География Начальной летописи. Страница 254
Скан страницы варшавского издания 1873 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
LXVTI обходимо допустить, что йоход•в вт. степям, совераталея медленнТе,• ч•Ькъ въ русскихъ предтлахъ что П'Ьшее войско ( вон ) ае могло ехћпть двухъ — недл;.тьный переходт. безъ большихъ оетановокъ, пбо оно доп жно было береяв силы для ттредстоявшихъ бнтвъ съ Половцами , и что князья въ эти дв•Ь недћли едва ли могли сд1;лать бол•Ье 250 верстъ,—ес.ти только не меньше. Но такое pa3(TOHHie уничтожаетъ вслкую мысль о Донд который пи;кнемъ TeqeHia своемъ откланяетсд слашкоМъдахеко на восТокъ. Очевидпо, что 3)фсь Д'Ь.то иден о (Лвер; номъ Донцћ, и не ниже окрестностей Изюма,- и что на немъ слђдувтъ предположптВ города Шарукань й Суровъ, взятый въ разсматриваецый походъ руекими, вту среду 22-10 марта... Вт. четвергть (23 марта) pyeckit князья идоша съ Дона, а въ иятницу завътра, йенца марта въ 24 день; собраијаея Полоты, йзрядяша полки своя и идоша боеви... и падоша ВВГй вант... па потоцЬ Хаея, поможетогъ рускымъ княземъ..,' и заутра субот•ђ праздноваша Лазарево воскресенье а Благотћщенья день и похваливьше Бога и проводиша субботу, и въ нед•Ьло прядоша (пазадъ кь Дону, т. е. кт, Донцу?). Въ понехЬльникъ страстной недЬа (27 марта), паки иноплеменницы собраша полкы своя многое множество, и вшетупиша яко борове (.Thca, а не боровы, какъ прочитал С. М. Соловьевъ) Be.IHI!iII.... й побннта я въ понед•Ьльпикъ страстный, мА;сяца марта въ 27 день, быша иноплеменниц:к много множество на р•ЬцТ; Салмаоь. (Ипат. Таким, образомъ й потокъ Даея н Оку (Киьнинцу или Сальнвкг надо считать притоками С1;вврнаго Донца. Потокъ Деги нВ извћстенъ; что касается Сальницы, то еще по книгЬ Большаго Чертежа значится Ока Сашина, впадающая въ (Лверный Донецъ нахв Изюма и Татищевъ не безъ оеноватя указалъ ца вее ари 06bHcHeHiII .т•ђтошис- 204. стр. 92), котрый объяснилъ ее рамою Салоцъ. впадающимъ въ Доаъ, близь Семакарановской станицы. —0,Сальннц'Ь мы им•Ьемь еще одно хћтописное двидћтельстводоно не только не противор'ћчигъ принятому нами но даеть ближайшее Yka3aHie на положете этой рЬчки. Въ л•ћтописномъ разсказгЬ знаменитомъ походф, Игоря Святославича на Половцевъ (Ииат. .тЬт. подъ 1185 г.) говоритси, что Игорь Святославичъ ...переброде Донець тако приде ко Оско.•у и жда два дни брата своего Всеволода, тоть баше шель шй;мъ путецъ изъ Курска; н оттуда •поидоша кь Сальницт... зат%мъ разсказъ о битвахъ на рткахъ и Кая.тЬ (етр. 130—131). И з$сь Сальникъ въ области С•Ьвернаго Донца, не въ дальнемъ pa3c'T03HiH отъ устьевъ Оскола. Въ своемъ теперешвемъ Донь является въ Слой о полку Игорев•в. (Донь ВедиАй, изд. Дуб. Въ Ииат. лж. подъ 1140 годомъ: Се 60 Мстислав€
Современная орфография
Далее до Шаруканя на Дону они шли 14 дней, прибывши туда вечером 21 марта, во вторник на шестой неделе поста. Необходимо допустить, что поход в степях совершался медленнее, чем в русских пределах, что пешее войско (вой) не могло сделать двухнедельный переход без больших остановок, ибо оно должно было беречь силы для предстоявших битв с половцами, и что князья в эти две недели едва ли могли сделать более 250 верст, если только не меньше. Но такое расстояние уничтожает всякую мысль о Доне, который в нижнем течении своем отклоняется слишком далеко на восток. Очевидно, что здесь дело идет о Северском Донце, и не ниже окрестностей Изюма, и что на нем следует предположить города Шарукань и Сугров, взятый в рассматриваемый поход русскими, в среду 22 марта… В четверг (23 марта) русские князья «идоша с Дона, а в пятницу завтра, месяца марта в 24 день, собрашася половцы, изрядиша полки своя и идоша боеви… и падоша враги наши… на потоце Дегея, и поможе Бог рускым князем… и заутра субботе праздноваша Лазарево воскресенье и Благовещенья день и похваливыпе Бога и проводиша субботу, и в неделю нридоша (назад к Дону, то есть к Донцу?). В понедельник Страстной недели (27 марта), паки иноплеменницы собрата полкы своя многое множество, и выступиша яко борове (леса, а не боровы, как прочитал С. М. Соловьев) велиции… и побиша я в понедельник страстный, месяца марта в 27 день, избиени быша иноплеменнице много множество на реце Салнице» (Ипат., с. 2). Таким образом, и поток Дегея и реку Сальницу, или Сальник, надо считать притоками Северского Донца. Поток Дегея неизвестен, что касается Сальницы, то еще