История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 11 - с. 9
Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.
Оригинал
Князь Владимирскій, отвергнулъ предложеніе дяди Мечислава — послѣдовало ужасное отъ утренней до вечерней зари продолжавшееся сраженіе — Романъ раненый, союзная Краковско-владимирская рать разбита бѣжала и по томъ только случаю совсѣмъ не истреблена, что равно, какъ и Романъ такъ и Мечиславъ пораненный, не преслѣдуя побѣжденныхъ, отступилъ назадъ.
Тяжко раненнаго, потерявшаго значительное число храбрыхъ своихъ войновъ, принесли Романа въ Владимиръ и онъ, лишенный средствъ противостоять тестю Рюрику, отправилъ посольство къ нему и къ Митрополиту смиряясь, разкаиваясь и прося мира. Князь Кіевскій принялъ ходатайство Первосвятителя, простилъ зятя, взялъ отъ него клятву и, чтобъ усмирить буйнаго, отдалъ ему во владѣніе городъ Полонное „_и полътъртака Корсунького_“ 7.
Притворное было и раскаяніе и клятва князя Владимирскаго: тогоже самаго, или слѣдующаго 1197. года, въ согласіи съ Черниговскими Ольговичами, выслалъ онъ людей своихъ, воевать область Давида № 191. брата, и Ростислава № 261. сына тестя своего, и Рюрикъ принужденъ былъ отрядить племянника Мстислава № 268. съ своими полками, и требовать, отъ Владимира Галичскаго, чтобъ они оба, вмѣстѣ съ Мстиславомъ опустошали область клятвопреступнаго зятя; что и послѣдовало: Ростиславъ разорялъ окрестности Каменца, а Галичскій отрядъ окрестности Перемиля, какъ мы уже выше при концѣ предидущей части нашей Исторіи сказали.
Послѣдній подвигъ нашего Романа передъ завладѣніемъ княжествомъ Галичскимъ былъ походъ 1197. или можетъ быть 1198. года на Ятвяговъ, дикій народъ, обитавшій въ лѣсахъ и болотахъ между Литвою, Польшею, княжествомъ Владимирскимъ и Пиньскимъ. Онъ, опустошивъ ихъ страны, возвратился съ добычею въ Владимиръ.
Примечания
Такъ въ Ипатіевской Лѣтописи. Въ Хлѣбник. и Ермолаевской _Полътартака._— Чтоже значитъ „_Полътъртака_“? — Въ Польскомъ и Малорусскомъ нарѣчіи пильная мельница, на коей пилятъ доски, называется Тартакъ. Слѣдовательно можетъ быть, что при Корсунѣ на рѣкѣ Росѣ находилась сего рода мельница, приносящая значительные доходы отъ доскъ выпиленныхъ и гонимыхъ водою по Днѣпрѣ въ Черное море, и того то доходу половину назначилъ Рюрикъ въ пользу зятя Романа.
Современная орфография
Князь Владимирский, отвергнул предложение дяди Мечислава — последовало ужасное от утренней до вечерней зари продолжавшееся сражение — Роман раненый, союзная Краковско-владимирская рать разбита бежала и по том только случаю совсем не истреблена, что равно, как и Роман так и Мечислав пораненный, не преследуя побежденных, отступил назад.
Тяжко раненного, потерявшего значительное число храбрых своих войнов, принесли Романа в Владимир и он, лишенный средств противостоять тестю Рюрику, отправил посольство к нему и к митрополиту смиряясь, раскаиваясь и прося мира. Князь Киевский принял ходатайство Первосвятителя, простил зятя, взял от него клятву и, чтоб усмирить буйного, отдал ему во владение город Полонное «и полътъртака Корсунького» 7.
Притворное было и раскаяние и клятва князя владимирского: того же самого, или следующего 1197. года, в согласии с черниговскими Ольговичами, выслал он людей своих, воевать область Давида № 191. брата, и Ростислава № 261. сына тестя своего, и Рюрик принужден был отрядить племянника Мстислава № 268. с своими полками, и требовать, от Владимира Галицкого, чтоб они оба, вместе с Мстиславом опустошали область клятвопреступного зятя; что и последовало: Ростислав разорял окрестности Каменца, а галицкий отряд окрестности Перемиля, как мы уже выше при конце предыдущей части нашей истории сказали.
Последний подвиг нашего Романа перед завладением княжеством галицким был поход 1197. или может быть 1198. года на ятвягов, дикий народ, обитавший в лесах и болотах между Литвою, Польшею, княжеством владимирским и Пиньским. Он, опустошив их страны, возвратился с добычею в Владимир.
Примечания
Так в Ипатьевской летописи. В Хлебник. и Ермолаевской _Полътартака._— Чтоже значит «Полътъртака»? — В Польском и Малорусском наречии пильная мельница, на коей пилят доски, называется Тартак. Следовательно может быть, что при Корсуне на реке Росе находилась сего рода мельница, приносящая значительные доходы от доск выпиленных и гонимых водою по Днепре в Черное море, и того то доходу половину назначил Рюрик в пользу зятя Романа.