История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 10 - с. 8
Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.
Оригинал
По смерти Казимира Справедливаго Князя Краковскаго, 1194 г. послѣдовавшей, остались въ живыхъ: родный братъ его Межька, то есть, Мечиславъ Старый Князь Великопольскій, тотъ самой, который 1188. г., какъ выше сказано, выступивъ съ своимъ полкомъ, старался безуспѣшно возвратить нашему Роману городъ Владимиръ отъ брата его Всеволода № 252. — родный сынъ Казимира Лешекъ Бѣлый, родившійся около 1188. года, слѣдственно пяти или шестилѣтній ребенокъ, и меньшій сынъ Казимира, Кондратъ послѣ Князь Мазовецкій.— По древнему праву старшинства принадлежалъ первостепенный Краковскій столъ Мечиславу; но противная партія, партія наслѣдія въ прямой нисходящей линіи, предводимая властолюбивымъ Епископомъ Краковскимъ Фалко или Пелка 5 и братомъ его Воеводою Николаемъ превозмогла, и возвела на престолъ ребенка Лешка.— Огорченный Мечиславъ, стремился силою изгнать Елену съ младенцемъ изъ Кракова, и выступилъ съ многочисленными Великопольскими полками въ Малую Польшу. — Въ томъ состояніи находились дѣла въ Краковѣ, когда явился тамъ же Романъ искать вспомоществованія.—Онъ убѣдился, что отъ племянницы Елены нельзя ожидать помощи, и рѣшился, соединивъ свои полки съ ея приверженцами, одолѣть прежде всего Мечислава, и утвердивъ Елену и ея сына на Краковскомъ княжествѣ, отправиться послѣ съ ихъ взаимною помощію напротивъ тестя Князя Кіевскаго.
Соединенная Краковско-Владимирская рать двинулась, и встрѣтила непріятеля Мечислава при рѣкѣ Мозгавѣ въ близости Андреева.—Напрасно молилъ Мечиславъ Романа, чтобъ онъне[?] вступаясь въ битву, развѣдалъ и примирилъ его съ племянникомъ Лешкомъ; 6 вспылчивый
Примечания
Епископъ Краковскій подерживалъ право наслѣдія Краковскаго престола въ нисходящей линіи, кажется, между прочими поводами и по этой причинѣ, что глава Римской церкви, Папа Александръ, вмѣстѣ съ Римскимъ Императоромъ уничтожили въ Польшѣ право наслѣдія по родовому старшинству.— Смотри въ I. части, страна 73. примѣчаніе № 26.—
_Межька же приславъ противу ему, и нехотяше битися съ нимъ, но веляшеть Романови, абы и уладилъ со сыновци его; Романъ же не послушавъ ихъ и ни мужіи своихъ, и да ему полкъ._“ Ип. ст. 146.— Мечиславъ былъ правъ.— Онъ былъ старшій въ Пястовичей родѣ и, полагаясь на благородство Романа, думалъ, что тотъ не осмѣлиться издать противный его праву приговоръ.—
Современная орфография
По смерти Казимира Справедливого князя краковского, 1194 г. последовавшей, остались в живых: родный брат его Межька, то есть, Мечислав Старый князь великопольский, тот самой, который 1188. г., как выше сказано, выступив с своим полком, старался безуспешно возвратить нашему Роману город Владимир от брата его Всеволода № 252. — родный сын Казимира Лешек Белый, родившийся около 1188. года, следственно пяти или шестилетний ребенок, и меньший сын Казимира, Кондрат после князь мазовецкий.— По древнему праву старшинства принадлежал первостепенный краковский стол Мечиславу; но противная партия, партия наследия в прямой нисходящей линии, предводимая властолюбивым епископом краковским Фалко или Пелка 5 и братом его воеводою Николаем превозмогла, и возвела на престол ребенка Лешка.— Огорченный Мечислав, стремился силою изгнать Елену с младенцем из Кракова, и выступил с многочисленными великопольскими полками в Малую Польшу. — В том состоянии находились дела в Кракове, когда явился там же Роман искать вспомоществования.—Он убедился, что от племянницы Елены нельзя ожидать помощи, и решился, соединив свои полки с ее приверженцами, одолеть прежде всего Мечислава, и утвердив Елену и ее сына на краковском княжестве, отправиться после с их взаимною помощию напротив тестя князя киевского.
Соединенная Краковско-владимирская рать двинулась, и встретила неприятеля Мечислава при реке Мозгаве в близости Андреева.—Напрасно молил Мечислав Романа, чтоб онъне[?] вступаясь в битву, разведал и примирил его с племянником Лешком; 6 вспылчивый
Примечания
Епископ Краковский подерживал право наследия краковского престола в нисходящей линии, кажется, между прочими поводами и по этой причине, что глава римской церкви, папа Александр, вместе с римским императором уничтожили в Польше право наследия по родовому старшинству.— Смотри в I. части, страница 73. примечание № 26.—
Межька же прислав против ему, и нехотяше битися с ним, но веляшеть Романови, абы и уладил со сыновци его; Роман же не послушав их и ни мужии своих, и да ему полк.» Ип. ст. 146.— Мечислав был прав.— Он был старший в Пястовичей роде и, полагаясь на благородство Романа, думал, что тот не осмелиться издать противный его праву приговор.—