Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 17 - с. 15

Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.

Зубрицкий, 1855: Лист 17 - с. 15

Оригинал

Естлибъ Елена и Лешекъ дѣйствительно располагали столь превосходною силою, что они даже возводили по своей волѣ сосѣдственныхъ государей на престолы, зачѣмъ же они тогожъ самаго года лишались добровольно собственнаго, ими уже владѣемаго Великаго княжества Краковскаго? — Предлогъ употребленный нѣкоторыми Польскими писателями, что Мечиславъ, ложными обѣщаніями обманувъ Елену, завладѣлъ Краковскою областію, есть сущее пустословіе, ибо извѣстно, что тогда большее и рѣшительное вліяніе на Малопольскія дѣла имѣлъ Епископъ Краковскій и Воевода Николай братъ его; а кромѣ того свидѣтельствуетъ самъ Кадлубекъ, что Елена и въ дѣлахъ государственныхъ, и въ прозорливости была мудрѣйшая своего времени женщина. („Jtaque mater puerorum, tam in Consiliorum industria, quam rerum providentia mulier, super mulierem sexum prudentissima, legitimam pupillorum in se tutelam suscepit“ II. pag. 119. 11. Словомъ слабый, въ ребячествѣ находившійся, на зыблемомъ престолѣ сидѣвшій, ежедневно изгнанія опасавшійся, Лешко не былъ и не могъ быть въ состояніи располагать другими державами.—

Естьлибъ право произвольнаго подаванія княжества Галичскаго любому искателю было преимуществомъ Краковскихъ Князей, какъ Польскіе писатели утверждаютъ, то ни какъ нельзя допустить столь великое безразсудство Польскихъ государственныхъ мужей, чтобы они, довольно уже сильному Владимироволынскому Князю, отдали еще и другое равнявшееся Малой Польшѣ въ могуществѣ Галичское, государство, по которомъ то соединеніи двоихъ областей обладатель ихъ непремѣнно долженъ былъ статься превозмагающимъ сосѣдомъ. Этому нельзя было статься, и мы не въ правѣ обвинять Польскихъ правителей въ сего рода дурачествѣ. Елена сама собою, хотя изъ Русской крови правительница, не могла рѣшать столь важнаго, Польскому государству предосудительнаго дѣла, ибо кромѣ ее были опекунами и попечителями ребенка Лешка Епископъ Краковскій и братъ его Николай, сопровождавшій Романа въ Галичь. Слѣдовательно разсказъ о правѣ Краковскихъ Князей, подавать Галичскій престолъ любому искателю, есть или вставкою позднѣйшихъ временъ, или выдумкою,

Примечания

  1. Въ самомъ дѣлѣ землячка наша, Белзская Княжна, мать Лешка, Елена была примѣчанія достойная государиня. Послѣ Ольги она была въ родѣ Рюриковичей и Пястовичей первая правительницею. Жаль что мы не Поэтъ! мы бы охотно списали въ честь своей соотечественницы поэму не хуже Кадлубка.

    Вернуться к тексту

Современная орфография

Естлиб Елена и Лешек действительно располагали столь превосходною силою, что они даже возводили по своей воле соседственных государей на престолы, зачем же они того ж самого года лишались добровольно собственного, ими уже владеемого великого княжества краковского? — Предлог употребленный некоторыми польскими писателями, что Мечислав, ложными обещаниями обманув Елену, завладел краковскою областию, есть сущее пустословие, ибо известно, что тогда большее и решительное влияние на малопольские дела имел епископ краковский и воевода Николай брат его; а кроме того свидетельствует сам Кадлубек, что Елена и в делах государственных, и в прозорливости была мудрейшая своего времени женщина. («Jtaque mater puerorum, tam in Consiliorum industria, quam rerum providentia mulier, super mulierem sexum prudentissima, legitimam pupillorum in se tutelam suscepit» (Итак, мать отроков, женщина как в усердии советов, так и в предусмотрительности в делах, мудрейшая сверх женского пола, приняла на себя законную опеку над сиротами) II. pag. 119. 11. Словом слабый, в ребячестве находившийся, на зыблемом престоле сидевший, ежедневно изгнания опасавшийся, Лешко не был и не мог быть в состоянии располагать другими державами.—

Естьлиб право произвольного подавания княжества галицкого любому искателю было преимуществом краковских князей, как польские писатели утверждают, то ни как нельзя допустить столь великое безразсудство польских государственных мужей, чтобы они, довольно уже сильному владимироволынскому князю, отдали еще и другое равнявшееся Малой Польше в могуществе галицкое, государство, по котором то соединении двоих областей обладатель их непременно должен был статься превозмагающим соседом. Этому нельзя было статься, и мы не в праве обвинять польских правителей в сего рода дурачестве. Елена сама собою, хотя из русской крови правительница, не могла решать столь важного, польскому государству предосудительного дела, ибо кроме ее были опекунами и попечителями ребенка Лешка епископ краковский и брат его Николай, сопровождавший Романа в Галич. Следовательно рассказ о праве краковских князей, подавать галицкий престол любому искателю, есть или вставкою позднейших времен, или выдумкою,

Примечания

  1. В самом деле землячка наша, белзская княжна, мать Лешка, Елена была примечания достойная государиня. После Ольги она была в роде Рюриковичей и Пястовичей первая правительницею. Жаль что мы не Поэт! мы бы охотно списали в честь своей соотечественницы поэму не хуже Кадлубка.

    Вернуться к тексту