пособіемъ Краковскаго князя, въ слѣдствіе заключеннаго съ послѣднимъ договора— послѣ побѣжденія самозванца, и силою оружія, а не по просьбѣ народа. Предлогъ этотъ употребилъ король ради убѣжденія главы церкви, коему всѣ вѣнценосцы корились, въ какомъ ни будь законномъ правѣ на господствованіе въ Галичѣ.— Въ недостаткѣ законнаго родоваго права на Галичскій престолъ, прибѣгаетъ онъ къ ложному обманчивому праву народнаго избирательства.— Онъ умоляетъ Папу не отлагая дѣло, какъ было обыкновенно въ подобныхъ случаяхъ, на разборъ и разсмотрѣніе нарочно отправляемаго Папскаго посланника отъ ребра (Legatus a latere), препоручить совершеніе вѣнчанія Венгерскому архіепископу, льститъ обѣщаніемъ, что Галичане желаютъ быть въ соединеніи и повиновеніи „Sacrosanctae Romanae ecclesiae; но не утаиваетъ и опасностей, которыя бы отъ замедленія и отсрочки сего, для ихъ обоихъ Папы и короля вожделѣннаго и выгоднаго обряда, могли воспослѣдовать „verum ne tam expediens nobis et vobis illorum propositum ex dilatione sustinaet Impedimentum: quod quindem multis ex causis accidere posse constat, si legatum ad hoc cxequendum a latere vestro destinatum praestolamur“ 56.— Но какихъ же то

Примечания

  1. Не помѣшаемъ естьли мы приложимъ этотъ документъ въ цѣлости, пусть самъ читатель разсуждаетъ.— Sanctissimo in Christo patri Innocentio, Dei gratia sacrosanctae Romanae ecclesiae summo pontifici. Andreas eadem gratia Hungariae, Dalmatiae, Croatiea, Romae, Serviae, Halitiae Lodomeriaeque rex salutem et filialem devotionem. Consvevit sedes apostolica se justa petentibus exhibere facilem et in explendis honestis petentium desideriis non minus eficacem. Hinc est, quod super negotiis nostris justis, apud paternitatis vestrae mansvetudinem promovendis, non immerito fiduciam nobis repromittimus. Noverit igitur sanctitas vestra, quod Hallicienses principes et populus, nostrae ditione subiecti, humiliter a nobis postularunt, ut filium nostrum Colomanum ipsis in regem praeficeremus, in unitate et obedientia sacrosanctae Romanae ecclesiae perseveraturis in posterum; salvo tamen eo, quod fas illis sit, allias a ritu proprio non decedere, verum ne tam expediens nobis et vobis illorum propositum ex dilatione sustineat impedimentum: quod quidem multis ex causis accidere posse constat, si legatum ad hoc exequendum a latere vestro destinatum praestolamur, a sanctitate vestra postulamus, quatenus venerabili in Christo patri nostro Strigoniensi archiepiscopo detis in mandatis, ut apostolica fretus authoritate, dictum filium nostrum eis in regem inungat, et sacramentum super obedientia sacrosanctae Romanae ecclesiae exhibenda ab eodem recipiat.—

    Вернуться к тексту

Современная орфография

и Св. Владимир, и сын его славный Ярослав № 10, и внук Всеволод № 26, и правнук Владимир Мономах № 40, сильнейшие своего времени государи на севере, довольствовались титулом князей или великих князей. Но в западной Европе суетный обычай употреблять много титулов был тогда в ходу, и Андрей быв 1188 и 1189 года владетелем Галича, угождая обычаю и тщеславию мог писаться «Rex Hallitiae» (король Галиции) но владимирским князем ни он, ни его предки никогда не были; как и из нашей истории и из приложенной родословной карты читатель удостовериться может. Во Владимире господствовали непрерывно, начиная с 1117. года потомки Владимира № 40.— Далее, доводит король до сведения папы, что он, по настойчивой просьбе бояр и народа галицкого «quod principes et populus Haliciensis humiliter a nobis postularunt» (что князья и народ галицкий смиренно просили нас) посадил на галицком столе сына своего. А мы видели со всем другое; именно, что Коломан, вступил на престол по совету, с согласия и за пособием краковского князя, в следствие заключенного с последним договора— после побеждения самозванца, и силою оружие, а не по просьбе народа. Предлог этот употребил король ради убеждения главы церкви, коему все венценосцы корились, в каком-нибудь законном праве на господствование в Галиче.— В недостатке законного родового права на галицкий престол, прибегает он к ложному обманчивому праву народного избирательства.— Он умоляет папу не отлагая дело, как было обыкновенно в подобных случаях, на разбор и рассмотрение нарочно отправляемого папского посланника от ребра (Legatus a latere) (легат от бока, то есть полномочный легат папы), препоручить совершение венчания венгерскому архиепископу, льстит обещанием, что галичане желают быть в соединении и повиновении «Sacrosanctae Romanae ecclesiae (святейшей Римской церкви); но не утаивает и опасностей, которые бы от замедления и отсрочки сего, для их обоих папы и короля вожделенного и выгодного обряда, могли воспоследовать «verum ne tam expediens nobis et vobis illorum propositum ex dilatione sustinaet Impedimentum: quod quindem multis ex causis accidere posse constat, si legatum ad hoc cxequendum a latere vestro destinatum praestolamur» (но чтобы столь полезное для нас и для вас их намерение не потерпело препятствия от промедления, что, как известно, может случиться по многим причинам, если мы будем ожидать легата, отряжённого от вашей стороны для исполнения этого) 56.— Но каких же то

Примечания

  1. Не помешаем если мы приложим этот документ в целости, пусть сам читатель рассуждает.— Sanctissimo in Christo patri Innocentio, Dei gratia sacrosanctae Romanae ecclesiae summo pontifici. Andreas eadem gratia Hungariae, Dalmatiae, Croatiea, Romae, Serviae, Halitiae (Святейшему во Христе отцу Иннокентию, Божией милостью верховному первосвященнику святейшей Римской церкви. Андрей, той же милостью Венгрии, Далмации, Хорватии, Рамы, Сербии, Галиции) Lodomeriaeque rex salutem et filialem devotionem. Consvevit sedes apostolica se justa petentibus exhibere facilem et in explendis honestis petentium desideriis non minus eficacem. Hinc est, quod super negotiis nostris justis, apud paternitatis vestrae mansvetudinem promovendis, non immerito fiduciam nobis repromittimus. Noverit igitur sanctitas vestra, quod Hallicienses principes et populus, nostrae ditione subiecti, humiliter a nobis postularunt, ut filium nostrum Colomanum ipsis in regem praeficeremus, in unitate et obedientia sacrosanctae Romanae ecclesiae perseveraturis in posterum; salvo tamen eo, quod fas illis sit, allias a ritu proprio non decedere, verum ne tam expediens nobis et vobis illorum propositum ex dilatione sustineat impedimentum: quod quidem multis ex causis accidere posse constat, si legatum ad hoc exequendum a latere vestro destinatum praestolamur, a sanctitate vestra postulamus, quatenus venerabili in Christo patri nostro Strigoniensi archiepiscopo detis in mandatis, ut apostolica fretus authoritate, dictum filium nostrum eis in regem inungat, et sacramentum super obedientia sacrosanctae Romanae ecclesiae exhibenda ab eodem recipiat.— (…и Лодомерии король — привет и сыновнюю преданность. Апостольский престол обыкновенно бывает благосклонен к просящим справедливого и не менее действенен в исполнении честных желаний просящих. Поэтому в наших справедливых делах, которые надлежит представить на милостивое рассмотрение вашего отеческого достоинства, мы не без основания питаем уверенность. Итак, да будет известно вашему святейшеству, что галицкие князья и народ, подчинённые нашей власти, смиренно просили нас поставить им королём сына нашего Коломана, обещая впредь пребывать в единстве и послушании святейшей Римской церкви, с тем, однако, условием, чтобы им было дозволено в прочем не отступать от своего собственного обряда. Но дабы столь полезное для нас и для вас их намерение не встретило препятствия от промедления, — что, как известно, может случиться по многим причинам, если мы будем ожидать легата, отряжённого от вашей стороны для исполнения этого, — мы просим ваше святейшество поручить досточтимому во Христе отцу нашему архиепископу Эстергомскому, чтобы он, опираясь на апостольскую власть, помазал названного сына нашего им в короли и принял от него присягу в послушании святейшей Римской церкви.)

    Вернуться к тексту