Исторические сведения о Белоруссии. Лист 80, с. 76
Историко-топографическое описание Витебска, Полоцка и городов Двинской провинции, составленное военным топографом в 1855 году: осады и войны, магдебургское право, ратушные ведомости, замки и монастыри.
С. 76
Оригинал издания
Полоцкъ въ Вильну. Въ Полоцкѣ великую княжну встрѣтилъ князь Александръ Утокста, Иванъ и Юрій Зиновьевы, за 1½ версты отъ города со всѣми жителями; чрезъ городъ по сторонамъ Тапканы (колесницы) шли боярскіе дѣти, а какъ великая княжна подъѣхала къ мосту, то бояре и князь Семенъ и Михайло шли у Тапканы пѣшкомъ до самой церкви Св. Софіи, гдѣ великую княжну встрѣтилъ Архіепископъ со всѣмъ духовенствомъ и благословилъ ее крестомъ. Великая княжна вошла въ церковь, гдѣ Архіепископъ служилъ молебенъ. Послѣ служенія великая княжна сѣла въ Тапкану и поѣхала въ приготовленный для нея дворецъ; бояре: князь Семенъ Ряполовскій и Михаилъ Русалка и Литовскіе паны: князь Александръ Утокста, Иванъ и Юрій Зиновьевы проводили Ее во внутренніе покои, гдѣ князю Семену Она велѣла поподчивать гостей виномъ. Великой княжнѣ изволила представляться супруга Ивана Зиновьева съ дочерьми, отъ которой благосклонно приняла поднесенныя Ей двѣ камки Бургскія съ золотомъ, дозволила всѣмъ съ собою поцѣловаться, и, вмѣстѣ съ ними, обѣдала, посадя жену Зиновьева возлѣ себя по правую сторону и сама ей подавала вино въ кубкахъ. Великой же княжнѣ кубки съ виномъ подносила княгиня Марія, супруга Семена Ряполовскаго. На другой день была у обѣдни въ церкви Св. Софіи, откуда поѣхала домой, вмѣстѣ съ супругою Ивана Зиновьева. Принимала у себя Архіепископа, который Ей поднесъ въ подарокъ камку Бургскую съ золотомъ; именемъ великой княжны князь Ряполовскій Владыку подчивалъ виномъ. Послѣ обѣда великая княжна изволила выѣхать изъ Полоцка въ дальнѣйшій путь къ городу Вильнѣ138.
Примечания
138. Древ. Рус. вивл. соч. Новикова.
Современная орфография
Полоцк в Вильну. В Полоцке великую княжну встретил князь Александр Утокста, Иван и Юрий Зиновьевы, за 1½ версты от города со всеми жителями; чрез город по сторонам Тапканы (колесницы) шли боярские дети, а как великая княжна подъехала к мосту, то бояре и князь Семен и Михайло шли у Тапканы пешком до самой церкви Св. Софии, где великую княжну встретил архиепископ со всем духовенством и благословил ее крестом. Великая княжна вошла в церковь, где архиепископ служил молебен. После служения великая княжна села в Тапкану и поехала в приготовленный для нее дворец; бояре: князь Семен Ряполовский и Михаил Русалка и литовские паны: князь Александр Утокста, Иван и Юрий Зиновьевы проводили Ее во внутренние покои, где князю Семену Она велела поподчивать гостей вином. Великой княжне изволила представляться супруга Ивана Зиновьева с дочерьми, от которой благосклонно приняла поднесенные Ей две камки Бургские с золотом, дозволила всем с собою поцеловаться, и, вместе с ними, обедала, посадя жену Зиновьева возле себя по правую сторону и сама ей подавала вино в кубках. Великой же княжне кубки с вином подносила княгиня Мария, супруга Семена Ряполовского. На другой день была у обедни в церкви Св. Софии, откуда поехала домой, вместе с супругою Ивана Зиновьева. Принимала у себя архиепископа, который Ей поднес в подарок камку Бургскую с золотом; именем великой княжны князь Ряполовский Владыку подчивал вином. После обеда великая княжна изволила выехать из Полоцка в дальнейший путь к городу Вильне138.
Примечания
138. Древ. Рус. вивл. соч. Новикова.