История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 19 - с. 17
Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.
Оригинал
рѣшительнаго государя, но мы такоже убѣжденны, что партія, когда то доброхотная Роману, и теперь соединилась съ нимъ.
Тотъ же самый Кадлубекъ изображаетъ намъ Романа, какъ самаго лютѣйшаго мучителя, безчеловѣчески свирѣпствовавшаго тирана. Очевидно онъ писалъ (естли это не есть увеличенная вставка позднѣйшихъ временъ) въ сердцахъ на Романа. Откуда происходила ненависть Кадлубка? — Былъ ли онъ обиженъ Романомъ? — Намъ неизвѣстно. По словамъ Длугоша угрожалъ Романъ, что онъ не только Польское государство опустошитъ, но и Латинскій обрядъ тамо совсѣмъ уничтожитъ. („se[?] non solum Poloniae regnum vastaturum, sed et paginam Divinam Latinorum exterminaturum. Dlug. VI. pag. 596. 12).— Не имѣя доказательствъ въ противномъ, мы совсѣмъ ненамѣренны утверждать, что Романъ не наказалъ строптивыхъ, ему противныхъ, гордыхъ бояръ, какъ и принадлежало; мы только хотѣли замѣтить, что Кадлубкомъ разсказанная жестокость, если не совсѣмъ выдумана, то чрезчуръ увеличена.— Когда бы Романъ истребилъ былъ необузданныхъ Галичскихъ олигарховъ, какъ и слѣдовало, былъ бы онъ спасъ отечество отъ многихъ потрясеній, опустошеній и кровопролитій по смерти его послѣдовавшихъ.— Мы слишкомъ вдались въ полемическій споръ съ Польскими писателями — но что же дѣлать? — надлежитъ, однажды на всегда, обличить, вредные для историческихъ изслѣдованій, ложные разсказы и не основательные толки.—
Что Лешекъ съ Польскимъ отрядомъ предводимымъ Воеводою Николаемъ соучаствовалъ въ походѣ Романа къ Галичу, и въ завладѣніи имъ городомъ, кажется несомнительнымъ событіемъ; и мы принявъ въ соображеніе всѣ тогдашнія обстоятельства и отношенія, попытаемся предложить свое, безпристрастное мнѣніе.—
Примечания
Такъ пишетъ Длугошъ.— Но мы сомнѣваемся въ истинѣ его свидѣтельства.— Тогда, господствовала еще совершенная терпимость вѣроисповѣданій и въ Польшѣ и на Руси.— Княжны Греческаго выходили за мужъ за Князей Латинскаго обряда; и напротивъ: Русскіе Князья женились на Княжнахъ Латинскаго исповѣданія.— Самъ даже Романъ воспитывался въ Краковѣ.— Фанатическое гоненіе другихъ вѣроисповѣданій, какъ тогда такъ и послѣ не существовало въ Русскихъ земляхъ: тамъ и Латинники, и Жиды и даже язычники (Ипат. стр. 144) покланялись Всевышнему по своему обычаю — свободно — безпрепятственно.— Хотя впрочемъ Польскіе Святители уже и прежде думали мечтали объ обращеніи Русскихъ въ Латинское вѣроисповѣданіе, какъ на прим. Матѳей Краковскій епископъ приглашавшіи около 1143. года Св. Бернарда ради обращенія Русиновъ; но это были грезы усердныхъ духовныхъ лицъ, но отнюдь не намѣренія правителей.
Современная орфография
решительного государя, но мы такоже убежденны, что партия, когда то доброхотная Роману, и теперь соединилась с ним.
Тот же самый Кадлубек изображает нам Романа, как самого лютейшего мучителя, бесчеловечески свирепствовавшего тирана. Очевидно он писал (естли это не есть увеличенная вставка позднейших времен) в сердцах на Романа. Откуда происходила ненависть Кадлубка? — Был ли он обижен Романом? — Нам неизвестно. По словам Длугоша угрожал Роман, что он не только польское государство опустошит, но и латинский обряд тамо совсем уничтожит. («se[?] non solum Poloniae regnum vastaturum, sed et paginam Divinam Latinorum exterminaturum. (что он не только опустошит Польское королевство, но и истребит Божественное писание латинян) Dlug. VI. pag. 596. 12).— Не имея доказательств в противном, мы совсем ненамеренны утверждать, что Роман не наказал строптивых, ему противных, гордых бояр, как и принадлежало; мы только хотели заметить, что Кадлубком рассказанная жестокость, если не совсем выдумана, то чрезчур увеличена.— Когда бы Роман истребил был необузданных галицких олигархов, как и следовало, был бы он спас отечество от многих потрясений, опустошений и кровопролитий по смерти его последовавших.— Мы слишком вдались в полемический спор с польскими писателями — но что же делать? — надлежит, однажды на всегда, обличить, вредные для исторических исследований, ложные рассказы и не основательные толки.—
Что Лешек с польским отрядом предводимым воеводою Николаем соучаствовал в походе Романа к Галичу, и в завладении им городом, кажется несомнительным событием; и мы приняв в соображение все тогдашние обстоятельства и отношения, попытаемся предложить свое, беспристрастное мнение.—
Примечания
Так пишет Длугош.— Но мы сомневаемся в истине его свидетельства.— Тогда, господствовала еще совершенная терпимость вероисповеданий и в Польше и на Руси.— Княжны Греческого выходили за муж за князей латинского обряда; и напротив: русские князья женились на Княжнах Латинского исповедания.— Сам даже Роман воспитывался в Кракове.— Фанатическое гонение других вероисповеданий, как тогда так и после не существовало в русских землях: там и Латинники, и Жиды и даже язычники (Ипат. стр. 144) покланялись Всевышнему по своему обычаю — свободно — беспрепятственно.— Хотя впрочем польские Святители уже и прежде думали мечтали об обращении русских в латинское вероисповедание, как на прим. Матфей Краковский епископ приглашавшии около 1143. года Св. Бернарда ради обращения русинов; но это были грезы усердных духовных лиц, но отнюдь не намерения правителей.