География Начальной летописи, страница 233 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

евдьво, Y3BumiA о наИй, на пути въ Тервав•ь взъ Володииеря, въ Грабовц%, повернул въ Червень, разослалъ отрады бить хишнивовъ, и, гда ови отправились въ обратный шуть, посплъ за вииъ племенника Шварна, воторый и вастигъ ихъ, вогда они.... баху и еще ве вошв въ свою землю, но токмо башеть Ворота прошла: се же Яьашеть тверДо, зане быть обойти ао никуда ЕВ, тљжхе нарпчШуть. с; Ворота тпснотою своею. (Ипат 203). По точному смыслу этато о- B%cTia, Ворота находились въ русской зенд близь польсвоа гравацн состеровы Тернавы („обитедше оволо”), по кь Велу в Червено т. е. на йворо-западной овраинћ Галицкой зеилв, гд•В санями врайними руссвимв городами мы знаемъ Ярославь и Переворесп теш Иру.еворол, близь Ввиока. Въ этихъ Астахъ мн хЬйствитељно ввдоъ cexeHie Иршевратно (Превратно, можетъ быть вм. Предвратье): оно ль жить въ лТсистой Мстности Ншовскаго округа, па ciBel)b верстахъ въ 20 отъ Ашова по дорой въ Ог:Ькъ и CaBX0Mipb царства Польсваго, между Хутиекажи, воторыи отм•Ьчены нь 123 прим. въ области Сава, вна одноа параиели съ ними. М±стнымъ сМдуетъ предоставить рјшвть, ва свольво вТрио это и соотвјтствують овреп• вости Пршевратна воторое даетъ л%тоиись Воротамъ 1268 г. Кавъ важети, объ этой же мТ,стности вдеть дђдо въ той Птописи подъ 1226 годомъ, о вой“ Данила Романовича съ Лестьвоиъ• Когда Угры были разбиты подъ Звенигородоиъ (чтЬ близь Львова), и вороль „смятеся умомъ и поаде изъ земли борзо“, Даниль съ Васильвоиъ отправлидса въ Городоп (теп. Грудекъ на дорой изо Львова въ lIepe• мышВ). „Лестьвовиже въ то времн идущу въ помощь (Уграмъ, уве ушедшимъ ивь Галичкой земли), Данилови же бранящо ему не помогап воролеви, оному наипаче хотящю; Данпдъ же и Василько иослаета оди свои въбрату, недаста ему притв (Иппт. 166: Новое изд. 500). „Врать“— очевидно не нарицательное вмя, в географическое HB3Baaie Встаости, галицвт внязь остановилъ походъ Ляховъ въ помощь Уграмь Эта М'Ьстность домкна была быть на с%веро-заиадвой грани:ф Гаджцвато ибо разбввъ у ЗвенишроДа Угровъ, которые б•Ьжади на вйсто того, что бы вреслыовать ихъ, какв сойтывии брать и дружины, направляется нв съверо-западъ, въ Городокъ, в оттуда ведеп вереговоры съ Лестьвомъ, и посыпетъ иротивъ него войска въ „брату“. Этамъ c06pueHieMb уничтожается всякое BapiaBT0Bb Х“бнп• жевт о этихъ Ворота. Въ Иол. Собр. р. Л±тои. П: „оводо Наворотки

Современная орфография

тако поидоша к Белжу, и почаша воевати и села жечи. Василько, узнавший о набеге, на пути к Тернаве из Володимеря, в Грабовце, повернул в Червень, разослал отряды бить хищников, и, когда они отправились в обратный путь, послал за ним племенника Шварна, который и настиг их, когда они… бяху и еще не вошли в свою землю, но токмо бяшеть Ворота прошли: се же беашеть место твердо, зане не мощно быть обойти его никуда же, темже наречахуться Ворота теснотой своей» (Ипат., с. 203). По точному смыслу этого известия, Ворота находились в Русской земле, близ польской границы со стороны Тернавы («обишедше около»), по направлению к Белзу и Червеню, то есть на северо-западной окраине Галицкой земли, где самыми крайними русскими городами мы знаем Ярослав и Перевореск теперешний Пржеворск, близ Вислока. В этих местах мы действительно видим селение Пршевратно (Превратно, может быть, в м. Предвратье): оно лежит в лесистой местности Решовского округа, на север верстах в 20 от Решова по дороге в Осек и Сандомир Царства Польского, между Хутисками, которые отмечены в примеч. 123 в области Сана, и на одной параллели с ними. Местным изысканиям следует предоставить решить, насколько верно это предположение и соответствуют ли окрестности Пршевратна описанию, которое дает летопись Воротам 1268 года. Как кажется, об этой же местности идет дело в известии той же летописи под 1226 годом, о войне Даниила Романовича с Лестьком. Когда угры были разбиты под Звенигородом (что близ Львова) и король «смятеся умом и пойде из земли борзо», Даниил с Васильком отправился в Городок (теперешний Грудек на дороге из Львова в Перемышле). «Лестькови же в то время идущу в помощь (уграм, уже ушедшим из Галичской земли), Данилови же бранящю ему не помогати королеви, оному наипаче хотящю; Данил же и Василько посласта люди свои к брату, не даста ему прити» (Ипат., с. 166; Новое изд., с. 500). «Брат» – очевидно не нарицательное имя, а географическое название местности, где галицкий князь остановил поход ляхов в помощь уграм. Эта местность должна была быть на северо-западной границе Галицкого княжения, ибо Даниил, разбив у Звенигорода угров, которые бежали на юг, вместо того чтобы преследовать их, как советовали брат и дружины, направляется на северо-запад, в Городок, и оттуда ведет переговоры с Лестьком и посылает против него войска к «брату». Этим соображением уничтожается всякое