География Начальной летописи. Страница 204
Скан страницы варшавского издания 1873 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
XVII Л'НА•овгВ «М. ПРИМ. 55). Впро«емт-. t5B1*tTie, Х в•Ьв.пад1ийл сопряккеались ст. землео Пруссонт,: Днтмаръ (VI. 58) говорить что св. Вруно пропоЛдпвалъ вь• на Русью. Ha3RaHie одной 1131, Нонгородскнхт, улицт, (Прусски улица) застан.яяетв предполагать стар1ншую связь между Новгородоиъ И Пру• самн. Не лишнимъ с•штаемъ зауЬтять, что пь е.амихъ npe$.mxt древней русской г,еили, въ области Нарева.н Занаднаго Буга, В дахЬе на югъ встр•ьчакугся населенныл м•вста съ Прусскими наохеновнВ1ия; тако вы: Bo.".u.ie Прусы кь ю. отъ Вини но доротЬ изъ Бћлостокл въ Лонжу; Прусечкв у Каменца Литовскаго, Итски кь ванаду отт» Кобрина ста.къ вл. 7; Ирусье, Ирусна Нова и Прусна Огара близь истокбвъ Рати кь ю. з. Белза в], Галн:йи; прусы кь в. отъ Львова Т верстать; Прусы ва одппнъ изъ правыхъ нритоковъ ДЕтКстра, верстахъ въ •10 югъ Самбора, II мн. др. (Карты Шуберта и Военно. Топогр. Дет 3-хъ верстная; для Skorowidz wszystkich miejsoowojci wGalioji i bdntueryi. I,wbw. 1855 Ftr. 173). же ea3naHii1 и ю. з. въ прехклахт. б. Полыни до самаго Бромберга (Uebers. der Bestand. theile п, VerzeichniBt nller Brotnbergor RegirangBbetirB Bromberg 1818. S. 37 85 S 59. NN. 34, 38). Если эти имейотљ к:ијл либо 0TH0H1eni}l кь старинпнмъ поселеништ, Пруссовт, па Славянской террнторП1, то они могутт, быть объяснены или тЬмъ, что первоначальныя носелепВ1 Пруссовъ простиралпсь гораздо южн•Ьо гой Шпсти, засгаеть ихт. или же то.здпћйшимъ переходомъ пхъ па югь. О иос.тЬднемъ обстолтьтьст" относительно русской земли наиж л•ћтониси ХШ в. даюн. н'Ькоторыл изв'ЬстЈн. Такъ въ 1275 году, но словаиъ южнорусскаго л1њтоаисца, „нрћдоша Прјси кь Тройдеконп изъ своей земли неволею передъ Н'1;мци; онт, же upiH 'b кь соб'Ь н посади часть л въ Городн•ь, а часть нхъ посада въ Въслоннм•Ь” (Ииат. 206). Въ этомт, нереселетјн участвовали и Бортн (ibid. 207, подъ 1277 г.). Въ 1281 году Мы виднмъ въ дружин Ь князя сина (ibid. 210). 52). Въ ичодонъ wntie „Норова“ втг1Њчае*слтлько въ Лаврептьеж:кпмъ — древййше*ь.•— синск'Ь Начальной Л'ЬччжисУ; въ Ипатьевскомь Норова п пь другпхт, спяскахъ Неро— ТТмъ не менгЬе льзя не признать правильности поздп•ћйшихт но сйдуощииъ C006pazeHiHMb: 1) Жтчлиеецт, вт. перечнь племепт, несоин•ћнмп Держится ттго рлдкп, ва аакомъ «ш, 110 его представле[јш, помвщая Норову, Нерому, съ Корсьо п Либьо (Литва, Зимплога, Коргь, Норова, Лвбь. Лавр. 5), тЬмт, самимъ указываетъ на ихъ (литое соеЬдство;
Современная орфография
ли они и входили в столкновения с Южной Русью, от которой очень рано, может быть с XI века, они отделялись племенем ятвягов (см. примеч. 55). Впрочем, есть известие, что еще в X веке русские владения соприкасались с землей пруссов: Дитмар (VI, 58) говорит, что св. Бруно проповедовал в Пруссии на границе с Русью. Название одной из новгородских улиц (Прусская улица) заставляет предполагать старинную связь между Новгородом и пруссами. Нелишним считаем заметить, что в самых пределах древней Русской земли, в области Нарева и Западного Буга и далее на юг, встречаются населенные места с прусскими наименованиями. Таковы: Большие Прусы к юг от Визны по дороге из Белостока в Ломжу; Прусечки у Каменца Литовского, Пруски к западу от Кобрина верстах в семи; Прусье, Прусна Нова и Прусна Стара близ истоков Раты к юго-западу от Белза в Галиции; Прусы к востоку от Львова в семи верстах; Прусы на одном из правых притоков Днестра, верстах в десяти на юг от Самбора, и многие другие (Карты Шуберта и Военно-топогр. депо 3-верстная; для Галиции: Skorowidz wszystkieh miejscowosci w Galicji I Lodomeryi. Lwyw, 1855. S. 173). Такие же названия встречаются и на юго-западе в пределах бывшей Польши до самого Бромберга (Uebers. der Bestandtheile u. Verzeichnise aller Ortscheft. d. Bromberger Regirongsbezirks Bromberg 1818. S. 37 № 85. S. 59. N. 34, 38). Если эти названия имеют какие-либо отношения к старинным поселениям пруссов на славянской территории, то они могут быть объяснены или тем, что первоначальные поселения пруссов простирались гораздо южнее той области, где застает их история, или же позднейшим переходом их на юг. О последнем обстоятельстве относительно Русской земли наши летописи XIII века дают некоторые известия. Так, в 1275 году, по словам южнорусского летописца, «приидоша Пруси к Тройденони из своей земли неволей перед немци; он же прия