Исторические деятели Юго-Западной России. Страница 9
Скан страницы киевского издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
под
заглавием „Historia nostril temporis rerum bello et pase ab Anno 1618 usgue ad annum 1654 Amstelodami". Все эти гравюры мы получили от графа
Милорадовича, благодаря просвещенному его сочувствию нашему
изданию.
Из новых портретов Хмельницкаго мы прилагаем литографическую
копию его художника Матейко, помещенную в иллюстрированном
Варшавском журнале „Klosy". Это художественная переделка гравюры
Гондиуса, только черты лица Хмельницкаго несколько полонизированы.
Петр Дорошенко снят с портрета, находившагося в Волоколамском
монастыре, где он погребен. Он изображен уже пожилым и писан не
совсем искусною рукою; особенно это видно в изображении туловища, которое всегда изображается не верно на наших старинных портретах.
Вероятность сходства этого портрета доказывается современною
гравюрою, изданною в Антверпене в конце 17-го столетия. Эту редкую
гравюру, составляющую собственность любителя старины А. М.
Лазаревскаго, мы также прилагаем.
Портрет Саввы Туптала снят с стариннаго оригинала, находившагося
в Черниговском соборе. Этот портрет по типу лица, по его выражению, по
прическе, и бороде, по принадлежностям костюма, совершенно
тождественнен с копией портрета, существующаго в Киево-Кириловском
соборе и прежде висевшаго над гробом Туптала. Подпись над портретом
следующая: копия эта снята с стариннаго портрета С. Туптала 1774 году.
Для большей полноты издаваемой коллекции мы включили в нее и тот
портрет Туптала, который был издан в Москве в 1830-х годах. Последний
изображает Туптала глубоким стариком, вероятно не задолго до смерти.
Может быть он писан не с натуры, а может быть разница между двумя
приводимыми портретами объясняется большой разницей в возрасте.
Портрет из коллекции Тарновскаго изображает Туптала в возрасте
примерно от 50 до 60 лет, а на портрете Московском он представляется
стариком до 100 лет.
Остальные портреты коллекции Тарновскаго, вошедшие в настоящий
выпуск, срисованы с миниатюрных
Современная орфография
под
заглавием „Historia nostril temporis rerum bello et pase ab Anno 1618 usgue ad annum 1654 Amstelodami". Все эти гравюры мы получили от графа
Милорадовича, благодаря просвещенному его сочувствию нашему
изданию.
Из новых портретов Хмельницкого мы прилагаем литографическую
копию его художника Матейко, помещенную в иллюстрированном
Варшавском журнале „Klosy". Это художественная переделка гравюры
Гондиуса, только черты лица Хмельницкого несколько полонизированы.
Петр Дорошенко снят с портрета, находившегося в Волоколамском
монастыре, где он погребен. Он изображен уже пожилым и писан не
совсем искусною рукою; особенно это видно в изображении туловища, которое всегда изображается не верно на наших старинных портретах.
Вероятность сходства этого портрета доказывается современною
гравюрою, изданною в Антверпене в конце 17-го столетия. Эту редкую
гравюру, составляющую собственность любителя старины А. М.
Лазаревского, мы также прилагаем.
Портрет Саввы Туптала снят с старинного оригинала, находившегося
в Черниговском соборе. Этот портрет по типу лица, по его выражению, по
прическе, и бороде, по принадлежностям костюма, совершенно
тождественнен с копией портрета, существующого в Киево-Кириловском
соборе и прежде висевшего над гробом Туптала. Подпись над портретом
следующая: копия эта снята с старинного портрета С. Туптала 1774 году.
Для большей полноты издаваемой коллекции мы включили в нее и тот
портрет Туптала, который был издан в Москве в 1830-х годах. Последний
изображает Туптала глубоким стариком, вероятно не задолго до смерти.
Может быть он писан не с натуры, а может быть разница между двумя
приводимыми портретами объясняется большой разницей в возрасте.
Портрет из коллекции Тарновского изображает Туптала в возрасте
примерно от 50 до 60 лет, а на портрете Московском он представляется
стариком до 100 лет.
Остальные портреты коллекции Тарновского, вошедшие в настоящий
выпуск, срисованы с миниатюрных