История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 31 - с. 29
Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.
Оригинал
просиша Лешка, абы слалъ ОТЪ СЕБЕ просити Ярослава; (ошибка переписчика, вмѣсто Романа) онъ же не вѣдый лъсти ихъ ДѢТСКЪ БО БѢ, _посла отъ себе послы Романа просити_“ и ниже: „посломъ же Лешковымъ рекъ Романъ: „_Идите и рцыте, азъ не хощу земли ваю вредити, толе заплатите ми проторъ, ижъ прирекоша; а не можете ли толико сребра вскорѣ собрати, дайте ми Люблинъ съ землею, даже выплатите._“
Польскіе писатели утверждаютъ, что подъ Завихостомъ послѣдовала лютая битва, что Поляки подъ начальствомъ Лешка и брата его Кондрата послѣ ужаснаго кровопролитія побѣдили Романа, гнались за нимъ и въ побѣгѣ убили его.— Но отнюдь не.— Во первыхъ мы видѣли несоразмѣрность могущества Владислава Ласконогаго съ славнымъ витяземъ Романомъ, несорозмѣрность храбрости Русскихъ, въ постоянныхъ бояхъ съ Половцами закаленныхъ воиновъ, съ мирно жившими тогда Поляками. Мы видѣли что тогда занималъ великокняжескій Краковскій престолъ не Лешокъ, не Кондратъ, но Владиславъ Мечиславичь, что война была не противъ Лешка, но противъ Владислава въ пользу Лешка; слѣдовательно Лешокъ, бывъ кромѣ того еще малолѣтнимъ юношею —„_дѣтскъ бо бѣ_“—не могъ начальствовать войску противъ дяди Романа, который выступилъ единственно для того, чтобы добыть для него—для Лешка—Краковскій престолъ, на который онъ, только спустя два года по смерти Романа, когда партія его въ Краковѣ верхъ одержала, вступилъ 18. На послѣдокъ есть и положительное свидѣтельство Лаврентіевской лѣтописи (стр. 179.)
Примечания
Польскіе позднѣйшіе дѣеписатели, не понимая тогдашнихъ родовыхъ отношеній, какъ своихъ, такъ и Русскихъ Князей, попали въ совершенное заблужденіе. Они постоянно грезятъ о бывшихъ войнахъ Польскаго государства (Regni Monarchiae Reipublicae Polonae) съ Русскимъ Государствомъ, по образцу войнъ древняго Рима съ Картагеномъ, не понимая, что тогдашнія войны и въ Руси и въ Польшѣ были лишь только семейныя борьбы княжескихъ лицъ между собою, за старшинство, за первопрестольный городъ или лучшій удѣлъ. Въ тѣхъ княжескихъ войнахъ принимали участія партіи, ибо у всякаго Князя была своя большая или меньшая партія. Кромѣ партій въ народѣ находящихся, вспомоществовали Польскіе Князья Русскимъ, Русскіе Польскимъ; но войнъ „Regni Poloniae“ противъ „Regnum Russiae“ не было, ибо и „Regnum Poloniae“ до временъ Владислава Локетка и Казимира Великаго не существовало.— Словомъ не было войнъ государствъ во противъ государствъ, или народовъ противъ народовъ, только личныя ссоры и борбы между Князями Рюриковичами и Пястовичами.—
Современная орфография
просиша Лешка, абы слал ОТ СЕБЕ просити Ярослава; (ошибка переписчика, вместо Романа) он же не ведый лъсти их ДЕТСК БО БЕ, посла от себе послы Романа просити» и ниже: «послом же Лешковым рек Роман: «Идите и рцыте, аз не хощу земли ваю вредити, толе заплатите ми протор, иж прирекоша; а не можете ли толико сребра вскоре собрати, дайте ми Люблин с землею, даже выплатите.»
Польские писатели утверждают, что под Завихостом последовала лютая битва, что поляки под начальством Лешка и брата его Кондрата после ужасного кровопролития победили Романа, гнались за ним и в побеге убили его.— Но отнюдь не.— Во первых мы видели несоразмерность могущества Владислава Ласконогого с славным витязем Романом, несорозмерность храбрости русских, в постоянных боях с половцами закаленных воинов, с мирно жившими тогда поляками. Мы видели что тогда занимал великокняжеский краковский престол не Лешок, не Кондрат, но Владислав Мечиславич, что война была не против Лешка, но против Владислава в пользу Лешка; следовательно Лешок, быв кроме того еще малолетним юношею —«детск бо бе»—не мог начальствовать войску против дяди Романа, который выступил единственно для того, чтобы добыть для него—для Лешка—краковский престол, на который он, только спустя два года по смерти Романа, когда партия его в Кракове верх одержала, вступил 18. На последок есть и положительное свидетельство Лаврентьевской летописи (стр. 179.)
Примечания
Польские позднейшие дееписатели, не понимая тогдашних родовых отношений, как своих, так и русских князей, попали в совершенное заблуждение. Они постоянно грезят о бывших войнах польского государства (Regni Monarchiae Reipublicae Polonae) (Королевства, Монархии, Речи Посполитой Польской) с русским государством, по образцу войн древнего Рима с Картагеном, не понимая, что тогдашние войны и в Руси и в Польше были лишь только семейные борьбы княжеских лиц между собою, за старшинство, за первопрестольный город или лучший удел. В тех княжеских войнах принимали участия партии, ибо у всякого князя была своя большая или меньшая партия. Кроме партий в народе находящихся, вспомоществовали польские князья русским, русские польским; но войн «Regni Poloniae» (Королевства Польского) против «Regnum Russiae» (Королевство Русское) не было, ибо и «Regnum Poloniae» (Королевство Польское) до времен Владислава Локетка и Казимира Великого не существовало.— Словом не было войн государств во против государств, или народов против народов, только личные ссоры и борбы между князями Рюриковичами и Пястовичами.—