География Начальной летописи. Страница 222
Скан страницы варшавского издания 1873 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
инъ странв, не только вносилъ въ нихъ свое свое пони- Maaie окружающаго видимаго Mipa, но и связывалъ съ нимъ сщи но-нравственныя в своего прошлаго. Естественно, что первоначально Ha3BaHia были осмысленвы; ввждое изъ нихъ пм%ло свое опред%ленное, вс•Ьмъ понятное значе- Bie. лридавалвсь М'Встности или по и физическамъ свойствамъ (pikB: Лажена, Гозови Гузка; города: Кременеиг, Кьяенецъ, ВышаороДђ, Холм), иди въ честь божества или лица, такъ или иначе свазаняаго съ нею •въ народномъ (Иеруново, Волобово, Юевъ, Лыбедь, Њльшое Батыево и др.), вли по c06HTi8Mb, которыми она ознаменовадась (Побоище, Погоня, Крови, Кровннви—.йвый протокъ Западной Двины, или же по вмени всего народа или одной какой либо его в%тви еть цнити: Edwig Adam's the geographical Word Expositor, от Names and Terms oecuring in thescien ое of geography, etymologically and otherwise explained,” (второе изд. 185 6 г.); посхЬднее—1860 года шестое Въ то же время явился другой p&3bacHeHia географическихъ 03BaHii, именно ЕНИгаВивтора Якоби (У.ЈасоД Die Bedentung der b0hmischen Dorfnamen f0r Sprachund Weltgeschichte, topogmhiscb, :napturwissenchaHich nnd ethymo- logisch Lpz. 1856). Впрочеиъ книга эта написана съ довольно Ц'Ьльо возетановить на географическихъ именъ, которыя иМютъ, по автора, • исключительно описательное для м%стностеП (Ort8besohreibungen), тотъ единобразный языкъ, которымъ, долго спуста по pa3cexeHiH, говорили люди, и который они приложили кь географичеекоП поменклатур%. (OrtsbeschBibungs od. ()rtgnamenspraehe Въ большой близости въ этому языку удержали едавлнсвМ, бол%е ранняго и продолжипхьнаго 060coOeaia жизни этого немени.” (8. 34). Ить вс%хъ же славянсвихъ нар'ћ'*й бдиже кь этому ()rtsnamensprache стоить чешск•Јй ф. 9). Очевидно, что нодобаые труды отводятъ второстепенное м•Ьсто тому воторый можетъ быть извлечень изъ географическихъ Ha3BaHi7 Чв•Ьетной и•Ьстности собственно дла разработки ел иегоричесвоП геотра<йй. 3BueHie ихъ въ исторической славннскато Mipa указаны въ трудахъ Яна Коиара (Rozprawy о gmenAeh, pot•atkach i storoitnos- teoh nirodu Slawskiego, а geho Ктёпа, w Buduin 1830), ШафАрика (Слав. Древа.), въ превосходномъ, кь пе овопченпомъ, „ иытт исторической Русскаго Mipa” Н. И. Надеждина; а также въ небольшой зайтк% Эрбена о славянских{ топографичеиихъ н“зватяхъ (собственно о возстановдетйи славянскихъ он•ьмченныхь напечатавпной въ Жури. Минист. Нар. Просв. 1869 Овтабрь, еъ ватЬткой В. И. Ламапевато.
Современная орфография
географические названия в заселяемой им стране, не только вносил в них свое миросозерцание, свое понимание окружающего видимого мира, но и связывал с ним свои религиозно-нравственные представления и древнейшие предания своего прошлого. Естественно, что первоначально географические названия были осмыслены; каждое из них имело свое определенное, всем понятное значение. Названия придавались местности или по ее физическим свойствам (реки: Каменка, Лозовая Грязка; города: Кременец, Каменец, Вышегород, Холм), или в честь божества или лица, так или иначе связанного с ней в народном понимании (Перуново, Волосово, Киев, Лыбедь, Большое Батыево и др.), или по событиям, которыми она ознаменовалась (Побоище, Погоня, Крови,