География Начальной летописи, страница 217 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

ххх гаре воевали Югровъ и взяла городь ихъ Унху•, по Восврееввсвой—васд%дано было на Устюљ. п) Новгор. 1. 78—74. Зайтвмъ, что Сухопой и Вычегдой, сводво ивв%стно, никогда не пролегал путь въ Сабиры Овь шолъ Камо, а Кама была уже взйстна въ первой четверти XIV Ава. Въ 1324 году Юрш заключивши марь съ Устьовсввмн внязьдмв „поиде въ Орду изъ Заволочья по КамВ рВкВ.” (ibid. 73). • ) Оно приведено у Кара.вэдяа (т. У. прим. 8). Въ Ростовской R• тоаисв: Той же зимы съ Югры Новгородца прЊхаша. д«ти боярвЈе и Мди молоды воеводы Александръ Абавуиоввчь, воеваша по Оби ptzt Двиаане сташа противу вхъ нолвомъ и ввбиш• Днвнавъ на Кучрм. Въ подъ 1365: того же Ата повдоша Новгородца взъ Югры, в Двинанв взяша Нухурью (ibid). 93) подполовнивъ Р. Sch0nstrOm был военно-пйввял въ PocciB въ 1741 написал книгу: „Кон anledning till Sven±e bistoricus forbMtrande” (Краткое BBewlie въ zcupaB.teBiD Шведсво1 изданную въ 1816 году. Отрывка ивь нен, въ иториво.этнографвчесвимъ вопросамъ скверной PocciB приведены у Мн.иь ра (Т ungrischB Volkgstmmm, и у Шегрева Die •lter. Wohnsitze d. теп и въ стать•Ь: Wann und wie wnrd Zawolotiohije russiBBh Овь мещу прочимъ свихЬтельствуетъ, что въ его время, ОЕОЈО Еаргопои, во р. Bal'i и по озеркамъ Онћжскому и Ладожскому говорвли вспорченннл фиансвамъ языкомъ (Si0gr. Ueber die Јетеп S. 840 Апт. 91). Овь утверждаетъ также, что собственно Ыармт лежала на восточномъ берегу!Дви• ны. На востокъ отъ р•Ьки Камы и отъ Перми, говорить онъ дахЬе, иветъ народъ, который руссте ниываютъ Вогулами. Прежде оин жив, вавъ разсизывали мнј изъ нихъ, ва piuxb Двин•ђ в и повались тогда Порски (ЈчогвЖ) безъ семн}ийя, ио Югу, вие дающей въ Двину, — ибо вт. тЬхъ стравахъ въ BR8BaBiHMb всьхъ придаетсн ora.• Югора, Обдора, Печора... Вогупчи говоро авывомъ, составлнющим•ь uapt'lie фпнскато. Шегреиъ отвергаетъ зайтву Шеыштрема относительно овончант na3BaHit на но дуе еть, что, если бы подтвердилось Вогуловъ о прежнвхъ щахъ ихъ по сю сторону Урада, до верхней ДВаны и Юга, то тогда 0• правдиось бы MHtHie Татищева о жилищахъ древней Югры ио этиъ р%имъ, — MH'hHie, которое, кань мы вид•Ьли, сильно иоддерживаети свиджедьствами HcTopiB. Зырине до сей поры навываютъ сосђдей Вогу» хичей, Уральсвихъ Остаковъ J0gra —'јавв (iass форма мвож. чвела); ЈЬ gra— русски Югра, (см. Si0gren. Wann und wie ward Sawolo"ije ru"eb. S. 525, Naohtrag zur S. 511 Т. Это зе вредавје Вогупчей

Современная орфография

год болгаре воевали югров и взяли город их Унжу; по Воскресенской – нападение сделано было на Устюг. Примечание 96. Новг. I, с. 73, 74. Заметим, что Сухоной и Вычегдой, сколько известно, никогда не пролегал путь в Сибирь. Он шел Камой, а Кама была уже известна в первой четверти XIV века. В 1324 году Юрий Новгородский, заключивши мир с устюжскими князьями, «поиде в Орду из Заволочья по Каме реке». Примечание 97. Оно приведено у Карамзина (т. V, примеч. 8). В Ростовской летописи: «Той же зимы с Югры Новгородди приехаша. Дети боярские и люди молоды воеводы Александр Абакумович, воеваша по Оби реке и Двиняне сташа противу их полком и избиша Двинян на Кучреа». В Троицкой под 1365 годом: «Того же лета поидоша Новгородци из Югры, а Двиняне взяша Нукурью» (Там же). Примечание 98. Шведский подполковник P. Schonstrom был военнопленным в России в 1741 году и написал книгу: «Kort anledning till Svenske historicus forbattrande» («Краткое введение к исправлению шведской истории»), изданную в 1816 году. Отрывки из нее, относящиеся к историко-этнографическим вопросам Северной России, приведены у Миллера (D. ungrische Volksstamm, и у Шегрена Die alter. Wohnsitze d. Jemen и в статье: Wann und wie ward Zawolotichije russisch?). Он, между прочим, свидетельствует, что в его время около Каргополя по реке Ваге и по озеркам Онежскому и Ладожскому говорили испорченным финским языком (Siegr. Ueber die Jemen S. 340. Anm. 91). Он утверждает также, что собственно Биармия лежала на восточном берегу Двины. На восток от реки Камы и от Перми, говорит он далее, живет народ, который русские называют вогулами. Прежде они жили, как рассказывали мне некоторые из них, на реках Двине и Юге и назывались тогда югорски (jugorski), без сомнения, по реке Югу, впадающей в Двину, ибо в тех странах к названиям всех рек придается окончание – ора: Югора, Обдора, Печора… Вогуличи говорят языком, составляющим наречие финского. Шегрен отвергает заметку Шенштрема относительно окончания названий рек на – ора, но думает, что, если бы подтвердилось предание вогулов о прежних жилищах их по эту сторону Урала, до Верхней Двины и Юга, то тогда оправдалось бы мнение Татищева о жилищах древней югры по этим рекам, – мнение, которое, как мы видели, сильно поддерживается свидетельствами истории. Зыряне до сей поры называют соседей вогуличей, уральских остяков Jogra – jass (jass форма множ. числа); jogra – русская югра (см. Siogren. Wann und wie ward